推薦歌曲

Michael Jackson - Leave Me Alone:歌詞+中文翻譯

Michael Jackson於1987年的歌曲,
這首歌在我印象裡相當清楚,
當年我買的卡匣內並沒有這首歌,
而是偶然一次機會在第四台MTV台上看到的,
我才發現怎會有這首歌。
數年後CD開始普及,
再次到唱片行再把這專輯拿來看就有這首歌了,
可能在當年台灣並沒有買到這首歌版權吧(自己猜想的)。

畢竟這首歌從頭到尾都是在對那些媒體作譴責的話,
希望那些一天到晚黏著他的狗仔可以閃他遠一點,
把MV拍成自己的遊樂園內,自己則是被禁錮著,
其實一直都在監獄,並沒有外界想像的那麼自由。
相當自嘲的一首歌,也寫照出MJ他那無奈的心裡世界。


Michael Jackson - Leave Me Alone




Aaow!-Hoo Hoo!
嗷!吼-吼!
I Don't Care What You Talkin' 'Bout Baby
我不在乎你的談資
I Don't Care What You Say
我不在乎你的言論
Don't You Come Walkin'
你還不是會
Beggin' Back Mama
調過頭來乞求我
I Don't Care Anyway
卻毫不關心
Time After Time I Gave You All
一而再再而三
Of My Money
把我的全部金錢傾注於你
No Excuses To Make
再沒有藉口
Ain't No Mountain That I
Can't Climb Baby
沒有我無法攀登的高峰,親愛的
All Is Going My Way
我掌控著一切

('Cause There's A Time When You're Right)
(曾幾何時,你知道你是對的
(And You Know You Must Fight)
所以你要去抗爭)
Who's Laughing Baby, Don't
我親愛的,誰在暗笑,
You Know
你難道不清楚?
(And There's The Choice That We Make)
(只要我去辯解)
(And This Choice You Will Take)
(便給了你新的機會)
Who's Laughin' Baby
便宜了誰?

So Just Leave Me Alone
那就別打擾我
Leave Me Alone
別來打擾我
(Leave Me Alone)
(別打擾我)
(Leave Me Alone)
(閃我遠點)
Leave Me Alone
別打擾我
(Leave Me Alone)
(別打擾我)
(Leave Me Alone)
(別來纏我)
(Leave Me Alone)
(閃我遠點)
Leave Me Alone-Stop It!
別打擾我——夠了!
Just Stop Doggin' Me Around
別再纏我
(Just Stop Doggin' Me)
(別再尾隨我)


There Was A Time I Used To
曾幾何時
Say Girl I Need You
我說姑娘我需要你
But Who Is Sorry Now
可如今誰在遺憾
You Really Hurt, You Used To
你曾擁有我、欺騙我
Take And Deceive Me
你傷害了我
Now Who Is Sorry Now
可如今誰在遺憾
You Got A Way Of Making Me
Feel So Sorry
妳用盡方式讓我產生愧疚感
I Found Out Right Away
我想盡辦法逃離
Don't You Come Walkin'-
你還不是繼續追求?
Beggin' I Ain't Lovin' You
我並不愛你
Don't You Get In My Way
你試圖扭曲我
'Cause
因為

(There's A Time When You're Right)
(曾幾何時你知道你沒有錯)
(And You Know You Must Fight)
(你知道自己必須去鬥爭)
Who's Laughing Baby-Don't
便宜了誰?
You Know?
你最清楚
(And There's The Choice That We Make)
(只要我去辯解)
(And This Choice You Will Take)
(便給了你新的機會)
Who's Laughin' Baby
滿足了誰?

So Just Leave Me Alone
那就別打擾我
Leave Me Alone
別來打擾我
(Leave Me Alone)
(別打擾我)
(Leave Me Alone)
(閃我遠點)
Leave Me Alone
別打擾我
(Leave Me Alone)
(別打擾我)
(Leave Me Alone)
(別來纏我)
(Leave Me Alone)
(別打擾我)
Leave Me Alone-Stop It!
別打擾我——夠了!
Just Stop Doggin' Me Around
別再纏我
(Just Stop Doggin' Me)
(別再尾隨我)

('Cause There's A Time When You're Right)
(因為曾幾何時)
(And You Know You Must Fight)
(我為了捍衛自己而去鬥爭)
Who's Laughing Baby, Don't
是誰笑了?
You Know, Girl
 親愛的姑娘,你最清楚
(It's The Choice That We Make)
(當我作出選擇)
(And This Choice You Will Take)
(就遍拿起這個機會)
Who's Laughin' Baby
 誰得意了?

So Just Leave Me Alone
那就別打擾我
Leave Me Alone
別來打擾我
(Leave Me Alone)
(別打擾我)
(Leave Me Alone)
(閃我遠點)
Leave Me Alone
別打擾我
Me Alone
換我清靜
(Leave Me Alone)
(別打擾我)
(Leave Me Alone)
(別來纏我)
(Leave Me Alone)
(別打擾我)
Stop It!夠了!
Just Stop Doggin' Me Around
如此難纏
Leave Me Alone Leave
別打擾我
Me Alone
別騷擾我
(Leave Me Alone)
(別打擾我)
(Leave Me Alone)
(還我寧日)
Leave Me Alone
讓我喘息
(Leave Me Alone)
(別打擾我)
Leave Me Alone-Stop It!
別打擾我——停止!
Just Stop Doggin' Me Around
別再糾纏不止
(Just Stop Doggin' Me)
(別再糾纏)
Don't Come Beggin' Me
不要求我

Don't Come Beggin'
 別來乞求
Don't Come Lovin' Me
 別來愛我
Don't Come Beggin'
不要請求
I Love You
親愛的
I Don't Want It
我不想要
I Don't . . .
我不……
I Don't . . .
我不……
I Don't . . .
我不……
I . . .I . . ., Aaow!
我……我……,嗷!
Hee Hee! Don't Come Beggin' Me
別來求我
Don't Come Beggin'
別來乞求
Don't Come Lovin' Me
別看上我
Don't Come Beggin'
別求著我
I Love You
我親愛的
I Don't Want It
我不樂意
I Don't Need It
我不需要

沒有留言

留個言吧~