歌曲介紹
OneRepublic於2013年所發佈的歌曲〈Something I Need〉，收錄在他們叫好又叫座的第三張錄音室專輯《Native》中。
這張專輯誕生了像〈Counting Stars〉這種世界級神曲，
但這首〈Something I Need〉在樂迷心中的地位絕對不輸前者。
根據主唱 Ryan Tedder 的說法，
這首歌的靈感來自於一種「不留遺憾」的生活態度。
不同於一般情歌的小情小愛，
這首歌用一種近乎嘶吼的唱腔，
表達出對另一半「生死相隨」的強烈情感。
歌詞中提到的「Net under the ledge」（懸崖下的防護網）
更是被許多樂評譽為最美的愛情隱喻之一。
旋律結合了流行搖滾與福音（Gospel）式的合唱元素，
聽完會讓人有一種想衝去抱緊身邊愛人的衝動。
這首歌後來也成為許多國外婚禮的必播金曲，
象徵著「無論生活多艱難，我們都有彼此」的誓言。
歌詞翻譯
[Verse 1]I had a dream the other night
那天晚上，我做了一個夢
About how we only get one life
夢見我們這輩子只有一次活著的機會
It woke me up right after two
我在凌晨兩點過後驚醒
I stayed awake and stared at you
我就這樣醒著，凝視著熟睡的妳
So I wouldn't lose my mind
深怕自己會因為恐懼而發瘋
And I had the week that came from Hell
這禮拜我過得簡直像在地獄一樣糟
And yes, I know that you could tell
是啊，我知道妳都看在眼裡
But you're like the net under the ledge
但妳就像是那張舖在懸崖底下的防護網
When I go flying off the edge
當我不顧一切墜落邊緣時
You go flying off as well
妳竟然也義無反顧地陪我一起跳了下去
[Pre-Chorus]
And if you only die once
如果人一輩子只能死一次
I wanna die with—
我希望能死在——
[Chorus]
You got something I need
妳身上有我渴望的東西
In this world full of people
在這茫茫人海、億萬人之中
There's one killing me
唯有妳，讓我愛得致命
And if we only die once (Hey)
如果我們終將一死（嘿）
I wanna die with you (You, you, you)
我要與妳生死與共（就是妳）
You got something I need
妳擁有我生命中缺少的拼圖
In this world full of people
在這個擁擠的世界裡
There's one killing me
只有一個人能讓我徹底淪陷
And if we only die once (Hey)
如果生命只有一次終點（嘿）
I wanna die with you (You, you)
我只想與妳一同走到最後（只有妳）
[Verse 2]
Last night I think I drank too much
昨晚我想我是喝太多了
Yeah, call it our temporary crutch, hey
哎，就當作那是我們暫時的慰藉吧，嘿
With broken words I tried to say
我試著用破碎的語句告訴妳
Honey, don't you be afraid
親愛的，妳千萬別害怕
If we got nothing, we got us
就算我們最後一無所有，至少我們還擁有彼此
Yeah, yeah
是啊，沒錯
[Pre-Chorus]
And if you only die once
如果人一輩子只能死一次
I wanna die with—
我希望能死在——
[Chorus]
You got something I need
妳擁有我需要的救贖
In this world full of people
在這數十億的人群中
There's one killing me
只有妳能讓我神魂顛倒
And if we only die once (Hey)
如果我們終將面臨死亡（嘿）
I wanna die with you (You, you, you)
我要與妳生死相隨（就是妳）
You got something I need
妳身上有我活著的意義
In this world full of people
在這茫茫人海裡
There's one killing me
唯有妳，佔據了我的全部
And if we only die once (Hey)
如果人只能活這一遭（嘿）
I wanna die with you (You, you, you)
我想和妳一起走到盡頭（就是妳）
[Bridge]
I know that we're not the same
我知道我們個性截然不同
But I'm so damn glad that we made it
但我他媽的真慶幸我們撐過來了
To this time, this time
走到了這一刻，此時此刻
Now, yeah
就是現在
[Chorus]
You got something I need
妳擁有我需要的一切
Yeah, in this world full of people
是啊，在這個充滿過客的世界
There's one killing me
只有一個人讓我愛得刻骨銘心
And if we only die once
如果我們終將一死
I wanna die with you, hey
我要與妳一起謝幕，嘿
You got something I need
妳身上有我渴望的歸屬
In this world full of people
在這茫茫人海之中
There's one killing me
唯有妳能讓我致命
And if we only die once (Hey)
如果生命只有一次盡頭（嘿）
I wanna die with you (You, you, you)
我要與妳生死與共（就是妳）
You got something I need
妳擁有我需要的一切
In this world full of people
在這擁擠的世界上
There's one killing me
只有妳讓我徹底淪陷
And if we only die once (Hey)
如果我們只能死一次（嘿）
I wanna die with you (You, you, you)
我想與妳同生共死（只有妳）
If we only die once (Hey)
如果我們終將一死（嘿）
I wanna die with—
我想死在——
[Outro]
If we only live once
如果我們只能活這一次
I wanna live with you
這輩子，我只想跟妳一起活
註解補記
"Net under the ledge"：這句歌詞非常生動。
人生就像是在走鋼索或站在懸崖邊，
隨時可能崩潰墜落。
這裡將愛人比喻為「防護網」，
意味著無論我怎麼搞砸、怎麼墜落，
妳都會在那裡接住我，給我安全感。
"Temporary crutch"：Crutch 是拐杖。
這裡指的是酒精（或其他逃避現實的方式）。
雖然這是不健康的依賴，但在歌詞情境中，
展現了主角脆弱、需要支撐的一面，
而愛人比酒精更重要。
"There's one killing me"：直譯是「有一個人正在殺死我」。
但在英文俚語中，"Killing me" 可以指「讓我神魂顛倒」、
「讓我愛到無法自拔」或是「美得讓我窒息」。
在這裡，是指這份愛強烈到佔據了他所有的思緒。