歌曲介紹
Gwen Stefani 於 2006 年所發佈的歌曲，
這首收錄在她第二張個人大碟
《The Sweet Escape》（甜蜜出逃）中的首波主打，
《The Sweet Escape》（甜蜜出逃）中的首波主打，
絕對是流行音樂史上最荒謬、
卻又最讓人中毒的跨界實驗之一。
卻又最讓人中毒的跨界實驗之一。
延續了與嘻哈金童 Pharrell Williams 在
〈Hollaback Girl〉中的黃金默契，
〈Hollaback Girl〉中的黃金默契，
Gwen 這次直接把腦筋動到了她從小最愛的
經典音樂劇《真善美》（The Sound of Music）上。
經典音樂劇《真善美》（The Sound of Music）上。
當那首阿爾卑斯山傳統的約德爾（Yodeling）
名曲〈The Lonely Goatherd〉，
名曲〈The Lonely Goatherd〉，
毫無預警地撞上 Pharrell 那
極具破壞力的 808 鼓機與重低音節拍時，
極具破壞力的 808 鼓機與重低音節拍時，
一開始就連樂評人都聽得一頭霧水，
直呼這首歌簡直是「瘋了」。
但這正是 Gwen Stefani 最迷人的地方：
她總是能把這種極度不搭軋的元素，
揉合成一種帶有怪誕美學的高級舞曲。
這首歌的視覺與概念也完美契合了
她當時積極推動的個人時尚品牌 L.A.M.B.。
她當時積極推動的個人時尚品牌 L.A.M.B.。
在音樂錄影帶中，
她化身為一個被上緊發條的芭比娃娃，
在傳統與前衛之間瘋狂切換。
歌詞不僅展現了女性在舞池中的絕對自信，
更順便嘲諷了那些只會在一旁流口水、
甚至想抄襲她們穿搭風格的無聊男子。
這是一首專為伸展台與午夜派對量身打造的戰歌，
只要那個低音一震，
妳的身體就會像被上緊發條一樣，
不自覺地跟著狂舞。
歌詞翻譯
[Intro: Gwen Stefani]
High on the hill with the lonely goatherd
在那高高的山丘上，與孤獨的牧羊人作伴
Lay-od-lay-od-lay-he-hoo
（阿爾卑斯山傳統約德爾唱腔的悠揚迴聲）
He yodelled back with the girl and goatherd
他與那個女孩及牧羊人一起用約德爾調回應著
Lay-od-lay-od-low
[Chorus: Gwen Stefani, Pharrell Williams]
Wind it up (Uh)
上緊發條（呃）
Wind it up (Uh, uh, uh)
給我轉動起來（呃，呃，呃）
Wind it up (Uh, uh, uh, uh-uh, uh)
發條上緊，隨節奏狂舞吧
Yodellay, yodallay, yodel-low (Yeah)
（約德爾調持續洗腦中，耶）
[Verse 1: Gwen Stefani, Pharrell Williams]
This is the key that makes us wind up
這就是讓我們啟動發條的神奇鑰匙
When the beat comes on, the girls all line up
當重低音一催下去，所有女孩立刻排好陣型
And the boys all look, but no, they can't touch
那些男孩全都在行注目禮，但抱歉，你們連碰都別想碰
But the girls want to know why boys like us so much
不過女孩們倒是挺想知道，為什麼男孩會對我們如此著迷
They like the way we dance, they like the way we work
他們煞到我們的舞姿，迷戀我們在舞池裡散發的氣場
They like the way that L.A.M.B. is going 'cross my shirt
他們喜歡我衣服上印著 L.A.M.B. 標誌的那種招搖感
They like the way my pants, it compliments my shape (She's crazy, right?)
他們喜歡我這條褲子完美襯托出我曲線的樣子（她簡直瘋了，對吧？）
They like the way we react every time we hear the—
他們更是愛死了，每當我們聽見那節奏時的狂野反應——
[Pre-Chorus: Gwen Stefani]
Every time the bass bang, realize it calls your name
每一次當重低音炸裂，妳要意識到它正在呼喚妳的名字
Let the beat wind you up, and don't stop 'til your time is up
讓這節奏為妳上緊發條，不到最後一刻絕對不要停下來
(Get in line now)
（現在全部給我排好隊）
[Chorus: Gwen Stefani, Pharrell Williams]
(Uh, uh, uh) Wind it up (Uh, uh, uh, uh-uh, uh)
（呃，呃，呃）上緊發條
Wind it up (Uh, uh, uh, uh-uh) (C'mon) (Uh-uh)
給我轉動起來（來吧）
Wind it up (Uh, uh, uh, uh-uh, uh)
發條上緊，狂舞吧
Yodelay, yodelay, yodal-low
（約德爾調持續洗腦中）
[Verse 2: Gwen Stefani]
You've got to let the beat get under your skin
妳必須讓這節拍徹底滲透進妳的毛細孔裡
You've got to open up and let it all in
妳得敞開身心，接納這一切瘋狂
But see, once it gets in, the popping begins
妳瞧，一旦節奏竄入體內，身體的爆發力就會瞬間炸開
Then you find out why all the boys stare
這時妳就會明白，為什麼那些男孩都盯著妳看
See, they're trying to bite our style
看吧，他們甚至還想偷抄我們的穿搭風格
Trying to study our approach
正絞盡腦汁在研究我們的招數
They like the way we do it, so original
他們愛死了我們的行事作風，因為我們就是原創本尊
I guess that they are slow, so they should leave the room
我猜他們腦筋轉得太慢了，乾脆滾出這個場子比較實在
This beat is for the clubs and cars that go
因為這種節奏，是專為頂級夜店與狂飆跑車而生的
[Pre-Chorus: Gwen Stefani]
Every time the bass bangs, realize it calls your name
每一次當重低音炸裂，妳要意識到它正在呼喚妳的名字
Let the beat wind you up, and don't stop 'til your time is up
讓這節奏為妳上緊發條，不到最後一刻絕對不要停下來
(Get in line now)
（現在全部給我排好隊）
[Chorus: Gwen Stefani, Pharrell Williams]
(Uh, uh, uh) Wind it up (Uh, uh, uh, uh)
（呃，呃，呃）上緊發條
(Whenever you're ready) (Uh, uh)
（只要妳準備好了就上）
Wind it up (Uh, uh, uh, uh, uh)
給我轉動起來
Wind it up (Uh, uh, uh, uh-uh, uh)
發條上緊
Wind it up (Uh, uh, uh)
狂舞吧
Yodelay, yodelay, yodal-low
（約德爾調持續洗腦中）
[Bridge: Gwen Stefani, Pharrell Williams]
(Uh-huh) This is your moment
（嗯哼）現在是屬於妳的高光時刻
(Uh-huh) Come on, girl, you know you own it
（嗯哼）來吧女孩，妳心裡清楚妳能稱霸全場
(Uh-huh) you know your key is still tick-tocking
（嗯哼）妳知道妳背後的發條還在滴答作響
(Hell yeah) But you know they're watching
（那還用說）妳也清楚他們正目不轉睛地看著妳
Get it, girl, get it, get it, girl
上吧女孩，去拿下妳要的，上吧
Get it, girl, get it, get it, girl
上吧女孩，去拿下妳要的，上吧
To the front, to the side, to the back, but don't let him ride
往前，往旁邊，往後退，但絕對別讓他牽著妳的鼻子走
Keep going, girl, it's your night
繼續狂舞吧女孩，今晚是屬於妳的
Don't let him steal your light
別讓那些傢伙搶走了妳的光彩
I know he thinks you're fine and stuff
我知道他覺得妳正翻了之類的
But does he know how to wind you up? (C'mon)
但他真的懂得該如何為妳上緊發條嗎？（來吧）
[Chorus: Gwen Stefani]
(Uh, uh, uh) Wind it up (Uh, uh, uh, uh-uh, uh)
上緊發條
Wind it up (Uh, uh, uh, uh-uh, uh)
給我轉動起來
Wind it up (Uh, uh, uh, uh-uh, uh)
發條上緊
Wind it up
狂舞吧
Yodelay, yodelay, yodelay, hey!
（約德爾調，嘿！）
註解補記
「High on the hill with the lonely goatherd」
這段開頭直接採樣了 1965 年電影
《真善美》中的經典名曲。
《真善美》中的經典名曲。
Gwen Stefani 對這部電影有著極度狂熱的喜愛，
她將這種代表著傳統、純真且
充滿童話色彩的阿爾卑斯山民謠，
充滿童話色彩的阿爾卑斯山民謠，
強行植入到街頭感十足的嘻哈舞曲中。
這種極端違和的拼貼手法，
正是她用來打破流行音樂常規的最強武器。
「Wind it up」
「上緊發條」在整首歌中具有雙重隱喻。
第一層是將女孩們比喻為精緻的
發條玩具（如音樂盒裡的芭比），
發條玩具（如音樂盒裡的芭比），
必須插上鑰匙才能啟動；
第二層則是舞池中的俚語，
指的是扭動臀部、讓身體隨著節奏進入亢奮狀態。
這種將「機械感」與「肉體狂歡」結合的意象，
非常符合千禧年代那種充滿未來感與塑膠美學的流行文化。
「L.A.M.B. is going 'cross my shirt」
L.A.M.B.（Love. Angel. Music. Baby.）是
Gwen Stefani 於 2003 年創立的個人服裝品牌。
Gwen Stefani 於 2003 年創立的個人服裝品牌。
在當時，
歌手跨足時尚圈並將自己的品牌寫入歌詞中，
是一種極其自信且前衛的行銷手段。
這首歌在某種程度上，
就像是她為了自己品牌時裝秀所打造的專屬走秀音樂，
充滿了高調炫耀的時尚氣焰。
「Trying to bite our style」
「Bite」在嘻哈俚語中，
指的是抄襲、偷竊別人的創意或風格（Swag）。
Gwen 曾引領了無數的時尚潮流，
從運動內衣外穿到原宿系少女風，
她深知自己一直是別人模仿的對象。
這句歌詞用高高在上的女王姿態，
無情地嘲諷了那些只會跟風、缺乏原創性的酸民與追求者。