歌曲介紹
Michael Jackson 於 2014 年所發佈的歌曲《Loving You》，
收錄在死後發行的第二張遺作大碟《Xscape》之中。
雖然這首歌在 21 世紀才正式面世，
但根據錄音室檔案紀錄，
這首充滿甜蜜氣息的作品其實是在
1985 至 1987 年《Bad》專輯錄製期間所創作的。
當時天王正處於音樂生涯的巔峰，
他與長期合作的工程師麥特·佛傑（Matt Forger）在
西湖錄音室（Westlake Studios）留下了這段極具 Motown 靈魂韻味的錄音。
這首歌在塵封近三十年後，
由名製作人提姆巴蘭（Timbaland）重新操刀「現代化」處理，
保留了麥可清亮純淨的嗓音，同時注入了當代的節奏感。
在音樂脈絡上，《Loving You》展現了麥可早期創作中常見的純情與天真，
這與《Bad》專輯中其他充滿銳氣的作品
（如《Smooth Criminal》）形成了鮮明對比。
這首歌的節奏輕快，旋律聽起來就像是夏日午後的一陣涼風。
根據《Rolling Stone》的評價，
這首歌的出現讓樂迷重新回想起麥可身為「情歌王子」的魅力。
不同於他在九零年代後期那種深沈、充滿抗爭色彩的敘事，
這首作品純粹地描述了一種「小倆口」的居家浪漫。
天王在歌中扮演一個因為天氣不好、心情有點憂鬱，
所以決定推掉所有社交活動，
只想跟另一半窩在家裡的溫柔男子。
歌詞敘述的含意非常平易近人，卻充滿了浪漫的意境。
主角對著「八月的月亮」喊話，抱怨星星被雲層遮住，
還幽默地引用了氣象預報員的建議。
這不僅是一首情歌，更像是一首描寫「逃離現實」的作品。
其意境所示，在於強調「伴侶的陪伴」才是治癒負面情緒的良藥。
即便窗外烏雲密布，心裡因為瑣事感到陰鬱，
但只要兩人待在一起，即便不去高級餐廳（Restaurant），
待在家裡的床上（Stay in bed）也能感受到飛越星空的幸福。
這種震動心臟的溫度，不僅展現了麥可對愛情的憧憬，
也讓我們窺見了這位傳奇巨星在鎂光燈背後，
那份渴望平凡幸福的柔軟內心。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Hello, August moon, where are the stars of the night?
哈囉，八月的月亮，今晚的星星都躲到哪去了？
You promised me too soon 'cause it's been cloudy all night
你答應得太早了，這整晚根本都烏雲密布
And the weatherman said, if you're not well, stay in bed
氣象預報員說了，如果你身體微恙，就乖乖待在床上
（意指如果心情不好，就別勉強出門社交）
'Cause I've been feelin' down and blue and it's cloudy in my head
因為我最近一直感到悶悶不樂，腦袋裡也像被烏雲籠罩一樣
（Feeling blue：形容憂鬱的情緒）
Instead of going out to some restaurant, I'll stay home in bed
與其巴結那些高級餐廳，我歸企留在家裡的床上放空
[Hook 1]
I'll be loving you, that's what I wanna do
我只想好好愛著妳，這就是我現在最想做的事
I'll be loving you, that's what I want to do
我要一直愛著妳，這就是我唯一的願望
[Verse 2]
Hello, midnight lover, you're the one I adore
哈囉，我的午夜愛人，妳就是我唯一愛慕的對象
And I'll be thinking of ya 'til the stars are no more
我會一直想著妳，直到滿天星辰都消失殆盡
If it's cloudy or blue, I'll stay here with you
管它是陰天還是心情憂鬱，我就要在這裡陪著妳
We'll make a wish and then we'll kiss, our love forever true
我們許下心願接著深情接吻，這份愛絕對永恆不變
Instead of going out to some restaurant, I'll stay here with you
不用去什麼大餐館慶祝，我在這裡陪妳就足夠了
[Hook 2]
And I'll be loving you, that's what I want to do
我也會一直愛著妳，這就是我最想做的事
I'll be loving you, that's what I want to do
我要全心全意愛著妳，這就是我的渴望
[Bridge]
It seems you don't know, we reached the highest mountain
妳似乎還不知道，我們已經攜手登上了最高峰
（意指感情達到的巔峰境界）
Every time I seem to disappear
每當我彷彿要在現實中消失匿跡時
And together, we will fly, we'll dance up in the heavens
我們將會一同飛翔，在天堂的雲端漫舞
I can really feel it when you're near, oh-hoo
只要妳在我身邊，我能清楚感受到那股心動，噢！
[Verse 3]
And the weatherman said, if you're not well, stay in bed
氣象專家都建議了，不舒服就待在家裡好好休息
'Cause I've been feelin' down and blue and it's cloudy in my head
因為我的心情確實有點低落，心頭上滿是烏雲
Instead of going out to some restaurant, I'll stay home in bed
與其出門跟人家擠餐廳，我還是留在家裡床上窩著吧
[Outro]
But I'll be loving you, that's what I want to do
但我會一直愛著妳，這就是我最想做的事
I'll be loving you, that's what I want to do
我要持續愛著妳，這就是我的心願
I'll be loving you, that's what I want to do
我會一直愛著妳，這就是我想做的
I'll be loving you, that's what I want to do
我會全心全意地愛著妳
I'll be loving you, that's what I want to do (Doo-doo-doo, I'll be loving you)
我只想好好疼妳（嘟嘟嘟，我會一直愛著妳）
I'll be loving you, that's what I want to do ('Cause you're always on my mind)
我要一直愛著妳（因為妳始終在我腦海裡縈繞）
Loving you, that's what I want to do (Doo-doo-doo, loving you)
深愛著妳，這就是我的願望（嘟嘟嘟，愛著妳）
Loving you, that's what I want to do (Always on my mind)
愛著妳，就是我現在唯一想做的（妳一直在我的心頭上）
Loving you, that's what I want to do
愛著妳，這就是我最想要的
I'll be loving you, that's what I want to do
我會一直愛著妳，這就是我的渴望
I'll be loving you, that's what I want to do (Always on my mind)
我會一直愛著妳（妳永遠是我的牽掛）
Loving you, that's what I want to do
深愛著妳，這就是我想做的事
Loving you, that's what I want to do
愛著妳，這就是我的一生志願
註解補記
"Hello, August moon"
八月的月亮在許多文化中象徵著
盛夏的極致與即將轉入初秋的寧靜。
麥可以這句話開場，營造出一種浪漫且帶點神祕的氛圍。
在 80 年代的創作語境中，
這種對自然景象的擬人化溝通，
展現了他受 Motown 老牌情歌影響的痕跡，
表達出主角對於完美浪漫夜晚的迫切期待。
"And the weatherman said, if you're not well, stay in bed"
這裡的「氣象預報員」（Weatherman）是一個幽默的雙關。
字面上是說天氣不好建議在家休息，
但深層含義是主角在幫自己找理由「賴在家裡」。
這種把社會性的建議轉化為情侶間撒嬌的藉口，
展現了麥可歌詞中俏皮且生活化的一面，
也讓整首歌聽起來更有親切感。
"We reached the highest mountain"
「最高峰」在流行音樂歌詞中通常用來
隱喻感情關係達到了最強烈、最完美的狀態。
麥可在此強調兩人的愛已經超越了塵世的瑣碎，
達到了一種精神上的高點。
這不僅是對愛情的讚美，
也呼應了他在後半段提到的「飛翔」與「天堂」，
將一段普通的居家約會昇華到了神聖的層次。