歌曲介紹
Bee Gees (比吉斯) 於 1968年 所發佈的歌曲〈I Started A Joke〉，
收錄在他們的第五張錄音室專輯《Idea》中。
這首歌是由三兄弟中的 Robin Gibb 擔任主唱，
他那帶點顫音、空靈且充滿憂鬱感的聲線，
賦予了這首歌一種近乎宗教般的肅穆與存在主義的哲思。
根據 Genius 與 Billboard 的紀錄，
這首歌在當時不僅奪下多國排行榜冠軍，
更成為 Robin Gibb 個人音樂生涯中最具代表性的神曲。
這首歌的創作背景相當有趣，
Robin 曾提到這首歌的靈感來自於飛往德國航班上的引擎轟鳴聲。
在那個寂靜的機艙裡，他突然感受到一種超脫現實的旋律，
並聯想到「因果」與「錯位」的荒謬感。
歌詞描述了一種極端的諷刺：
當主角開玩笑時，世界在哭；當主角哭泣時，世界卻在笑。
這種「與世界脫節」的孤獨感，
在 60 年代末的流行樂壇中顯得格外前衛且深沉。
媒體與樂評普遍認為〈I Started A Joke〉是
流行音樂史上最完美的「憂鬱傑作」之一。
多年來，這首歌被無數知名音樂人翻唱，
包括 Faith No More 與 The Wallflowers。
更讓現代年輕聽眾熟悉的，
或許是這首歌曾出現在 2016年
電影《自殺突擊隊》(Suicide Squad) 的預告片中，
那種詭譎、悲涼卻又帶著黑色幽默的氛圍，
與「小丑」（Joker）這種悲劇反派的形象完美契合。
這首歌提醒了我們，有時候人生最慘的玩笑，
就是發現自己忙了大半輩子，
最後才發現那個被眾人取笑的小丑，竟然就是鏡子裡的自己。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I started a joke
我開了一個玩笑
Which started the whole world crying
沒想到卻惹得全世界都在哭泣
But I didn't see
但我當時竟然沒看透
That the joke was on me, oh no
沒看透被開玩笑的那個人，其實是我自己
[Verse 2]
I started to cry
我開始放聲大哭
Which started the whole world laughing
結果全世界卻對著我哄堂大笑
Oh, if I'd only seen
噢，如果我能早點看清
That the joke was on me
看清這場笑話的主角就是我自己
[Refrain]
I looked at the skies
我仰望著那片蒼穹
Running my hands over my eyes
雙手掩面，不敢直視現實
And I fell out of bed
然後我從床上重重跌落
Hurting my head from things that I'd said
為我曾說過的那些蠢話，撞得頭破血流
[Verse 3]
'Til I finally died
直到我最終嚥下了最後一口氣
Which started the whole world living
這個世界才真正開始鮮活地運轉
Oh, if I'd only seen
噢，如果我能早點看透
That the joke was on me
看清這整場鬧劇，原來我才是那個小丑
[Refrain]
I looked at the skies
我抬頭望著天空
Running my hands over my eyes
用雙手揉著疲憊的雙眼
And I fell out of bed
我從美夢中跌下了床板
Hurting my head from things that I'd said
那些說錯的話，至今仍讓我頭痛欲裂
[Verse 4]
'Til I finally died
直到我徹底告別了這個人間
Which started the whole world living
這世界才像活過來似地歡欣鼓舞
Oh, if I'd only seen, oh yeah
噢，如果我當初能早點覺悟
That the joke was on me
看清這整場人生大戲，被耍的人一直是我
[Outro]
Oh no, that the joke was on me, oh
噢不，原來被開玩笑的那個人，一直都是我自己
註解補記
The joke was on me：這是一個非常經典的英文片語。
意思不是「開我玩笑」，
而是「最後被耍的人、丟臉的人反而是我自己」。
這有一種「搬起石頭砸自己腳」
或是「現世報」的自嘲感。
Started the whole world living：
這句歌詞非常玄妙且帶有殉道者的色彩。
暗示主角的「存在」對世界是一種阻礙，
只有當他消失（死亡）時，世界才得以獲得新生。
這也常被解讀為抑鬱症患者內心的極端自我否定。
Fell out of bed / Hurting my head：
這裡可以解讀為從虛幻的自大中驚醒。
原本以為自己是掌握節奏的幽默大師，
結果摔回現實，
才發現自己的言論（things that I'd said）反噬了自己。
Robin Gibb 的聲音：不同於 Barry Gibb 的假音，
Robin 在這首歌用了極為紮實且帶有強烈抖音的唱法。
這種唱法在台灣老一輩的樂迷心中，
被戲稱為「哭腔」的始祖之一，非常有渲染力。
好悲哀，但旋律很棒很好聽
回覆刪除聽到掉眼淚
回覆刪除