Peggy Lee - Fever：Netflix 后翼棄兵影集插曲。歌詞+中文翻譯

Peggy Lee於1958年的歌曲，
這是影集：后翼棄兵內的一首插曲，
這首歌其實有超多歌手都拿來唱過，


而最早的版本是由Little Willie John所寫的歌曲，
而Peggy Lee的版本有在最後把歌詞稍微改了些，

但不論是哪種版本，其味道都差不了多少。
在美劇或影片中只要是復古或穿越，
這首歌出現的機率可說相當大，
就知道當時Fever這首歌在當年有多紅了。

Never know how much I love you

從沒想過我竟如此愛你

Never know how much I care

從沒想過我竟這麼在乎你

When you put your arms around me

當你打開雙臂環抱我時

I get a fever that's so hard to bear

我全身都燃了起來且慾火難耐

You give me fever when you kiss me

當你親我時，弄得我慾火焚身

Fever when you hold me tight
當你抱緊我時，我也是興奮難耐

Fever in the morning

一早就慾火焚身

Fever all through the night

燒到晚上還停不下來

Sun lights up the daytime

白天是豔陽普照

Moon lights up the night
夜晚則月光輕灑

I light up when you call my name
在你叫我名時，我會點亮一切

And you know I'm going to treat you right
你知道我可會好好疼妳

You give me fever when you kiss me

當你親我時，弄得我慾火焚身

Fever when you hold me tight
當你抱緊我時，我也是興奮難耐

Fever in the morning

一早就慾火焚身

Fever all through the night

燒到晚上還停不下來

Everybody's got the fever

That is something you all know

某些時候你該知道人總會為愛沖昏頭

Fever isn't such a new thing

激情可不是新鮮事

Fever started long ago

這檔事早早就有了

Romeo loved Juliet

羅密歐愛上了茱麗葉

Juliet she felt the same

茱麗葉也會衝昏頭

When he put his arms around her he said

當他把雙臂環抱著她說著：

Julie Baby, you're my flame

『寶貝茱麗葉，你是我的一團火

Thou giveth fever

When we kisseth

當我倆熱吻時，你活像發燒體

Fever with thy flaming youth

青春的一團火焰燒得我倆慾火焚身

Fever, I'm afire

真興奮，我燃起來了

Fever, yeah I burn, forsooth

超刺激，我渾身慾火難耐

Captain Smith and Pocahontas
Captain Smith與Pocahontas

Had a very mad affair

有過一段相當瘋狂的過去

When her Daddy tried to kill him

她老爸想辦法要幹掉他

She said, Daddy, oh don't you dare

她說道：爸，你膽敢這樣

He gives me fever
他讓我渾身發燒

With his kisses
特別是他對我熱吻時

Fever when he holds me tight

還有他抱緊我時也是

Fever, I'm his missus
我已成為他的囊中物
Daddy won't you treat him right?

爸，你就不能對他好嗎？

Now you've listened to my story

現在你聽我在講古

Here's the point that I have made

我給出了一個重點

Chicks were born to give you fever

小雞會讓你慾火焚身
(這句話以後其實很XXX，自行想像)

Be it Fahrenheit or Centigrade

不論妳是哪種標準

They give you fever when you kiss them

當妳準備好要親吻時，就會開始慾火焚身

Fever, if you live you learn

活著就好好學起來

Fever till you sizzle
直到妳亂叫

What a lovely way to burn

妳喜歡哪種愛妳的方式咧？

What a lovely way to burn

What a lovely way to burn

What a lovely way to burn