推薦歌曲

Queen - Too Much Love Will Kill You:歌詞+中文翻譯

Queen皇后合唱團的吉他手Brian May與其他人創作的歌曲,
在80年代時主唱Fredddie Mercury曾經錄製過,
但沒有發行在任何一張專輯內,
1995年時主唱已過世4年(91年死於愛滋病)的時候,
Queen在這時發行了一張Made in Heaven專輯,
裡面收錄了一些未問世的歌曲還有經典歌曲,
而這首歌因為早期主唱Fredddie有錄製過,
所以也算是Fredddie留給世人的一首驚喜。

吉他手Brian May所唱的版本。


Queen - Too Much Love Will Kill You




I'm just the pieces of the man I used to be
我曾經只是男人的一部份
Too many bitter tears are raining down on me
有很多悲痛的淚水像雨般落下我身上
I'm far away from home
我遠離家鄉
And I've been facing this alone
而我將會面對就是
For much too long
更多而漫長的寂寞

Oh, I feel like no-one ever told the truth to me
我感覺到像無人會將這真相告訴我
About growing up and what a struggle it would be
關於長大成人和如何去奮鬥
In my tangled state of mind
在我腦海中出現混亂的狀態
I've been looking back to find
我曾回頭望著去找
Where I went wrong
我是錯在那裡

Too much love will kill you
多情會害死你
If you can't make up your mind
如果你不能堅持到底
Torn between the lover
在情人之間難以抉擇
And the love you leave behind
和你遺忘的愛情
You're headed for disaster
你將會面臨到災難
'Cause you never read the signs
因為你無法理解那些徵兆
Too much love will kill you - every time
多情總是會害死你

I'm just the shadow of the man I used to be
我曾經只是男人的影子
And it seems like there's no way out of this for me
而我依乎沒有別的出路
I used to bring you sunshine
我曾把陽光帶給妳
Now all I ever do is bring you down
現在我所做的卻只是讓你失望
Ooh, how would it be if you were standing in my shoes
那將會是怎樣,假使你站在我的立場
Can't you see that it's impossible to choose
難道妳看不出這是不可能的選擇嗎
No there's no making sense of it
不,無人能暸解它
Everyway I go I'm bound to lose
無論我怎樣去,我都註定失敗

Too much love will kill you
多情會害死你
Just as sure as none at all
我完全認同這點
It'll drain the power that's in you
它將會使你耗盡精力
Make you plead and scream and crawl
使你尖聲大喊,跪爬著去去懇求
And the pain will make you crazy
痛苦會使你瘋狂
You're the victim of your crime
你就是罪過的犧牲者
Too much love will kill you - every time
多情總是會害死你

Yes, too much love will kill you
沒錯,多情會毀滅你
It'll make your life a lie
它將會欺瞞你一生
Yes, too much love will kill you
沒錯,多情會毀滅你
And you won't understand why
而你不會搞懂是為了什麼
You'd give your life, you'd sell your soul
你付出的一生,你出賣自己的靈魂
But here it comes again
但它會再次出現在此處
Too much love will kill you - in the end
多情最終都會害死你

沒有留言

留個言吧~