歌曲介紹
David Guetta 與 Anne-Marie 於 2018 年所發佈的歌曲，
收錄在法國電音巨擘的第七張雙碟錄音室專輯《7》當中，
並作為該張大碟最具商業市場野心的核心單曲之一。
這首作品一經問世，
隨即在歐美各大夜店舞池
與全球數位串流平台上引發狂熱迴響，
與全球數位串流平台上引發狂熱迴響，
更順利強勢殺進英國單曲排行榜
（UK Singles Chart）的前二十名。
（UK Singles Chart）的前二十名。
當時正值英國新生代女歌手
安-瑪莉憑藉多首金曲，
安-瑪莉憑藉多首金曲，
讓演藝事業全面爆發的黃金上升期，
她那充滿穿透力、
且帶有獨特沙啞顆粒感的靈魂聲線，
與大師級的流行浩室（House）電音重拍完美交織，
替原本著重感官刺激的電子舞曲，
注入了極具情感張力的流行血肉。
從歌詞的敘述含意與意境來看，
這段旋律極其精闢地呈現了現代人在熱戀期，
那種近乎病態且無法自拔的「分離焦慮症」。
字裡行間深刻描繪出個體在親密關係裡的強烈依賴感，
當熱戀的激情讓人盲目，
對方的陪伴就變成了如同氧氣般不可或缺的成癮物質。
作詞團隊非常高明地利用白晝與黑夜、
週六與週日的極端感官落差，
來外化主角內心隨時深怕被拋棄的強烈不安全感，
甚至大膽引用了樂壇傳奇巨星的經典名曲，
來烘托情侶之間過往無比甜蜜的私密生活。
這絕對不是一首單純讓人跟著搖擺的夜店嗨歌，
而是一場將心碎、依戀與恐懼，
通通包裝在動感電音派對重拍底下的寂寞呼喊，
讓人一邊跟著節奏跳舞，
一邊卻被旋律裡的深情重擊心房。
歌詞翻譯
[Verse 1: Anne-Marie]
I don't wanna lie, can we be honest?
老實說，我不想再說謊了，我們能坦白一點嗎？
Right now while you're sitting on my chest
此時此刻，當你整個人大喇喇坐在我胸口上
（這畫面相當大膽且親密，展現出肉體與情感上的絕對佔有）
I don't know what I'd do without your comfort
我真的不知道，要是沒有了你溫暖的慰藉，我到底該怎麼活
If you really go first, if you really left
要是你真的比我先走一步，要是你真的就這樣狠心離開
[Pre-Chorus: Anne-Marie]
I don't know if I would be alive today
我甚至不敢保證，自己還能不能活到今天
With or without you like night and day
有你在跟沒你在的日子，簡真就像白天跟黑夜一樣極端
Read and repeat every conversation
每天只能像個傻子一樣，把我們以前的聊天紀錄讀了又讀、反覆複習
Being with you, everyday is a Saturday
邊緣 只要能跟你在一起，每天都像是爽歪歪的禮拜六放假日
But every Sunday you've got me praying
但只要到了禮拜天，你就逼得我不得不向老天爺跪求禱告
（這裡的週六與週日對比非常傳神，一個是狂歡的天堂，一個是深怕被拋棄的收心恐慌）
[Chorus: Anne-Marie]
Don't you ever leave me, don't you ever go
你死都不能離開我，你這輩子絕對不能走
I've seen it on TV, I know how it goes
電視上的愛情悲劇我早就看多了，我很清楚那些爛套路是怎麼演的
Even when you're angry, even when I'm cold
就算你正在發脾氣，就算我故意對你擺出一副冷冰冰的臭臉
Don't you ever leave me, don't leave me alone
你也絕對不能放開我，千萬別把我一個人丟下自生自滅
[Drop: Anne-Marie]
Don't leave me a—
別把我一、一個……
Ah, ah, alone
啊，啊，一個人丟下
Ah, ah, ha
啊，啊，哈
Ah, ah, alone
啊，啊，孤孤單單
Ah, ah, ha
啊，啊，哈
[Verse 2: Anne-Marie]
I don't wanna call and you not answer
我死都不想體驗那種打了電話給你、你卻故意不接的冷暴力
Never see your face light up my phone
也絕不想看到，你的來電大頭貼再也無法點亮我的手機螢幕
Never see you singing "Tiny Dancer"
更不想再也看不到你對著我，深情哼唱著《小小舞者》的呆萌模樣
（Tiny Dancer 是傳奇天王 Elton John 在 1971 年的傳世神曲，這裡當作兩人的專屬定情曲）
Everytime my head hurts, everytime I'm low
每次當我頭痛欲裂、每次當我心情跌到無底深淵的時候
[Pre-Chorus: Anne-Marie]
'Cause I don't know if I would be alive today
因為我真的不敢保證，自己還能不能活到今天
With or without you like night and day
有你在跟沒你在的日子，簡真就像白天跟黑夜一樣極端
Everything about you uncomplicated
只要牽涉到你，所有複雜的事情瞬間都變得簡單明瞭了
Here with you, everyday is a Saturday
只要能在這裡陪著你，每天都像是爽歪歪的禮拜六放假日
But every Sunday, you've got me praying
但只要到了禮拜天，你就逼得我不得不向老天爺跪求禱告
[Chorus: Anne-Marie]
Don't you ever leave me, don't you ever go
你死都不能離開我，你這輩子絕對不能走
I've seen it on TV, I know how it goes
電視上的愛情悲劇我早就看多了，我很清楚那些爛套路是怎麼演的
Even when you're angry, even when I'm cold
就算你正在發脾氣，就算我故意對你擺出一副冷冰冰的臭臉
Don't you ever leave me, don't leave me alone
你也絕對不能放開我，千萬別把我一個人丟下自生自滅
[Drop: Anne-Marie]
Don't leave me a—
別把我一、一個……
Ah, ah, alone
啊，啊，一個人丟下
Ah, ah, ha
啊，啊，哈
Ah, ah, alone
啊，啊，孤孤單單
Ah, ah, ha (Don't leave me alo—)
啊，啊，哈（千萬別留下我一個人……）
[Bridge: Anne-Marie]
Don't you ever leave me
你死都不能離開我
Don't you ever go
你這輩子絕對不能走
Don't you ever leave me
說好了絕對不可以拋下我
No, oh
不，喔
[Chorus: Anne-Marie]
Don't you ever leave me, don't you ever go (Ah, ah, alone)
你死都不能離開我，你這輩子絕對不能走（啊，啊，留下我一個人）
I've seen it on TV, I know how it goes (Ah, ah, alone)
電視上的愛情悲劇我早就看多了，我很清楚那些爛套路是怎麼演的（啊，啊，孤孤單單）
Even when you're angry, even when I'm cold (Ah, ah, alone)
就算你正在發脾氣，就算我故意對你擺出一副冷冰冰的臭臉（啊，啊，一個人）
Don't you ever leave me, don't leave me alone (Ah, ah, alone)
你也絕對不能放開我，千萬別把我一個人丟下自生自滅（啊，啊，別丟下我）
Don't you ever leave me, don't you ever go (Ah, ah, alone)
你死都不能離開我，你這輩子絕對不能走（啊，啊，留下我一個人）
I've seen it on TV, I know how it goes (Ah, ah, alone)
電視上的愛情悲劇我早就看多了，我很清楚那些爛套路是怎麼演的（啊，啊，孤孤單單）
Even when you're angry, even when I'm cold (Ah, ah, alone)
就算你正在發脾氣，就算我故意對你擺出一副冷冰冰的臭臉（啊，啊，一個人）
Don't you ever leave me, don't leave me alone (Ah, ah)
你也絕對不能放開我，千萬別把我一個人丟下自生自滅（啊，啊）
[Outro: Anne-Marie]
Even when you're angry, even when I'm cold
就算你正在發脾氣，就算我故意對你擺出一副冷冰冰的臭臉
Don't you ever leave me, don't leave me alone
你也絕對不能放開我，千萬別把我一個人丟下自生自滅
註解補記
everyday is a Saturday
週六在西洋通俗文化與日常語境中，
向來是狂歡、
放鬆與毫無壓力的黃金代名詞。
作詞人在此處將伴侶待在身邊的狀態，
直接比擬為永不結束的週末假期，
生動刻畫出人在陷入熱戀時，
大腦瘋狂分泌多巴胺所帶來的極致亢奮與愉悅感。
every Sunday you've got me praying
相較於週六的毫無顧忌，
週日傍晚往往伴隨著即將面對現實生活的集體收心焦慮。
這裡將這份時鐘滴答流逝的心理壓力，
延伸為對親密關係隨時可能崩解的恐慌，
逼得主角必須透過宗教式的跪求禱告，
來尋求精神上的最後安全防線。
I've seen it on TV, I know how it goes
電視上的大眾肥皂劇大抵充斥著背叛、
狗血與遇人不淑的悲慘套路。
這句自白暴露出主角表面上雖然在吐槽流行文化的濫情，
私底下卻將這些虛構的悲劇結局，
無意識地投射到自身的感情世界中，
深刻反映出都會男女普遍缺乏安全感的自衛防衛機制。
Tiny Dancer
這是英國傳奇天王艾爾頓·強於 1971 年發表的傳世名作，
在西洋流行樂史上具備極高的史詩地位。
本曲巧妙借用這首經典老歌，
當作情侶在私密房間裡的定情音軌，
不僅替整首歌增添了濃厚的懷舊文藝色彩，
也細細勾勒出兩人過往精神世界無比契合的感官剪影。