Leonard Cohen - A Thousand Kisses Deep：中英歌詞

Leonard Cohen於2001年的歌曲，
這首歌很像老派的黑幫愛情，
令人起雞皮疙瘩的超低音歌喉，
唱著詩情畫意的歌詞，
說真的還真令人難以消化，
太酥麻了😅😅。

The ponies run, the girls are young
小馬亂撞，女孩正值花樣年華

The odds are there to beat

生死有命富貴在天

You win a while, and then it's done

你的勝利只像曇花一現

Your little winning streak

運氣不錯能連贏幾場

And summoned now to deal

With your invincible defeat

然而徵招狀況不好的你加入戰局

You live your life as if it's real

你則活在真實的自我下

A thousand kisses deep

無數個深深的吻阿

I'm turning tricks, I'm getting fixed

我揮著衣袖並去彌補過往

I'm back on Boogie Street

我回到了Boogie街上

You lose your grip, and then you slip

你重心一個不穩跌了一跤

Into the masterpiece

摔得還真是精采絕倫

And maybe I had miles to drive

或許我還有很長的路要趕

And promises to keep

且我承諾過

You ditch it all to stay alive

為了生存你必須放下

A thousand kisses deep

無數個深深的吻阿

And sometimes when the night is slow

有時候當長夜漫漫

The wretched and the meek

這勾起了內心的懦弱與悲憐

We gather up our hearts and go

整理好我們的心情並前進

A thousand kisses deep

無數個深深的吻阿

Confined to sex, we pressed against

我們抵抗的對於性的誘惑

The limits of the sea

如同海的界線一樣

I saw there were no oceans left

For scavengers like me

我發現海洋為了像拾荒者一般的我而消逝

I made it to the forward deck

我走上了甲板

I blessed our remnant fleet

致敬剩餘的艦隊

And then consented to be wrecked

並認同了將最後的尊嚴全部沉入大海

A thousand kisses deep

無數個深深的吻阿

I'm turning tricks, I'm getting fixed

我揮著衣袖並去彌補過往

I'm back on Boogie Street

我回到了Boogie街上

I guess they won't exchange the gifts

我想大家應該不會交換禮物了

That you were meant to keep

你還是把禮物留著吧

And quiet is the thought of you

你還是想低調點

The file on you complete

完成你的任務

Except what we forgot to do

除了那件我們忘記執行的事

A thousand kisses deep

無數個深深的吻阿

And sometimes when the night is slow
有時候當長夜漫漫

The wretched and the meek

這勾起了內心的懦弱與悲憐

We gather up our hearts and go

整理好我們的心情並前進

A thousand kisses deep

無數個深深的吻阿

The ponies run, the girls are young
小馬亂撞，女孩正值花樣年華

The odds are there to beat

生死有命富貴在天

You win a while, and then it's done

你的勝利只像曇花一現

Your little winning streak

運氣不錯能連贏幾場

And summoned now to deal

With your invincible defeat

然而徵招狀況不好的你加入戰局

You live your life as if it's real

你則活在真實的自我下

A thousand kisses deep

無數個深深的吻阿