Billie Eilish - Bad Guy：讓我找回部分記憶的歌曲。歌詞+翻譯

Billie Eilish於2019年的歌曲，

對於這種新興型態的歌對於我這種老人真的很難觸發太大的情感，

因為人到了一個年紀只會一直懷念過去的事，

某天看了一些影片都有一些共通點，

就是這首歌的旋律，這讓我好奇了起來去找這首歌，

這首歌的旋律詭異中帶著神秘感，讓我相當感興趣。

雖然說這首歌主要說是青少年的感情迷惘脫序行為，

這讓我想起我生命中的一個女孩子...

當初男朋友與她分手時，她不知道怎麼走出自己悲傷的日子，

於是讓自己變的超級壞，逼得男生最後也抓狂想打死她，

例如色誘男生的弟弟跟他弟交往...

然後故意跟男生現任女友走得很近，

她演得很好，全部只有男生知道她在演戲，幾乎周遭的人都被她騙了，

搞到男生與新女友分手她才欲罷不能的收手，

據說男生已經精神崩潰的想要把她宰了，

她在部分知情人士的不斷勸說下才收手。

我是不知道有多大的仇恨與傷痛讓她這麼做，

但這首歌讓我稍微看到了到他當初心中那片世界，

雖然節奏相當有意思，但這情境讓人感到悲傷。

[Verse 1]

White shirt now red, my bloody nose

我的鼻血染紅了身上所穿的白色襯衫

Sleepin', you're on your tippy toes

大家都沉睡了，你就躡手躡腳的

Creepin' around like no one knows

像中邪一樣飄來飄去如入無人之境

Think you're so criminal

覺得你就像個歹徒

Bruises on both my knees for you

為了你我雙膝都跪瘀青了

Don't say thank you or please

不要說謝謝你或是拜託

I do what I want when I'm wanting to

我可是心甘情願的去跪的

My soul? So cynical

我的靈魂？是如此可悲阿

[Chorus]

So you're a tough guy

因此你是如此臭脾氣的人

Like it really rough guy

像野人一樣

Just can't get enough guy

永遠都不知足

Chest always so puffed guy

胸膛挺得如此雄壯

I'm that bad type

老娘就是犯賤

Make your mama sad type

讓你老媽傷心欲絕的類型

Make your girlfriend mad tight

讓你女朋友氣到七竅冒煙

Might seduce your dad type

我是讓你老爸鬼迷心竅的狐狸精

I'm the bad guy

我就壞壞啊

Duh

安怎

[Post-Chorus]

I'm the bad guy

我是壞人咩

[Verse 2]

I like it when you take control

我喜歡你擁有一切的時候

Even if you know that you don't

即使你知道你仍舊沒達成想要的目的

Own me, I'll let you play the role

佔有我，我來變成你的玩物吧

I'll be your animal

我成為你的寵物

My mommy likes to sing along with me

我老媽喜歡跟我一起歌唱

But she won't sing this song

但她應該不喜歡這首歌

If she reads all the lyrics

如果她把這首歌的歌詞都看懂了

She'll pity the men I know

她會同情所有我周遭的男人

[Chorus]

So you're a tough guy

因此你是如此臭脾氣的人

Like it really rough guy

像野人一樣

Just can't get enough guy

永遠都不知足

Chest always so puffed guy

胸膛挺得如此雄壯

I'm that bad type

老娘就是犯賤

Make your mama sad type

讓你老媽傷心欲絕的類型

Make your girlfriend mad tight

讓你女朋友氣到七竅冒煙

Might seduce your dad type

我是讓你老爸鬼迷心竅的狐狸精

I'm the bad guy

我就壞壞啊

Duh

安怎

[Post-Chorus]

I'm the bad guy, duh

我是個壞人

I'm only good at bein' bad, bad

我只會對於使壞相當厲害

[Bridge]

I like when you get mad

我超愛看到你發瘋的樣子

I guess I'm pretty glad that you're alone

我想我覺得超爽，因為你眾叛親離了

You said she's scared of me?

你說她怕我？

I mean, I don't see what she sees

我是指：我感受不到她怕在哪？

But maybe it's 'cause I'm wearing your cologne

或許她說的是我身上那股你的香水味吧！

[Outro]

I'm a bad guy

我是個壞蛋

I'm, I'm a bad guy

我是個壞人

Bad guy, bad guy

I'm a bad