Bee Gees - How Can You Mend A Broken Heart：中英歌詞
70年代的經典代表歌曲之一，
那時候Bee Gees還沒唱假音前，
真音其實就很迷人了，
心碎的感覺不分年紀不分世代，
其實痛的感覺都是一樣的，
所以到現在還是聽得到有人在唱。
再者這首歌推出時，他們也才20出頭，
這首歌給人的感覺像是個歷盡滄桑的中年大叔，
好像不怎麼適合當年他們的年紀唱XD。
I can think of younger days
我依然會想起年輕歲月
When living for my life
那時，過自己的生活
Was everything a man could want to do
是每個男人的夢想
I could never see tomorrow
我或許再也看不到明天
But I was never told about the sorrow
但我絕不會傾訴心中的憂傷
I can still feel the breeze that rustles through the tree
我依然能感覺到那輕拂過樹梢的微風
And misty memories of days gone by
那段日子迷霧般的回憶已逝
We could never see tomorrow
我們或許再也見不到明天
But no one said a word about the sorrow
但沒有人會傾吐憂鬱心事
And how can you mend a broken heart ?
你如何修補一顆破碎的心？
How can you stop the rain from falling down ?
你如何阻止已落下的雨水？
How can you stop the sun from shining
你如何抵擋耀眼的太陽？
What makes the world go round ?
那使世界運行的太陽
How can you mend this broken man ?
你如何治癒這個心碎的男子？
How can a loser ever win ?
輸家要怎樣才能獲勝？
Please help me mend my broken heart
請幫我修補那破碎的心
And let me live again
讓我再活一次
我依然會想起年輕歲月
When living for my life
那時，過自己的生活
Was everything a man could want to do
是每個男人的夢想
I could never see tomorrow
我或許再也看不到明天
But I was never told about the sorrow
但我絕不會傾訴心中的憂傷
I can still feel the breeze that rustles through the tree
我依然能感覺到那輕拂過樹梢的微風
And misty memories of days gone by
那段日子迷霧般的回憶已逝
We could never see tomorrow
我們或許再也見不到明天
But no one said a word about the sorrow
但沒有人會傾吐憂鬱心事
And how can you mend a broken heart ?
你如何修補一顆破碎的心？
How can you stop the rain from falling down ?
你如何阻止已落下的雨水？
How can you stop the sun from shining
你如何抵擋耀眼的太陽？
What makes the world go round ?
那使世界運行的太陽
How can you mend this broken man ?
你如何治癒這個心碎的男子？
How can a loser ever win ?
輸家要怎樣才能獲勝？
Please help me mend my broken heart
請幫我修補那破碎的心
And let me live again
讓我再活一次
沒有留言