Michael Jackson - Off The Wall：歌詞+中文翻譯。當流行樂之王教你如何「擺脫正常」瘋狂一夜

Michael Jackson 於 (1979年) 所發佈的歌曲《Off The Wall》，

是來自他同名經典專輯中的第三首單曲，

也是標誌著 MJ 正式從「Jackson 5 的天才童星」

蛻變為「成熟獨唱巨星」的關鍵時刻。

這首歌的幕後陣容豪華到讓人下跪！

由金牌製作人 Quincy Jones 操刀（這兩人後來還搞出了《Thriller》），

詞曲則是由傳奇創作人 Rod Temperton 譜寫。

當時 MJ 剛滿 21 歲，正處於想要擺脫稚氣、

渴望掌控自己音樂方向的時期。

據說在錄音室裡，MJ 為了這首歌的節奏感，

錄音時甚至邊跳邊唱，

那種自由奔放的快樂完全被收錄在聲軌裡。

歌曲開頭那段怪異又迷人的笑聲，

就像是惡作劇的邀請函，告訴你：

「嘿，別太嚴肅，今晚我們要瘋一點！」

歌詞中的「Off The Wall」在英文俚語裡有「古怪、瘋狂」的意思，

但在這裡，MJ 把它昇華成一種生活態度——打破常規、

把煩惱拋諸腦後，盡情在舞池裡釋放自我。

這不僅是一首迪斯可神曲，

更是無數社畜在週五晚上的心靈救贖。

[Verse 1]
When the world is on your shoulder
當全世界的重擔都壓在你肩上
Gotta straighten up your act and boogie down
你得振作精神，準備好大跳特跳一番
If you can't hang with the feelin'
如果你無法駕馭這種感覺
Then there ain't no room for you this part of town
那這座城市的這一區可沒有你的容身之處
'Cause we're the party people night and day
因為我們是不分晝夜的派對動物
Livin' crazy that's the only way
活得瘋狂是唯一的生存之道
So tonight, gotta leave that nine to five upon the shelf
所以今晚，把那該死的朝九晚五工作扔到架上生灰塵吧
And just enjoy yourself
你只需要好好享受當下

[Chorus]
Groove, let the madness in the music get to you
律動起來，讓音樂裡的瘋狂滲透你的全身
Life ain't so bad at all
生活其實一點也不糟
If you live it off the wall
只要你活得離經叛道、不顧一切
Life ain't so bad at all (Live life off the wall)
生活其實一點也不糟（活得瘋狂一點吧）
Live your life off the wall (Live it off the wall)
活出你打破常規的人生（活得瘋狂一點吧）

[Verse 2]
You can shout out all you want to
你可以盡情嘶吼，想怎麼叫就怎麼叫
'Cause there ain't no sin in folks all getting loud
因為大夥兒一起喧鬧根本算不上什麼罪過
If you take the chance and do it
如果你抓住機會放手一搏
Then there ain't no one who's gonna put you down
那就沒人能夠貶低你、讓你掃興
'Cause we're the party people night and day
因為我們是不分晝夜的派對動物
Livin' crazy that's the only way
活得瘋狂是唯一的生存之道
So tonight, gotta leave that nine to five upon the shelf
所以今晚，把那該死的朝九晚五工作扔到架上生灰塵吧
And just enjoy yourself
你只需要好好享受當下

[Chorus]
Groove, let the madness in the music get to you
律動起來，讓音樂裡的瘋狂滲透你的全身
Life ain't so bad at all
生活其實一點也不糟
If you live it off the wall
只要你活得離經叛道、不顧一切
Life ain't so bad at all (Live life off the wall)
生活其實一點也不糟（活得瘋狂一點吧）
Live your life off the wall (Live it off the wall)
活出你打破常規的人生（活得瘋狂一點吧）

[Bridge]
Do what you want to do
做你想做的事
There ain't no rules, it's up to you (It's up to you)
這裡沒有規則，一切你說了算（你說了算）
It's time to come alive
是時候讓靈魂甦醒了
And live your life off the wall, on the wall (Live it off the wall)
活出你打破常規的人生，把無聊拋到牆外（活得瘋狂一點吧）
Live it off the wall (Live it off the wall)
活得瘋狂一點吧（活得瘋狂一點吧）
Yeah!
耶！

[Chorus]
Groove, let the madness in the music get to you
律動起來，讓音樂裡的瘋狂滲透你的全身
Life ain't so bad at all
生活其實一點也不糟
If you live it off the wall
只要你活得離經叛道、不顧一切
Life ain't so bad at all (Live life off the wall)
生活其實一點也不糟（活得瘋狂一點吧）
Live your life off the wall (Live it off the wall)
活出你打破常規的人生（活得瘋狂一點吧）

[Outro]
So tonight, gotta leave that nine to five upon the shelf
所以今晚，把那該死的朝九晚五工作扔到架上生灰塵吧
And just enjoy yourself
你只需要好好享受當下
C'mon and groove (Yeah), and let the madness in the music get to you
來吧一起律動（耶），讓音樂裡的瘋狂滲透你的全身
Life ain't so bad at all
生活其實一點也不糟
If you live it off the wall
只要你活得離經叛道、不顧一切
(Life ain't so bad at all)
（生活其實一點也不糟）
Live life off the wall
活得瘋狂一點吧
(Live your life off the wall)
（活出你打破常規的人生）
Live it off the wall
活得瘋狂一點吧