歌曲介紹
Guns N' Roses 於 1991 年發佈的歌曲 《Bad Obsession》，
收錄在《Use Your Illusion I》專輯中。
這首歌在槍與玫瑰的作品群中顯得
格外具有「髒藍調」（Dirty Blues）的味道。
它由樂團當時的節奏吉他手 Izzy Stradlin
與其好友 West Arkeen 共同譜寫，
早在樂團成名之前就已經成形。
根據《Rolling Stone》與相關傳記記載，
這首歌的主題非常直白且殘酷：
毒癮。雖然歌詞中看起來像是在
對某個「人」說話（"I already left you"），
但實際上是在描述主唱或創作者與成癮物質之間那種拉扯、
自毀且循環不止的病態關係。
音樂上，這首歌最令人印象深刻的莫過於Slash那帶有
腐蝕感的滑音管吉他（Slide Guitar），
以及特別邀請來助陣的河內搖滾樂團（Hanoi Rocks）
主唱 Michael Monroe 演奏的口琴與薩克斯風。
這首歌呈現了 90 年代初期洛杉磯搖滾圈最真實、
也最陰暗的一面：
成名後的空虛、家庭關係的崩裂，
以及試圖戒除毒癮時那種反反覆覆的絕望感。
這不只是一首搖滾樂，
它更像是一場發生在錄音室裡的心理治療。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I can't stop thinking, thinking about sinking
我停不下腦袋的轉動，不停想著要沉淪
Sinking down into my bed
深深地陷進我的床舖裡（指藥效發作後的癱軟）
I call my mother, she's just a cunt now
我打給我的老母，她現在對我來說只是個難搞的臭女人
She said I'm sick in the head
她說我的腦袋有病
She said, "You ain't special, so who you foolin'?
她說：「你沒什麼特別的，所以你想騙誰啊？」
Don't try to give me a line"
「少拿那些鬼話來搪塞我」
[Pre-Chorus]
I can't stop thinking 'bout seein' you one more time, oh no
我忍不住一直想著，要再見妳最後一面，噢不
But I already left you and you're better off left behind
但我早已離開了妳，而妳最好就這樣被我拋在腦後
[Chorus]
It's a bad obsession, it's always messing
這是一場糟糕的沉溺，它總是在搗亂
It's always messing my mind
它總是把我的理智攪得一團亂
It's a bad obsession, it's always messing
這是一段惡性的執著，它不停糾纏
It's always messing my mind
它總是把我的腦袋弄得一塌糊塗
[Post-Chorus]
Too bad, you're fucked up
真可惜，你已經徹底毀了
[Verse 2]
I used to be wasted, always tried to take it
我以前整天喝得爛醉，總想著要試試那滋味
Take it down into my vein
把它直接注射進我的血管裡
I call the doctor, he's just another
我打給醫生，他也只是另一副嘴臉
He said I'm sick in the brain
他說我的大腦出了問題
He said, "You ain't special, so who you foolin'?
他說：「你沒什麼特別的，你想唬誰呢？」
Don't try to give me a line"
「少拿那一套謊言來應付我」
[Pre-Chorus]
But I can't stop thinking 'bout doin' it one more time, oh no
但我就是停不下來，想著要再吸最後一次，噢不
But I already left you and you're better off left behind, oh yeah
但我早就戒掉妳了，而妳最好乖乖待在過去，喔耶
[Chorus]
Aw, it's a bad obsession, it's always messing
噢，這是一場糟糕的沉溺，它總是在搗亂
It's always messing my mind
它總是把我的理智攪得一團亂
It's a bad obsession, it's always messing
這是一段惡性的執著，它不停糾纏
It's always messing my mind
它總是把我的腦袋弄得一塌糊塗
[Post-Chorus]
So bad, boy
太糟糕了，孩子
[Instrumental Bridge]
[Bridge]
It's a...
這是一場……
It's a...
這是一場……
Heads up
小心了（注意妳的腦袋）
[Chorus]
It's a bad obsession, it's always messing
這是一場糟糕的沉溺，它總是在搗亂
It's always messing my mind
它總是把我的理智攪得一團亂
Now it's a bad obsession, it's always messing
現在這成了一段惡性的執著，不停糾纏
It's always messing my mind
它總是把我的腦袋弄得一塌糊塗
[Pre-Chorus]
I can't stop thinking 'bout doin' it one more time, oh no
我還是停不下來，想著要再「來」最後一次，噢不
But I already left you and you're better off left behind, oh oh oh no
但我已經遠離妳了，而妳最好就這樣消失在我的生命裡
[Outro]
It's a bad obsession and it's always messing my mind
這是一場糟糕的沉溺，它總是把我的理智攪得一團亂
But I already left you and you're better off left behind
但我早就甩掉妳了，妳也最好滾得遠遠的
Maybe you'll do better next time, punk
也許妳下次會表現得好一點，你這廢物（或是指那毒癮）
註解補記
"Don't try to give me a line"
這句歌詞玩了一個非常高明的雙關。
口語意涵：
指「少跟我編藉口」或「少跟我說那一套鬼話」。
毒品意涵：
在 80/90 年代的毒品文化中，
"A line" 指的是將粉末狀毒品（如可卡因）排成的一行。
母親與醫生的對話暗示了他們早已看穿主角的謊言，
且拒絕再提供任何幫助。
"Take it down into my vein"
這是全曲最直白的描寫。
直接點出了靜脈注射（Intravenous injection），
這是毒癮進入嚴重階段的象徵。
這也與第一段的 "Sinking down into my bed" 相呼應，
描述藥效進入血液後那種沉重且無力的癱瘓感。
"I call my mother, she's just a cunt now"
槍與玫瑰的歌詞一向以粗俗、赤裸著稱。
Axl Rose 在這裡用極度羞辱的詞彙（Cunt）形容母親，
反映了成癮者在遭受親友拒絕幫助後的憤怒與自大。
這是一種心理防衛機制——
當世界不接受我的墮落時，我就咒罵整個世界。
"Bad Obsession" (惡性執著)
歌名將「癮」定義為一種「執著」（Obsession）。
這說明了成癮不只是生理上的渴求，
更是一種心理上的強迫行為。
即便主角在歌詞中不斷強調
"I already left you"（我已經離開你了），
但 Pre-Chorus 裡反覆出現的
"I can't stop thinking..."（我停不下思緒）卻出賣了他的軟弱，
展現了成癮者最真實的矛盾心理。