推薦歌曲

Aerosmith - Same Old Song And Dance(老掉牙的歌舞):歌詞+中文翻譯

Aerosmith於1974年的歌曲,
年代久遠的一首搖滾老歌,
這首歌並沒有特別的獎項或是頭銜,
可很特別的是Aerosmith很常在演唱會上加上這首歌,
原因或許是這首歌可以讓現場觀眾很high。

(1977年的現場版本)






[Verse 1]
Get yourself a cooler, lay yourself low
讓你自己冷靜下來,放下身段
Coincidental murder, with nothing to show
這是一場沒有證據的謀殺冤案
With the judge, constipation will go to his head
恐龍法官的荒唐判決只是為了讓自己能快點去廁所解決便祕
And his wife's aggravation, you're soon enough dead
以及他老婆的怒氣加持下,你很快就死到臨頭了

[Chorus]
It's the same old story, same old song and dance, my friend
是那老掉牙的故事,老掉牙的歌曲與舞步,我的朋友
It's the same old story, same old song and dance, my friend
是那老掉牙的故事,老掉牙的歌曲與舞步,我的朋友

[Verse 2]
Gotcha with the cocaine they found with your gun
他們在你的槍裡發現了海洛因毒品
No smooth-face lawyer to get you undone
沒有任何精明的律師能讓你脫罪
Say love ain't the same on the south side of town
大家都說愛情在南邊的城裡比較美麗
You could look, but you ain't gonna find it around
你可試著去找,但一定找不到

[Chorus]
It's the same old story, same old song and dance, my friend (Uh)
是那老掉牙的故事,老掉牙的歌曲與舞步,我的朋友
It's the same old story, same old story, same old song and dance
是那老掉牙的故事,老掉牙的故事,老掉牙的歌曲與舞步

[Instrumental Break]

[Bridge]
Fate comes a-knocking, doors start locking
命運找上門,門卻上了鎖
Your old time connection, change your direction
你過時的處世之道改變了你的命運
You ain't gonna change it, can't rearrange it
你無法改變,也無法換個方法
Can't stand the pain when it's all the same to you, my friend
我的朋友阿,當一切對你來說都一樣時,你無法忍受這痛楚

[Instrumental Break]

[Verse 3]
When you're low down and dirty, from walking the street
當你落魄骯髒的流落街頭時
With your old hurdy-gurdy, no one to meet
伴著你的舊風琴,沒人與你相見
Say love ain't the same, on the south side of town
大家都說愛情在南邊的城裡比較美麗
You could look, but you ain't gonna find it around
你可試著去找,但一定找不到

[Chorus]
It's the same old story, same old song and dance, my friend
是那老掉牙的故事,老掉牙的歌曲與舞步,我的朋友
It's the same old story, same old story, same old song and dance, yeah
是那老掉牙的故事,老掉牙的故事,老掉牙的歌曲與舞步

沒有留言

表情符號 :圖片網址已複製到剪貼簿