歌曲介紹
Red Hot Chili Peppers 於 2022 年所發佈的歌曲，
收錄在他們睽違多年、
由吉他之神 John Frusciante 回歸後的
首張大碟《Unlimited Love》之中。
首張大碟《Unlimited Love》之中。
這首歌不僅是樂迷期待已久的放克搖滾盛宴，
更是主唱 Anthony Kiedis 對於自身血脈的一場深層挖掘。
Kiedis 的祖母擁有美洲原住民（Mohawk）的血統，
這份基因裡的野性與哀愁，
早在他 1985 年的〈American Ghost Dance〉，
以及 1989 年的〈Johnny, Kick a Hole in the Sky〉中就已初見端倪。
而在這首 2022 年的作品裡，
他不再只是憤怒地控訴，
而是透過一種慵懶卻帶有侵略性的節奏，
帶領聽眾開車穿梭在愛達荷州與南達科他州的荒野。
音樂性方面，
Flea 那極具標誌性的貝斯律動感一如既往地抓耳，
而 Frusciante 疊加的吉他層次則營造出一種迷幻的空間感。
歌詞中大量引用了美洲原住民的歷史意象，
如「瘋馬（Crazy Horse）」與「白水牛（White Buffalo）」，
將白人殖民史與現代人的精神荒蕪交織在一起。
這不僅僅是一首關於公路旅行或是男女曖昧的歌曲，
更是一場關於土地正義、文化認同，
以及在破碎的文明中尋找靈魂出口的內在旅程。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I got no reason to believe
我早就找不到任何可以去迷信的理由了
Just a theory that we do appease
僅僅抱持著一種「我們終究會選擇妥協」的歪理
I don't know what you want from me
我搞不懂妳到底想從我身上榨出什麼東西
Where you go to get your ecstasy
也懶得管妳去哪裡搞到那些讓妳自嗨的玩意兒
Start tapping rhythm from the source
不如從靈魂的源頭開始敲打這律動吧
Maybe I could be your Crazy Horse
搞不好，我能成為專屬於妳的「瘋馬」戰士（帶領妳衝鋒陷陣）
[Pre-Chorus]
We only wanted to be
我們打從心底渴望著的
We only wanted to be sure
不過是想求一個確切的答案罷了
What is it for?
但這一切到底是為了什麼？
Come get me
那就儘管過來把我帶走吧
We only wanted to be
我們一直以來渴望著的
We only wanted to be
不過就是存在於此的真實感
[Chorus]
What you thinkin’?
妳心裡到底在盤算什麼？
Got more than enough for you, yeah
我手邊擁有的好貨絕對多到讓妳受不了，耶
Over and over and over again, well
就這樣一遍又一遍，沒完沒了地輪迴著
Over and over until it sends
不斷循環，直到靈魂被傳送到了遠方
What you thinkin'?
妳心裡到底在想什麼？
White buffalo be drinkin' dirty
神聖的白水牛如今也只能飲用污濁的水
（諷刺土地的崩壞）
（諷刺土地的崩壞）
Over and over and over again, well
就這樣一遍又一遍，沒完沒了地輪迴著
Over and over with all my friends
和我這群老哥兒們，一次又一次地沉溺其中
[Verse 2]
I think the two of us should go
我覺得咱們倆乾脆直接開溜好了
For a drive like maybe Idaho
比如開著車一路殺到愛達荷州去
Road trip circuits just around the bend
在公路旅行的轉角處尋找那種未知的刺激
I could be your beneficial friend
我也能當妳那種「福利互惠」的親密夥伴
（妳懂的，砲友也可以啦）
（妳懂的，砲友也可以啦）
Call me every name in the book
妳儘管把字典裡所有的髒話都往我頭上扣吧
Punk-ass fascist and a dirty crook
說我是個遜斃的法西斯分子，還是個卑鄙的騙徒都行
[Pre-Chorus]
We only wanted to be
我們打從心底渴望著的
We only wanted to be sure
不過是想求一個確切的答案罷了
What is it for?
但這一切到底是為了什麼？
Come get me
那就儘管過來把我帶走吧
We only wanted to be
我們一直以來渴望著的
We only wanted to be
不過就是存在於此的真實感
[Chorus]
What you thinkin’?
妳心裡到底在盤算什麼？
Got more than enough for you, yeah
我手邊擁有的好貨絕對多到讓妳受不了，耶
Over and over and over again, well
就這樣一遍又一遍，沒完沒了地輪迴著
Over and over until it sends
不斷循環，直到靈魂被傳送到了遠方
What you thinkin'?
妳心裡到底在想什麼？
White buffalo be drinkin' dirty
神聖的白水牛如今也只能飲用污濁的水
Over and over and over again now
就這樣一遍又一遍，現在又是新的輪迴
Over and over with all my friends
和我這群老哥兒們，一次又一次地沉溺其中
[Bridge]
I got these things in mind, you know
妳知道的，我的腦袋裡正盤算著這些計畫
South Dakota, show the buffalo
去南達科他州，看看那裡奔騰的水牛群
In the Black Hills you could find it all
在黑山聖地中，妳能找回所有失去的連結
Blood runs thick like from a waterfall
那濃稠的血脈，猶如瀑布般在妳我體內奔流
This broken native entity
這個早已支離破碎的原住民個體
Dreaming clean-up on the century
正夢想著能把這世紀累積的髒東西徹底清掃乾淨
This horse is crazy not to be
這匹馬（這個人）要是不可一世，那才叫瘋了呢
This horse is crazy
這馬（我）是真的瘋得有夠徹底
[Chorus]
What you thinkin'?
妳心裡到底在盤算什麼？
Got more than enough for you, well
我手邊擁有的好貨絕對多到讓妳受不了，耶
Over and over and over again, yeah
就這樣一遍又一遍，沒完沒了地輪迴著
Over and over until it sends
不斷循環，直到靈魂被傳送到了遠方
What you thinkin'?
妳心裡到底在想什麼？
White buffalo be drinkin' dirty
神聖的白水牛如今也只能飲用污濁的水
Over and over and over again now
就這樣一遍又一遍，現在又是新的輪迴
Over and over with all my friends
和我這群老哥兒們，一次又一次地沉溺其中
註解補記
「Maybe I could be your Crazy Horse」
瘋馬（Crazy Horse）是十九世紀美洲原住民
拉科塔族（Lakota）最偉大的領導者之一。
他在小大角戰役中擊潰美軍，
象徵著原住民對抗殖民者的鐵血意志與堅貞不屈。
主唱在此處將自己比作瘋馬，
不僅是向自己的祖先致敬，
更帶有一種願意為愛人衝鋒陷陣、
即使被視為瘋狂也在所不惜的浪漫豪情。
「White buffalo be drinkin' dirty」
在美洲原住民傳說中，
白水牛是極其罕見且神聖的象徵，
牠的出現代表著豐收、和平與靈魂的覺醒。
然而歌詞卻寫牠在飲用髒水（drinkin' dirty），
這是一個極其沉重的隱喻。
暗指白人開發與環境破壞
正不斷玷污原住民心中的聖地，
讓神聖的傳統在現代物質文明的污染下逐漸乾枯，
充滿了對現狀的無力控訴。
「In the Black Hills you could find it all」
位於南達科他州的黑山（Black Hills）
是拉科塔人心目中最神聖的土地，
被視為「萬物起源之處」。
然而這裡在十九世紀因為發現金礦
而遭到殖民者強行佔領，
引發了無數血腥衝突。
歌詞提到這裡能「找到一切」，
是指在這片充滿傷痕與靈氣的土地上，
人類才能真正與祖靈的血脈重新接軌，
找回那個破碎（broken）的自我。
挖嗚挖嗚好棒喔喔喔喔 有翻譯啦!!
回覆刪除(❁´◡`❁)
刪除大大可以翻Wet sand嗎OWQQQQ
刪除