歌曲介紹
Lady Gaga 與 Ariana Grande 於 2020 年
攜手發佈的重磅合作單曲，
收錄在 Lady Gaga 的第六張錄音室專輯《Chromatica》之中。
這首歌在發行後迅速橫掃全球排行榜，
並奪下了葛萊美最佳流行團體/組合表演獎。
它披著一襲充滿九零年代復古浩室（House）與
流行舞曲的動感外衣，
骨子裡卻是一首直視創傷、
關於堅韌與自我療癒的倖存者之歌。
根據 Gaga 的自白，
這份產出背後藏著極為沈重的個人掙扎。
歌詞中的「雨水（Rain）」不僅是淚水的隱喻，
更代表著她當時為了
麻痺痛苦而大量酗酒的狀態。
「我寧願保持乾爽（I'd rather be dry）」
雙關了她渴望擺脫眼淚，
以及渴望回歸清醒（Sobriety）的願望。
儘管人生充滿了如雨般不停落下的苦難，
但兩位經歷過巨大心理創傷的流行天后
選擇在舞池中高舉雙手，
宣告著：
即使渾身濕透，至少我們都還活著。
聽著這段充滿爆發力的旋律，
妳會感受到那種將痛苦轉化為力量的釋放感。
這不只是逃避現實的派對音樂，
這是一場在暴風雨中洗滌靈魂的勇敢儀式。
歌詞翻譯
[Verse 1: Lady Gaga]
I didn't ask for a free ride
我從未要求過不勞而獲的順遂
I only asked you to show me a real good time
我只祈求你能帶給我一段真正美好的時光
I never asked for the rainfall
我從未祈盼這場傾盆大雨的降臨
At least I showed up, you showed me nothin' at all
至少我勇敢現身了，而你卻什麼也沒給予
[Pre-Chorus: Lady Gaga]
It's comin' down on me
大雨正朝我傾盆而下
Water like misery
這雨水如同苦難般冷冽刺骨
It's comin' down on me
它無情地朝我拍打而來
I'm ready, rain on me
但我已經準備好了，就降臨在我身上吧
[Chorus: Lady Gaga]
I'd rather be dry, but at least I'm alive
我寧願保持乾爽，但至少我還活著
Rain on me, rain, rain
降臨我身吧，下吧，盡情地下吧
Rain on me, rain, rain
降臨我身吧，下吧，盡情地下吧
I'd rather be dry, but at least I'm alive
我寧願不被淋濕，但至少我還活著
Rain on me, rain, rain
降臨我身吧，下吧，盡情地下吧
Rain on me
就降臨在我身上吧
[Drop: Lady Gaga, Ariana Grande]
Rain on me
降臨我身吧
Mm, oh yeah, baby
嗯，喔耶，寶貝
Rain on me
降臨我身吧
[Verse 2: Ariana Grande]
Livin' in a world where no one's innocent
活在一個沒有人能完全清白無辜的世界裡
Oh, but at least we try, mm
喔，但至少我們努力嘗試過
Gotta live my truth, not keep it bottled in
我必須活出真實的自我，而不是將心事深藏瓶中
So I don't lose my mind, baby, yeah
這樣我才不會徹底崩潰發瘋，寶貝，耶
[Pre-Chorus: Ariana Grande, Lady Gaga]
I can feel it on my skin (It's comin' down on me)
我能感覺到它劃過我的肌膚（大雨正朝我傾盆而下）
Teardrops on my face (Water like misery)
臉頰上滑落的淚珠（這雨水如同苦難般刺骨）
Let it wash away my sins (It's comin' down on me)
就讓它洗淨我所有的罪惡（它無情地朝我拍打而來）
Let it wash away, yeah-yeah
讓它將一切沖刷殆盡吧，耶
[Chorus: Both, Lady Gaga, Ariana Grande]
I'd rather be dry, but at least I'm alive
我寧願保持乾爽，但至少我還活著
Rain on me, rain, rain
降臨我身吧，下吧，盡情地下吧
Rain on me, rain, rain
降臨我身吧，下吧，盡情地下吧
I'd rather be dry, but at least I'm alive
我寧願不被淋濕，但至少我還活著
Rain on me, rain, rain
降臨我身吧，下吧，盡情地下吧
Rain (Rain) on (On) me
降臨在我身上吧
[Drop: Ariana Grande, Both, Lady Gaga]
Rain on me
降臨我身吧
Rain on me
降臨我身吧
Oh yeah, yeah
喔耶，耶
Rain on me, ooh, yeah
降臨我身吧，喔，耶
Rain on me
降臨我身吧
Rain on me, ooh
降臨我身吧，喔
[Bridge: Both, Lady Gaga, Ariana Grande]
Hands up to the sky
將雙手高舉向天空
I'll be your galaxy
我將成為你的專屬星系
I'm about to fly
我正準備展翅高飛
Rain on me, tsunami
降臨我身吧，如海嘯般席捲而來
Hands up to the sky
將雙手高舉向天空
I'll be your galaxy
我將成為你的專屬星系
I'm about to fly
我正準備展翅高飛
Rain on me (Rain on me)
降臨我身吧（降臨我身吧）
[Chorus: Both, Ariana Grande, Lady Gaga]
I'd rather be dry, but at least I'm alive (Rain on me)
我寧願保持乾爽，但至少我還活著（降臨我身吧）
Rain on me, rain, rain
降臨我身吧，下吧，盡情地下吧
Rain on me, rain, rain (Rain on me)
降臨我身吧，下吧，盡情地下吧（降臨我身吧）
I'd rather be dry, but at least I'm alive (At least I'm alive)
我寧願不被淋濕，但至少我還活著（至少我還活著）
Rain on me, rain, rain (Rain on me, baby)
降臨我身吧，下吧，盡情地下吧（降臨我身吧，寶貝）
Rain on me (Rain on me)
降臨我身吧（降臨我身吧）
[Outro: Both, Lady Gaga]
I hear the thunder comin' down
我聽見雷聲轟隆作響、從天而降
Won't you rain on me? Eh, eh, yeah
你願不願意降臨在我身上？耶
Rain on, woo
降臨吧，嗚
I hear the thunder comin' down
我聽見雷聲轟隆作響、從天而降
Won't you rain on me? Eh, eh, yeah
你願不願意降臨在我身上？耶
Rain on me
降臨我身吧
註解補記
I'd rather be dry, but at least I'm alive
這是整首歌的核心命題，
帶著極為沈重的自白。
在 Gaga 的解釋中，
「Dry」除了指身體沒有被雨（淚水）淋濕之外，
在英文中也常指代「戒酒清醒的狀態」。
面對創傷，她曾經依賴酒精來麻痺自己。
這句歌詞表達了她寧願自己從未受傷、
也不需要依賴酒精，
但即使目前仍深陷痛苦與渾身濕透的狼狽中，
她依然為自己挺了過來、順利「倖存」而感到慶幸。
Water like misery / Let it wash away my sins
在這裡，雨水具備了雙重意象。
一開始，
雨水代表著「苦難（Misery）」與臉上滑落的淚水；
但在經過副歌的轉折後，
雨水轉化為一種具有洗滌與淨化功能的能量。
邀請大雨「洗去罪惡（Wash away my sins）」，
象徵著接受創傷的洗禮，
不再抗拒悲傷，
而是讓情緒自然流淌並帶走陰霾。
Gotta live my truth, not keep it bottled in
Ariana Grande 演唱的這段歌詞點出了心理健康的關鍵。
兩位歌手都在公眾視線下
經歷過極大的個人創傷
（Gaga 的心理健康掙扎與
Ariana 的曼徹斯特演唱會恐攻事件）。
「Bottled in」意指將情緒壓抑封存。
這句話呼籲聽眾面對並釋放內心的創傷，
因為壓抑只會讓人崩潰（Lose my mind），
唯有坦然面對真實的痛楚，才能獲得解脫。
Rain on me, tsunami
「海嘯（Tsunami）」代表著毀滅性、無法阻擋的巨大力量。
當面對悲傷時，
一般人的直覺是逃跑與躲避，
但在這裡，她們反而高舉雙手（Hands up to the sky），
主動迎接這股足以吞噬一切的情緒海嘯。
這是一種極致的無畏與豁達，
展現了「既然無法躲避暴風雨，
不如就在暴風雨中起舞」的強大生命力。
感谢分享
回覆刪除