歌曲介紹
Albert Hammond 於 1972 年 所發佈的歌曲，
收錄在他首張同名的完整專輯之中。
這首帶有濃厚鄉村民謠氣息的作品，
在當年一舉衝上了美國告示牌百大單曲榜的第五名，
絕對是七零年代最經典的「反追夢」國歌。
當時的美國社會，
無數懷抱著星夢的年輕人，
看著電視與電影裡那光鮮亮麗的加州，
以為只要搭上飛機到了洛杉磯，
滿地都是黃金與成名的機會。
但這位來自英國的創作才子，
卻毫不留情地用一把輕快的木吉他，
狠狠戳破了這層美好的糖衣。
從 Genius 的解讀與當時的時代脈絡來看，
這首歌的背景其實極度悲慘。
這不僅僅是在講天氣，
更是描繪那些失敗者的落魄寫照。
「南加州從不下雨」是一句當時推銷洛杉磯的觀光口號，
但歌曲的下一句「一下就是傾盆大雨」，
巧妙地借用了英文俗諺「不鳴則已，一鳴驚人」的雙關，
只不過這裡指的是倒楣透頂的悲劇。
當一個滿腔熱血的年輕人，
落得沒錢、沒工作、甚至連飯都吃不飽的下場時，
那種自尊心被徹底踩在腳底的痛，
真的會讓人想直接找個洞鑽進去。
聽著那充滿陽光感的旋律，
再對照著主角窮途末路、
死要面子拜託朋友別跟老家說出真相的卑微，
這種極大的反差，
反而讓這首曲子散發出一種令人心碎的迷人魅力。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Got on board a westbound 747
跳上那架一路向西的七四七客機，
Didn't think before deciding what to do
腦袋熱得根本沒去想以後該靠什麼混飯吃，
Ooh, that talk of opportunities
喔，那些傳聞中滿地都是機會的鬼話，
TV breaks and movies
還有電視廣告和電影裡演的繁華景象，
Rang true, sure rang true
聽起來多麼真實，當時的我還真的信了。
[Pre-Chorus]
Seems it never rains in southern California
大家都說南加州是個永遠不下雨的陽光天堂，
Seems I've often heard that kind of talk before
這種推銷術語我以前好像早就聽過無數次了。
[Chorus]
It never rains in California
加州確實不怎麼下雨，
But girl, don't they warn ya?
但是女孩，難道他們都沒警告過妳嗎？
It pours, man, it pours
這裡一下雨可是會要人命的傾盆大雨啊，老兄！
[Verse 2]
Out of work, I'm out of my head
老子現在丟了工作，搞得快要發瘋了，
I'm out of self respect, I'm out of bread
不僅自尊心碎了一地，連買塊麵包的錢都沒了，
I'm under-loved, I'm underfed
沒人疼愛，肚子也餓得咕咕叫，
I wanna go home
我真的好想回家。
[Chorus]
It never rains in California
加州確實不怎麼下雨，
But girl, don't they warn ya?
但是女孩，難道他們都沒警告過妳嗎？
It pours, man, it pours
這裡一下雨可是會要人命的傾盆大雨啊，老兄！
[Verse 3]
Will you tell the folks back home I nearly made it?
妳能幫我跟老家的親友說，我差一點點就要飛黃騰達了嗎？
Had offers but don't know which one to take
就說我收到一堆合約，只是還在挑不知道要簽哪一家，
Please don't tell 'em how you found me
拜託，千萬別跟他們說妳是在哪裡撿到我這個流浪漢的，
Don't tell 'em how you found me
絕對別透露我現在這副落魄的鳥樣，
Gimme a break, give me a break
放我一馬吧，求求妳給我留點最後的顏面。
[Pre-Chorus]
Seems it never rains in southern California
大家都說南加州是個永遠不下雨的陽光天堂，
Seems I've often heard that kind of talk before
這種推銷術語我以前好像早就聽過無數次了。
[Chorus]
It never rains in California
加州確實不怎麼下雨，
But girl, don't they warn ya?
但是女孩，難道他們都沒警告過妳嗎？
It pours, man, it pours
這裡一下雨可是會要人命的傾盆大雨啊，老兄！
註解補記
「It pours, man, it pours」
這句歌詞玩了一個非常高明的英文俗諺梗。
在英文中有句俗話叫「It never rains but it pours」，
字面意思是「不下則已，一下就是傾盆大雨」，
實際上則是用來比喻「禍不單行」。
主角原本以為到了洛杉磯
就能享受永恆的陽光與成功，
沒想到一遇上挫折，
那些倒霉事就像是土石流一樣排山倒海而來，
瞬間把他的人生給徹底淹沒。
「I'm out of bread」
在六、七零年代的美式俚語中，
「Bread」（麵包）除了指食物之外，
最常被用來代稱「金錢」或是「鈔票」。
當男主角絕望地喊出這句話時，
代表他的口袋早就已經空空如也。
下一句緊接著的「I'm underfed」（我營養不良），
則是把這種隱喻拉回現實的飢餓感，
將那種在繁華都市裡卻一無所有的底層悲哀，
描寫得極其生動且殘酷。
「Will you tell the folks back home I nearly made it?」
這段無疑是整首歌最讓人鼻酸的靈魂痛點。
男人在外頭打拼失敗，
自尊心卻不允許他向老家的親人坦承自己混得有多慘。
他低聲下氣地哀求偶然遇見的舊識，
幫忙編造一個「只差臨門一腳就能成功」的美麗謊言。
這種死要面子活受罪的倔強，
道盡了無數離鄉背井追夢者在夜深人靜時，
最不願去面對的軟弱。