歌曲介紹
Soft Cell 於 1981 年所發佈的歌曲，
不僅是八零年代電子流行樂的開路先鋒，
更是一段關於「翻唱超越原唱」的樂壇佳話。
這首曲子最早由北方靈魂樂歌手
Gloria Jones 於 1964 年錄製，
但在當時並未引起太大的水花。
直到十七年後，
由 Marc Almond 與 Dave Ball 組成的雙人組合，
利用剛興起的合成器技術，
將原本輕快的節奏徹底翻轉。
他們把作品改造得陰鬱、冰冷，
卻又讓人想在深夜的舞池裡不停扭動。
主唱那充滿戲劇性、
彷彿帶著宿醉感的嗓音，
完美地傳達了歌詞中「想逃卻逃不掉」的窒息。
這份錄音在商業上獲得了空前的成功，
在英國榜單拿下冠軍後，
更在美國告示牌百大熱門榜上
創下長達 43 週的驚人紀錄。
樂評界普遍認為這首單曲定義了
新浪潮（New Wave）的聽覺氛圍，
它捨棄了傳統吉他的溫暖，
轉而擁抱電子音色的疏離感。
歌詞敘述著一段已經變質、
甚至帶有毒性的戀情。
聽眾能感覺到這不僅是感情折磨，
更是一種精神上的慢性中毒。
即便在那洗腦的旋律中，
依然能捕捉到那份被愛傷透後，
決心要打包走人的狠心。
這種既流行又頹廢的矛盾美感，
讓它在往後的數十年間被無數後輩重新詮釋。
但無論後人如何模仿，
都難以企及 1981 年那個版本中，
那種既前衛又令人感到不安的純粹電音靈魂。
對於那個年代的人來說，
這不僅是一段旋律，
更是每個在霓虹燈下感到孤寂的靈魂，
最共鳴的心跳回聲。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Sometimes I feel I've got to
有時候我覺得我非得
Run away I've got to
逃離這一切，我必須
Get away
遠走高飛
From the pain you drive into the heart of me
遠離妳親手刺進我心窩裡的這份痛苦
The love we share
我們共有的這份愛
Seems to go nowhere
看來哪兒也去不了
And I've lost my light
我早已失去了眼裡的亮光
For I toss and turn, I can't sleep at night
因為我整晚翻來覆去，根本無法成眠
[Chorus]
Once I ran to you (I ran)
我曾滿心歡喜地奔向妳
Now, I'll run from you
現在，我卻要拚了命地躲著妳
This tainted love you've given
這份妳給我的、變質的愛
I give you all a boy could give you
我已經給了妳一個男人所能給予的一切
Take my tears and that's not nearly all
帶走我的眼淚吧，但那還遠遠不夠還清債務
Oh, tainted love
噢，變了味的愛
Tainted love
這段污穢的戀情
[Verse 2]
Now, I know I've got to
現在，我明白我非得
Run away, I've got to
逃離這一切，我必須
Get away
遠走高飛
You don't really want any more from me
妳其實也沒想再從我身上得到什麼了
To make things right
如果要讓事情重回正軌
You need someone to hold you tight
妳得找個能把妳抱緊的人
And you think love is to pray
而妳總以為愛就是在那兒禱告祈求
But I'm sorry, I don't pray that way
但抱歉了，我可不是那樣求愛的
[Chorus]
Once I ran to you (I ran)
我曾滿心歡喜地奔向妳
Now, I'll run from you
現在，我卻要拚了命地躲著妳
This tainted love you've given
這份妳給我的、變質的愛
I give you all a boy could give you
我已經給了妳一個男人所能給予的一切
Take my tears and that's not nearly all
帶走我的眼淚吧，但那還遠遠不夠還清債務
Oh, tainted love
噢，變了味的愛
Tainted love
這段污穢的戀情
[Bridge]
Don't touch me please
拜託妳別碰我
I cannot stand the way you tease
我受不了妳那種戲弄我的方式
I love you, though you hurt me so
儘管妳傷我這麼深，我居然還是愛著妳
Now, I'm gonna pack my things and go
現在，我要收拾行囊徹底離開了
[Chorus]
Tainted love, oh, tainted love, oh
變質的愛，噢，這段污點之戀
Tainted love, oh, tainted love, oh
變質的愛，噢，這段污點之戀
[Outro]
Touch me, baby, tainted love
來碰我吧寶貝，這段變味的愛
Touch me, baby, tainted love
來碰我吧寶貝，這段變味的愛
Tainted love, oh
變質的愛，噢
Tainted love, oh
變質的愛，噢
Tainted love
變質的愛
註解補記
Tainted love
這個標題在英文語境中非常具有殺傷力。
「Tainted」指的不只是弄髒，
而是那種從內部開始腐爛、
變質或是被毒素污染的狀態。
作者用這個詞來形容一段原本神聖的感情，
已經被謊言或背叛徹底毀掉，
即便外表看起來還在，
裡子卻早已發臭、
沒救了，
這份比喻將失戀後的噁心感描寫得非常寫實。
For I toss and turn, I can't sleep at night
這句話精確描述了身處虐戀中的生理狀態。
「Toss and turn」是道地的英文說法，
形容人在床上因為焦慮或心碎而翻來覆去、
無法安穩入眠的樣子。
這段註解了當一段愛已經從情感寄託變成精神負擔時，
它會如何侵蝕一個人的基本生活，
讓人即便在深夜也得不到片刻的喘息與安寧。
But I'm sorry, I don't pray that way
這句歌詞點出了情侶之間價值觀的劇烈衝突。
對方或許把愛情看作一種需要崇拜、
或是透過祈禱來維持的神祕力量。
但主唱則認為愛情應該更直接、
更真實。
「我不那樣祈禱」代表了一種對虛假儀式的拒絕，
也宣告了兩個人在靈魂深處根本就不是同路人，
分手只是早晚的事情。