歌曲介紹
Steven Tyler 於 2011 年所發佈的歌曲。
這軌散發著無盡夏日陽光與享樂主義的單曲，
是史密斯飛船（Aerosmith）傳奇主唱首度
以個人名義闖蕩樂壇的官方處女航作品。
以個人名義闖蕩樂壇的官方處女航作品。
回溯這首音軌的誕生秘辛，
背後有段非常隨性且搖滾的編創故事。
根據主唱接受權威媒體《告示牌》（Billboard）訪問時透露，
這是他在發行前大約一年，
與長年合作的黃金製作人
馬蒂·弗雷德里克森（Marti Frederiksen）共同腦力激盪的結晶。
馬蒂·弗雷德里克森（Marti Frederiksen）共同腦力激盪的結晶。
當時馬蒂率先把大框架的旋律和音樂編寫完成，
當主唱一聽到這段抓耳的帶勁節奏時，
渾身的搖滾細胞立刻被徹底點燃，
興奮地大喊這首歌非完成不可。
於是，
他隻身跑到好萊塢著名的
落日馬奎斯酒店（Sunset Marquis）泳池畔，
落日馬奎斯酒店（Sunset Marquis）泳池畔，
躺在躺椅上曬著太陽，
僅僅花了短短兩個小時，
就把整首歌的歌詞與主旋律一氣呵成地寫完了。
主唱直言這是一首能讓人心情大好的「爽歌」，
非常適合在開車去海灘的路上，
把敞篷車頂棚整個拉下來、
將音量開到最大隨之瘋狂搖擺。
原本他非常有義氣地想把這首配樂，
作為自己自傳書《Does the Noise in My Head Bother You?》的
免費隨書附贈禮物大方送給樂迷，
免費隨書附贈禮物大方送給樂迷，
但老東家索尼音樂（Sony Music）站在商業利益的博弈立場，
看法顯然完全不同，
最終這首神作才以獨立宣傳單曲的形式正式派台。
在商業榜單與數據表現上，
適逢他當時擔任當紅選秀節目《美國偶像》的評審，
在強大曝光度的加持下，
本曲順利挺進美國告示牌百大熱門榜第三十五名。
錄音室編制更大膽邀來小野貓主唱
妮可·舒辛格（Nicole Scherzinger）跨刀幫腔，
妮可·舒辛格（Nicole Scherzinger）跨刀幫腔，
兩人撕心裂肺的高亢嗓音交織，
配合著流暢的電吉他與絕佳音效，
成功消除了現代生活底下的沉悶，
至今依然是無數人在深夜派對或開車兜風時，
最震撼、最能尋得精神平濟的享樂避風港。
歌詞翻譯
[Intro: Steven Tyler]
Ow!
嗷！
[Verse 1: Steven Tyler]
Somethin' cool went down
有件挺不賴的妙事發生了
As I was walking with a friend of mine
那時我正跟一個換帖的好友在街上閒晃
And I, I still remember
而我，我到現在心肝底依然記得清清楚楚
How she was smelling like the summertime
記得她身上那股聞起來像是盛夏陽光般的迷人氣息
[Pre-Chorus: Steven Tyler]
And ooh, how it changed my mind
噢，那一瞬間簡直是徹底翻轉了我的死腦筋
Changed everything about that kind of girl
完全打破了我對那一型女孩子的刻板印象
[Chorus: Steven Tyler]
It feels so good, loving you
這種愛著妳的感覺，真的是有夠爽快
Yeah, it's so good, the way you do the do
耶，真的是太讚了，尤其是妳使出那些挑逗手段的時候
（do the do 是一句相當挑逗且地道的西洋雙關俚語，
在這裡暗指兩性親密互動、乾柴烈火的房事拉扯）
It feels so good, and I need oxygen
這爽快到讓老子快要缺氧，非得大口吸氧氣不可
Little bit of Heaven doin' twenty-four-seven again
活像是把天堂的一角搬過來，一天二十四小時、一星期七天都沉溺在溫存裡
Yeah, again and again
耶，一次又一次，沒完沒了
[Verse 2: Steven Tyler]
Like I was sayin'
就跟我剛才說得一樣
My little cupid was real super freak
我遇到的那隻愛神小邱比特，根本一隻不折不扣的放浪尤物
（super freak 典故出自放克傳奇
Rick James 1981 年的搖滾神作〈Super Freak〉，
用來形容在兩性交往中極具野性、作風大膽的女性）
And by the time that I came down
等到我狂歡結束、整個人終於清醒過來的時候
I'd been locked up in the room for a week
我才驚覺自己居然已經被死死關在房間裡整整一個禮拜了
[Pre-Chorus: Steven Tyler]
And ooh, how she changed my mind
噢，她簡直是徹底翻轉了我的死腦筋
Changed everything about this crazy world
把這個瘋狂世界的一切規矩通通都給打破了
[Chorus: Steven Tyler]
It feels so good, loving you
這種愛著妳的感覺，真的是有夠爽快
Yeah, it's so good, the way you do the do
耶，真的是太讚了，尤其是妳使出那些挑逗手段的時候
It feels so good, yeah, and by the way
這感覺真的有夠讚，耶，而且順帶一提
Little bit of Heaven twenty-four-seven times a day
就像是把天堂搬過來一樣，一天二十四小時、無時無刻都在高潮
[Bridge: Steven Tyler]
A long hair
那一頭迷人的長髮
A double dare
一場不認輸的挑釁豪賭
（double dare 衍生自童年博弈遊戲，
意指雙倍膽量挑戰，在成人語境中
代表挑逗對方跨越道德防線的拉扯）
And I swear, a little bit'll do you some good
我敢發誓，只要妳淺嚐一口就會全身酥麻、神清氣爽
You say where
妳儘管開口問要在哪裡過招
I'm goin' there
老子絕對立刻飛奔過去赴約
And I swear, can't get enough of you
而我敢發誓，我這輩子怎樣都沒法度對妳感到厭倦
Ooh, yeah, yeah
噢，耶，耶
(Hey, yeah)
（嘿，耶）
Yeah, yeah, yeah
耶，耶，耶
[Breakdown: Steven Tyler]
My bonsoir
我的午夜甜心
（bonsoir 是法文的「晚上好」，在這裡作為
對夜店或派對邂逅對象的性感暱稱）
Excusez-moi
真是不好意思、失禮啦
（Excusez-moi 同樣是法文的「抱歉/借過」，
用外語調情來增加感官世界的多義性與異國情調）
Your ooh la la is gonna do me good
妳身上那股迷人的法式風情，定會讓我整個人通體舒暢
Yeah, yeah, yeah
耶，耶，耶
[Chorus: Steven Tyler & (Nicole Scherzinger), Both]
Ooh yeah
噢，耶
It feels so good, loving you (Loving you)
這種愛著你的感覺，真的是有夠爽快（深愛著你）
Yeah, it's so good, the way you do the do (Oh)
耶，真的是太讚了，尤其是你使出那些挑逗手段的時候（噢）
It feels so good, yeah, I need oxygen
這爽快到讓我快要缺氧，非得大口吸氧氣不可
Little bit of Heaven doin' twenty-four-seven, ah
活像是把天堂的一角搬過來，一天二十四小時都沉溺在溫存裡，啊
It feels so good, loving you (Loving you)
這種愛著你的感覺，真的是有夠爽快（深愛著你）
Yeah, it's so good, the way you do the do
耶，真的是太讚了，尤其是你使出那些挑逗手段的時候
It feels so good, loving you (Loving you)
這種愛著你的感覺，真的是有夠爽快（深愛著你）
It feels so good, making love to you
能跟你作伙翻雲覆雨，這日子真的過得太滋潤了
Ooh, yeah
噢，耶
Ooh, yeah
噢，耶
Ooh, yeah yeah
噢，耶，耶
[Outro: Steven Tyler]
Yeah, yeah, yeah, yeah
耶，耶，耶，耶
Yeah, yeah, yeah, yeah
耶，耶，耶，耶
Yeah, yeah, yeah, yeah
耶，耶，耶，耶
Yeah, yeah, yeah, yeah
耶，耶，耶，耶
註解補記
Smelling like the summertime
夏日氣息的嗅覺修辭，
在西方文化中常代指毫無防備的純真與活力。
文字將戀愛記憶與季節地景融合，
精妙刺破了都市規訓底下的枯燥，
反襯出主角在邂逅時，
內心防線失守後的愉悅。
The way you do the do
此處的道地美式俚語，
大膽隱喻了親密關係的火熱拉扯。
在充滿洗腦感的結構中，
字面寫實呈現了男女在情感博弈裡，
乾柴烈火的激情碰撞，
具有極強的情緒感染力。