歌曲介紹
The Temptations 於 1971 年 所發佈的歌曲。
這首將黑人靈魂樂推向神聖殿堂的傳世經典，
被收錄在同年推出的正規專輯《Sky's The Limit》之中。
回溯當年的西洋音樂巨變，
底特律摩城唱片（Motown）正全面席捲全球，
而這首曲子大膽揚棄了樂團自1968年以來
深受迷幻風格影響的編制，
深受迷幻風格影響的編制，
老老實實回歸到他們在中六〇年代最擅長、
也最讓歌迷心碎的浪漫抒情路線。
在主流商業榜單數據與權威媒體的評價方面，
此作展現出無與倫比的宰制力。
單曲一問世便強勢登頂美國告示牌
百大熱門單曲榜（Billboard Hot 100）
以及 R&B 單曲榜雙料冠軍，
百大熱門單曲榜（Billboard Hot 100）
以及 R&B 單曲榜雙料冠軍，
成為該組合音樂生涯中最受歡迎
且歷久彌新的不朽代表作。
且歷久彌新的不朽代表作。
包括《Rolling Stone》與各大專業音樂評論庫，
皆對這次的曲風回歸給予極高的歷史肯定，
盛讚製作人的黃金編排，
天衣無縫地利用細細流淌的弦樂與木管樂器，
包裹住歌聲裡那份求之不得的哀傷。
關於這部樂章的幕後故事，
其氛圍交織著不為人知的感傷與遺憾。
這是天團初代傳奇成員
Eddie Kendricks 與 Paul Williams
參與的最後一首單曲，
Eddie Kendricks 與 Paul Williams
參與的最後一首單曲，
兩人從一九五七年草創時期便併肩作戰。
主唱負責了絕部分令人酥麻的假音吟唱，
而在中段深情唱出跪地祈求名句的歌手，
當時正遭受鐮刀型紅血球疾病與個人危機的雙重折磨，
隨後被迫引退，
不幸於1973年結束了生命。
作品在大眾流行文化的傳播效應同樣歷久彌新，
其動人的旋律吸引了無數後輩爭相致敬。
最著名的紀錄莫過於搖滾不敗天團
「滾石樂團」（The Rolling Stones），
「滾石樂團」（The Rolling Stones），
於一九七八年的經典大碟《Some Girls》中
對此曲進行了精彩絕倫的翻唱。
對此曲進行了精彩絕倫的翻唱。
這首跨越半個世紀的藍調情歌，
至今依然在數位串流平台維持著極高的點閱率，
成為西洋音樂史上一道洗滌心靈的永恆風景。
歌詞翻譯
[Intro]
Oooh
喔——
[Verse 1]
Each day through my window I watch her as she passes by
每天清晨透過這扇窗戶，我都目不轉睛地看著她從門前款款走過
I say to myself, "You're such a lucky guy"
我總是在心裡暗自慶幸，對自己說：「你夭壽真是個幸運的傢伙」
To have a girl like her is truly a dream come true
能擁有一個像她這樣迷人的姑娘，那簡真是美夢成真
Out of all the fellows in the world, she belongs to you
全天下這麼多競爭對手，她偏偏只屬於你一個人
[Chorus]
But it was just my imagination
但這一切通通不過是老子的幻想
Runnin' away with me
是我自己胡思亂想、思緒早就不知道飛哪去了
It was just my imagination
這全都是我自欺欺人的白日夢
Runnin' away with me
是我自己的想像力在脫韁狂奔
[Verse 2]
Ooh (Soon)
喔（快了）
Soon we'll be married and raise a family (Oh yeah)
不用過多久我們就會攜手步入禮堂，共組一個溫馨的家庭（噢耶）
A cozy little home out in the country
在遠離塵囂的鄉下買一棟舒適的小房子
With two children, maybe three
生兩個可愛的小孩，也許三個也說不定
I tell you I (I, I) can visualize it all
老子老老實實告訴你，我的頭殼裡早就把這副幸福的畫面想像得一清二楚
This couldn't be a dream, for too real it all seems
這絕對不可能只是一場空夢，因為這一切看起來是如此的真實
[Chorus]
But it was just my imagination, once again
但這一切通通不過是老子的幻想，又一次
Runnin' away with me
是我自己胡思亂想、思緒早就不知道飛哪去了
Tell you, it was just my imagination
老老實實告訴你吧，這全都是我自欺欺人的白日夢
Runnin' away with me
是我自己的想像力在脫韁狂奔
[Bridge]
Ev'ry night on my knees I pray
每當夜深人靜，我都會虔誠地雙膝跪地向上天祈求
"Dear Lord, hear my plea
「親愛的主啊，求你聽聽我的卑微懇求吧
Don't ever let another take her love from me"
千萬別讓紅塵俗世中的任何人，從我身邊奪走她的愛」
Or I will surely die, hmm
否則老子夭壽絕對會活不下去、當場心碎而死
(Her love is) heavenly
（她的愛）簡直就像天堂般神聖完美
When her arms enfold me
每當她伸出雙臂把我緊緊擁入懷中
I hear a tender rhapsody
耳邊彷彿響起了一首溫柔無比的狂想曲
But in reality
但回到冰冷的現實世界裡
She doesn't even know me
這姑娘根本連老子是誰都不認識
[Chorus]
(Just my imagination) Once again
（這通通不過是我的幻想）又一次
Runnin' away with me, oh
是我自己胡思亂想，喔
Tell you it was just my imagination
老老實實告訴你吧，這全都是我自欺欺人的白日夢
Runnin' away with me
是我自己的想像力在脫韁狂奔
[Outro]
I’ve never met her but I can't forget her
老子雖然從沒跟她說過話，卻這輩子也沒法度忘記她
(Just my imagination) Ooh, yeah, yeah, yeah, yeah
（這通通不過是我的幻想）喔，耶，耶
Runnin' away with me, ooh
是我自己胡思亂想
Just my imagination
這全都是我的想像力
Runnin' away with me
在脫韁狂奔
She's never hard to find (Just my imagination)
她其實一點也不難找（因為這通通不過是我的幻想）
She's always on my mind (Runnin' away with me)
因為她每分每秒都死死盤據在我的腦海裡（是我自己胡思亂想）