歌曲介紹
Halestorm 於 2009 年所發佈的歌曲。
這首作品收錄在他們的首張同名錄音室專輯《Halestorm》之中，
是奠定這支來自美國賓州的大勢隊伍在
現代硬式搖滾（Hard Rock）與
後油漬搖滾（Post-Grunge）領域中，
現代硬式搖滾（Hard Rock）與
後油漬搖滾（Post-Grunge）領域中，
不可動搖地位的重要曲目。
此作由樂團的靈魂核心——
女主唱兼吉他手莉茲·黑爾（Lizz Hale）
夥同知名音樂人 Howard Benson 共同製作，
女主唱兼吉他手莉茲·黑爾（Lizz Hale）
夥同知名音樂人 Howard Benson 共同製作，
在發行當年便獲得歐美各大硬派搖滾媒體的一致好評。
權威樂評指出，
該軌音樂成功將流行樂那種過耳不忘的副歌記憶點，
融入了重裝吉他破音的狂暴音牆之中，
在極具侵略性的重拍裡卻不失絲滑的旋律線條。
此曲作為樂團初試啼聲時期的代表作，
完美展現了莉茲·黑爾那高亢、
帶有撕裂感且爆發力十足的聲線。
歌詞在敘事架構上拋棄了
傳統女性在失戀過後扮演的悲傷或弱者角色，
傳統女性在失戀過後扮演的悲傷或弱者角色，
轉而以一種充滿挑逗、
自信甚至帶著高高在上審視的霸氣姿態，
直接向已經另結新歡的前男友發出精神層面的終極質問。
這種極具女性主體意識與情感掌控力的直白表達，
讓這部創作迅速成為無數搖滾樂迷心中的前度復仇聖歌。
歌詞翻譯
[Verse 1]
It was you and me and one hot summer
那是只屬於你跟我、還有那段烈日灼身的瘋狂盛夏
Beading up with sweat all over each other
我們的肌膚緊緊貼著彼此，汗水一滴滴地在雙方身上凝聚
Soaking wet
整個人早就像是從水裡撈出來一樣濕透了
We didn't have a lot of time
那時候我們擁有的相聚時光並不充裕
So we didn't waste much
所以大夥根本懶得浪費一分一秒在廢話上面
Found in all the right places
該探索的地方一個都沒漏掉
You wanted me to touch
在那些你渴望我去觸碰的敏感地帶盡情遊走
And all those memories
而那些排山倒海而來的荒唐回憶
Make it so hard to forget about me
擺明了就是要讓你這輩子沒法度徹底忘記老娘的存在
[Chorus]
I bet you wish you had me back
我敢打賭，你現在心裡一定犯賤地巴望著我能回到妳身邊
Another chance to gain it just like that
多希望能再有一次機會，像當初那樣輕而易舉地重新佔有我
The best you ever had
畢竟老娘就是你這輩子經歷過最極品的極致美味
And do you close your eyes with her
你現在跟那個新歡在床上翻滾的時候，是不是也只能閉上雙眼
And pretend I'm doing you again
在腦海裡瘋狂幻想，是我正在又一次狠狠地征服你
Like only I can
就像當初只有我能帶給你那種要死要活的快感那樣
I bet you wish you had me back
我敢打賭，你現在一定後悔得要死，巴望著我回來
I bet you wish you had me back
我敢打賭，你此時此刻一定渴望著我能重回妳的懷抱
[Verse 2]
It was you and me it seemed to last forever
那時的你與我，瘋狂的程度彷彿這段關係會直到地老天荒
The way you taste and I still remember
你在舌尖上的那種獨特滋味，老娘到現在都還記得一清二楚
The sounds we made
還有我們情不自禁時，一起製造出的那些面紅耳赤的喘息聲
One day in June I stayed all night
六月的某一天，我留下來陪你徹夜未眠
And made love to you like
在你身上激情燃燒、瘋狂索求，那陣仗簡直就像是
The fourth of July
美國國慶日的煙火一樣，轟轟烈烈炸裂了整邊夜空
（The fourth of July 指的是美國獨立紀念國慶日，
這裡一語雙關，用國慶日滿天煙火齊放的盛大景象，
來隱喻兩人在床上激情四射、
感官世界徹底炸裂的歡愉高潮）
And all those memories
而那些排山倒海而來的荒唐回憶
Make it so hard to forget about me
擺明了就是要讓你這輩子沒法度徹底忘記老娘的存在
[Chorus]
I bet you wish you had me back
我敢打賭，你現在心裡一定犯賤地巴望著我能回到妳身邊
Another chance to gain it just like that
多希望能再有一次機會，像當初那樣輕而易舉地重新佔有我
The best you ever had
畢竟老娘就是你這輩子經歷過最極品的極致美味
And do you close your eyes with her
你現在跟那個新歡在床上翻滾的時候，是不是也只能閉上雙眼
And pretend I'm doing you again
在腦海裡瘋狂幻想，是我正在又一次狠狠地征服你
Like only I can
就像當初只有我能帶給你那種要死要活的快感那樣
I bet you wish you had me back
我敢打賭，你現在一定後悔得要死，巴望著我回來
[Bridge]
Every night, every time
活該你每天晚上、每一次到了夜深人靜的時候
You see me when you close your eyes
只要你一閉上眼，腦袋裡浮現的全是我的身影
[Outro]
I bet you wish you had me back
我敢打賭，你現在心裡一定巴望著我能回到妳身邊
Another chance to gain it just like that
多希望能再有一次機會，像當初那樣輕而易舉地重新佔有我
Like only I can
就像當初只有我能帶給你那種翻雲覆雨的極致快感那樣
You wish you had me back
你心裡根本渴望得要死，巴望著我回來
I bet you wish you had me back
我敢打賭，你現在一定後悔得要死，想我想得要命
I bet you wish you had me back
我敢打賭，你接下來的後半輩子，天天都要活在失去我的悔恨裡
註解補記
The fourth of July
美國國慶日（七月四日）是
西方次文化中極具代表性的文化符號。
西方次文化中極具代表性的文化符號。
文字在這裡被高明地挪用為隱喻，
藉由國慶夜空中滿天煙火瘋狂炸裂的盛大視覺，
去具象化熱戀時兩人在肉體碰撞中所產生的感官高潮。