推薦歌曲

Jon Bon Jovi - Never Say Die:歌詞+中文翻譯

Jon Bon Jovi於1990年的歌曲,
電影中的插曲,很激勵人心的一首歌,
不放棄永遠都會有機會,
這是每個人都知道的事情,
但真正能堅持到底的卻是相當難的一件事情,
永不放棄,總會有天晴的一天。







As we stood there older than men
我們站在這裡,也許不再年輕
And younger than the boys (that's right)
但我們卻比孩子還要青春 對!沒錯!
We were as still as the wind
我們依然會像那清風
That blows on a hot August night
拂過炎熱的八月夜晚

And you were lonesome
當你寂寞地獨處
As a jukebox
像那角落裡的唱機
But deadly just the same
死氣沉沉
I could be as gentle as a newborn
我卻會像個新生的嬰孩
Then spit into the eye of a hurricane
全力投入那颱風之眼

And we knew how to laugh
我們知道如何歡笑,
And we knew how to cry
我們知道如何哭泣
Yeah, we sure knew how to live
我們當然更知道怎麼珍惜生活
But we don't ever
我們就是不知道,
Never say die
不知道說失敗
Never say die
永不言敗!

I guess you'd say we had a pact
我猜想你會說我們有過約定
These words we knew so well (that's right)
那些話是那麼的熟悉
Still they remained unspoken
它在心中湧動著
And we'd take them to the fiery
Gates of hell
直到我們把它帶到那熾熱的烈火之門

Once I was afraid of love
我也曾經害怕過真愛
But when it's your brother
但是當愛成為你的伙伴
Those things change
那些事情都會改變
'Cause love is just another word
For trust
因為愛就是“信任”的另一個稱呼
So hear me when I say
仔細地聽好,我要說:

Never say die
永不言敗!
Never say no
永不說NO!
You got to look them in the eye
你要看著他們的眼睛
And don't let go
不要輕易放走
When it's your own blood you'll bleed
當你流過自己的血
And your own tears you'll cry
流過自己的淚
When you're brought up to believe
你才會成長
That it's the strong who survive
你才會知道生存下來的強者
Never say die
永不言敗!

Yeah, and we could run like lightning
對,我們的奔跑會像閃電
Through the pouring rain
穿過滂沱的大雨
And we'll be standing like a soldier
我們會像那士兵般站立
Who comes marching home again
又回到行軍的大本營!

They ask what it is that I want written
On the gravestone where I'll lie
他們問我:死的時候碑上要刻什麼墓誌銘?
Tell them it's just my bones
That died there
我只要告訴後人,埋在這裡的只是我的骨頭
So save the tears they'll cry
省下他們痛哭的眼淚

My spirit is still riding somewhere
我的精神依然在馳騁!
Somewhere in this night
在這無盡的夜晚
When it's these three words that come to me
當那四個字又來到我身上
As I kiss this world goodbye
我會瀟灑地吻別世界

Never say die
永不言敗!
Never say no
永不說NO!
You got to look them in the eye
你要看著他們的眼睛
And don't let go
不要輕易放走
When it's your own blood you'll bleed
當你流過自己的血
And your own tears you'll cry
流過自己的淚
When you're brought up to believe
你才會成長
That it's the strong who survive
你才會知道生存下來的強者
Never say die
永不言敗!

沒有留言

留個言吧~