Lady Gaga - Just Dance ft. Colby O'Donis：中英歌詞。女神降臨，喝掛了也要跳！
Lady Gaga 於 2008 年發行的這首《Just Dance》，
是她震驚全球樂壇的出道處女作，
收錄在首張專輯《The Fame》（超人氣）中。
這首歌由王牌製作人 RedOne 操刀，
還有 Akon（阿肯） 的加持（開頭那句 Konvict 就是他的標誌）。
當年這首歌一出來，那種洗腦的合成器節奏，
加上 Gaga 那種帶點鼻音、充滿態度的唱腔，
瞬間就把當時還在流行 R&B 的電台給洗版了。
這首歌的歌詞內容超級ㄎㄧㄤ，
完全就是一個醉鬼的真實寫照：
「我喝太多了、鑰匙不見了、手機也丟了、
連這家夜店叫什麼名字都忘了...但管他的，
Just Dance（跳舞就對了）！」
對於我們這種大叔來說，
2008 年真的是一個分水嶺。
在這之前我們聽聯合公園、聽碧昂絲，在這之後，
全球進入了 EDM（電子舞曲）的黃金年代。
這首歌告訴我們：人生難免會有失控、喝掛、搞不清楚狀況的時候
，與其在那邊焦慮，不如跟著節奏搖擺，
反正跳著跳著，「Everything's gonna be okay」（一切都會沒事的）。
現在是週五夜晚的精華時段，
不管你現在是在哪家夜店，
或者是在自家客廳開趴，把音量轉到最大！
讓我們回到 2008 年那個最瘋狂的夏天，跟著 Gaga 一起「起肖」！
[Intro: Lady Gaga & Akon]
Truth!
真理啦！
RedOne
（製作人 RedOne 的標誌性喊聲）
Konvict
（Akon 的廠牌 Konvict Muzik）
Gaga (Oh-oh, eh)
Gaga 來了（喔～喔，耶）
[Verse 1: Lady Gaga & Akon]
I've had a little bit too much, much (Oh, oh, oh-oh)
我好像喝得有點太多、太多了（喔～）
All of the people start to rush (Start to rush by)
所有的人群開始在我眼前晃動、衝來衝去
A dizzy twister dance, can't find my drink or man
暈得像在跳龍捲風舞，我找不到我的酒，也找不到我的男人
Where are my keys? I lost my phone, phone (Oh, oh, oh-oh)
我的鑰匙死哪去了？我手機也不見了啦（慘了）
[Pre-Chorus: Lady Gaga & Akon]
What's goin' on, on the floor?
舞池裡現在到底發生什麼事？
I love this record, baby, but I can't see straight anymore (Woo)
寶貝我超愛這首歌，但我眼睛已經花到看不清路了（嗚）
Keep it cool, what's the name of this club?
裝酷一下，這家夜店到底叫什麼名字啊？
I can't remember, but it's alright, a-alright
我想不起來了，但沒差啦，沒關係、沒關係
[Chorus: Lady Gaga]
Just dance
跳舞就對了
Gonna be okay, da-da-doo-doot-n
安啦，會沒事的，達-達-嘟-嘟-嗯
Just dance
跳舞吧
Spin that record, babe, da-da-doo-doot-n
寶貝，把那唱片轉起來，達-達-嘟-嘟-嗯
Just dance
跳就是了
Gonna be okay
一切都會沒事的
Da-da-da-dance, dance, dance
達-達-達-跳舞，跳舞，跳舞
Just, j-j-just dance
就，就，就跳舞吧
[Verse 2: Lady Gaga & Akon]
Wish I could shut my playboy mouth (Oh, oh, oh-oh)
真希望我能閉上我這張愛亂把妹的嘴（或指像花花公子一樣亂說話）
How'd I turn my shirt inside out? (Inside out, right)
我的衣服怎麼穿反了？（裡面翻到外面，對吧？）
Control your poison, babe, roses have thorns, they say
寶貝，控制一下你的酒精（毒藥），人家說玫瑰總是帶刺的（越迷人越危險）
And we're all gettin' hosed tonight (Oh, oh, oh-oh)
而且我們今晚全都喝掛了（全都要被灌爆了）
[Pre-Chorus: Lady Gaga & Akon]
What's goin' on, on the floor?
舞池裡到底在幹嘛？
I love this record, baby, but I can't see straight anymore
我愛死這首歌，但我已經茫到看不清了
Keep it cool, what's the name of this club?
保持冷靜，這家店叫啥名字？
I can't remember, but it's alright, a-alright (Woo)
想不起來，不過沒差啦，爽就好（嗚）
[Chorus: Lady Gaga]
Just dance
跳舞就對了
Gonna be okay, da-da-doo-doot-n
會沒事的
Just dance
跳舞吧
Spin that record, babe, da-da-doo-doot-n
DJ 催落去
Just dance
跳舞就對了
Gonna be okay
安啦
Da-da-da-dance, dance, dance
跳，跳，跳
Just, j-j-just
就，就，就跳吧
[Verse 3: Colby O'Donis & Akon]
When I come through on the dance floor, checking out that catalogue (Hey)
當我殺進舞池，像在翻閱目錄一樣掃視全場的妹（嘿）
Can't believe my eyes, so many women without a flaw (Hey)
不敢相信我的眼睛，這裡怎麼有這麼多完美無瑕的女人（嘿）
And I ain't gon' give it up, steady, tryna pick it up like a call (Hey)
我可不會輕易放棄，穩住，試著像接電話一樣把妳「接」起來（把妹雙關語）
I'ma hit it, I'ma beat it up, latch onto it until tomorrow, yeah
我要進攻了，我要搞定這一切，緊緊黏著妳直到明天早上，耶
Shorty, I can see that you got so much energy
辣妹，我看妳精力旺盛喔
The way you twirlin' up them hips 'round and 'round
看妳那樣扭動臀部，轉啊轉的
And there is no reason at all why you can't leave here with me
完全沒有理由妳不跟我一起離開這裡啊
In the meantime, stay, let me watch you break it down and
與此同時，留下來，讓我看妳盡情熱舞，然後...
[Chorus: Lady Gaga & Akon]
Dance
跳舞
Gonna be okay, da-da-doo-doot-n (Oh)
會沒事的（喔）
Just dance (Ooh, yeah)
跳舞就對了（喔，耶）
Spin that record, babe, da-da-doo-doot-n
把唱片轉起來
Just dance (Ooh, yeah)
跳舞吧（喔，耶）
Gonna be okay, da-da-doo-doot-n (Ooh, yeah)
一切都會沒事的（喔，耶）
Just dance (Ooh, yeah)
跳舞就對了（喔，耶）
Spin that record, babe, da-da-doo-doot-n
唱片轉起來
Just dance (Oh)
跳舞吧（喔）
Gonna be okay, da-da-da-dance (Gonna be okay)
會沒事的，跳舞吧（會沒事的）
Dance, dance (Yeah)
跳舞，跳舞（耶）
Just, j-j-just dance (Oh-oh)
就，就，就跳舞吧（喔-喔）
[Interlude: Akon]
Incredible
不可思議
Amazing
太神奇了
Music
這就是音樂
Woo!
嗚！
Let's go!
走著！
[Breakdown: Lady Gaga]
Half psychotic, sick, hypnotic, got my blueprint, it's symphonic
半瘋癲、病態、超催眠，我有我的藍圖，這是交響樂般的宏大
Half psychotic, sick, hypnotic, got my blueprint, electronic
半瘋癲、病態、超催眠，我有我的藍圖，這是電子樂的衝擊
Half psychotic, sick, hypnotic, got my blueprint, it's symphonic
半瘋癲、病態、超催眠，我有我的藍圖，這是交響樂
Half psychotic, sick, hypnotic, got my blueprint, electronic
半瘋癲、病態、超催眠，我有我的藍圖，這是電子樂
[Bridge: Lady Gaga & Akon]
Go, use your muscle, carve it out, work it, hustle
上吧，用你的肌肉，刻劃出舞步，動起來，拚命跳
(I got it, just stay close enough to get it on)
（我懂，只要靠得夠近就能擦出火花）
Don't slow, drive it, clean it, Lysol, bleed it
別慢下來，駕馭它，清理它，用消毒水（Lysol）洗淨，哪怕流血
Spend the last dough (I got it) in your pock-o (I got it)
花光你口袋裡（Pock-o）最後一毛錢（Dough）（我懂，我懂）
[Chorus: Lady Gaga]
Just dance (Da-dance, oh)
跳舞就對了（跳舞，喔）
Gonna be okay, da-da-doo-doot-n
會沒事的
Just dance
跳舞吧
Spin that record, babe, da-da-doo-doot-n
DJ 播歌啦
Just dance (Baby)
跳舞就對了（寶貝）
Gonna be okay, da-da-doo-doot-n
會沒事的
Just dance
跳舞吧
Spin that record, babe, da-da-doo-doot-n (Oh, baby, yeah)
把唱片轉起來（喔，寶貝，耶）
Just dance
跳舞就對了
Gonna be okay (Spin that record, baby, yeah)
會沒事的（轉動那唱片，寶貝，耶）
Da-da-da-dance, dance, dance
跳，跳，跳
Just, j-j-just dance
就，就，就跳舞吧
沒有留言