歌曲介紹
Maroon 5 (魔力紅) 於 2014 年 所發佈的歌曲〈Maps〉，是他們第五張錄音室專輯《V》的首波領銜單曲（Lead Single）。
這首歌在 2014 年 6 月 16 日正式曝光，
標誌著魔力紅在流行搖滾與迪斯可節奏之間的完美融合。
這首作品由主唱 Adam Levine 與黃金製作班底
Ryan Tedder、Benny Blanco、Shellback 共同操刀，
一經推出便在 Billboard Hot 100 榜單上取得前十名的佳績。
這首歌的旋律雖然帶著一股輕快的夏日氣息，
但歌詞內容卻相當揪心。它描寫了一段不對等的關係：
當對方深陷黑暗時，主唱總是義無反顧地守候；
但當主唱自己跌落谷底、甚至「跪地不起」時，
對方卻消失得無影無蹤。
媒體評價這首歌擁有極強的「洗腦力」，
Adam 那標誌性的高亢嗓音配上極具侵略性的吉他切分音，
精準捕捉了那種想放手卻又不由自主
想循著記憶「地圖」找回對方的矛盾心理。
音樂錄影帶（MV）的表現更是充滿張力，
採用倒敘法呈現了一場悲劇性的車禍意外，
將歌詞中那種「來不及的後悔」與「尋找路徑」的意象具象化。
儘管這首歌已經發行超過十年，
它依然是魔力紅現場演唱會的必備曲目，
那句「But I wonder, where were you?」
至今仍是無數歌迷能在 KTV 裡引起集體共鳴的靈魂拷問。
歌詞翻譯
|[Verse 1]I miss the taste of a sweeter life
我開始懷念那段更甜蜜的生活滋味
I miss the conversation
我想念我們曾經的那些談話
I'm searching for a song tonight
今晚我正尋找著一首歌
I'm changing all of the stations
我不斷切換著收音機頻道
I like to think that we had it all
我總愛幻想，我們曾經擁有一切
We drew a map to a better place
我們曾畫下一張地圖，通往更好的未來
But on that road, I took a fall
但在那條路上，我卻重重摔了一跤
Oh, baby, why did you run away?
喔，寶貝，為什麼妳卻逃跑了呢？
[Pre-Chorus]
I was there for you in your darkest times
在妳最黑暗的時刻，我始終在那陪著妳
I was there for you in your darkest night
在妳最難熬的夜晚，我也從未缺席
[Chorus]
But I wonder, where were you
但我很納悶，當時妳人在哪？
When I was at my worst, down on my knees?
當我處於人生最低潮、甚至跪地求饒的時候
And you said you had my back
妳明明說過會當我的後盾
So I wonder, where were you
所以我很想知道，那時妳到底在哪？
When all the roads you took came back to me?
當妳繞了一大圈，最後發現所有路徑都指向我時
[Post-Chorus]
So I'm following the map that leads to you
所以我正循著那張通往妳內心的地圖
The map that leads to you
那張指引我找回妳的地圖
Ain't nothing I can do
我也沒別的法子了
The map that leads to you
這張地圖終究是指向妳
Following, following, following to you
就這樣跟著、跟著、一路追尋著妳
The map that leads to you
這張地圖帶領我走向妳
Ain't nothing I can do
我真的是莫法度
The map that leads to you
那張通向妳的地圖
Following, following, following
我不斷地追尋，沒完沒了
[Verse 2]
I hear your voice in my sleep at night
入夜後的夢裡，我總能聽見妳的聲音
Hard to resist temptation
這股誘惑實在讓人難以抗拒
'Cause something strange has come over me
因為有些怪異的感覺湧上心頭
And now, I can't get over you
到現在，我還是沒辦法把妳忘記
No, I just can't get over you, ooh
不，我就是沒辦法忘了妳
[Pre-Chorus]
I was there for you in your darkest times
妳最失志的時候，是我在那替妳撐著
I was there for you in your darkest nights
那些黑暗的夜裡，都是我守著妳
[Chorus]
But I wonder, where were you
但我真的很想問，妳那時死到哪去了？
When I was at my worst, down on my knees?
當我落魄到極點、甚至跪地不起的時候
And you said you had my back
妳不是說過會挺我到底嗎？
So I wonder, where were you
所以我真的很納悶，妳那時人在哪？
When all the roads you took came back to me?
當妳試過所有路徑後，最後卻又回過頭來找我時
[Post-Chorus]
So I'm following the map that leads to you
所以我只能循著這張地圖去找妳
The map that leads to you
這張指引我走向妳的地圖
Ain't nothing I can do
我真的也是認命了
The map that leads to you
這張地圖註定要帶我回妳身邊
[Bridge]
Oh, I was there for you, oh, in your darkest time
喔，妳最慘的時候，是我在那陪著妳
Oh, I was there for you, oh, in your darkest night
喔，那些暗淡的夜，是我守在妳身旁
(重複四次，情緒層層遞進)
[Chorus]
But I wonder, where were you
但我心裡有個結，那時妳人在哪？
When I was at my worst, down on my knees?
當我人生最慘、慘到要跪下的時候
And you said you had my back
妳曾拍胸脯說會支持我的
So I wonder, where were you
所以我就問一句，那時妳人在哪？
When all the roads you took came back to me?
當妳繞了一圈，最終還是得回到我身邊時
[Post-Chorus]
So I'm following the map that leads to you
所以我循著這張地圖，試圖找回妳
The map that leads to you
這張通往妳心裡的地圖
Ain't nothing I can do
我真的是拿妳沒轍
The map that leads to you
這張地圖引導著我
Following, following, following to you
跟隨，追隨，一路追到妳身邊
The map that leads to you
這張走向妳的地圖
Ain't nothing I can do
我也只能認了
The map that leads to you
這張通往妳的地圖
Following, following, following
我不斷追尋，一直走下去
註解補記
Had my back：這是一個非常道地的美式片語，
意指「在背後支持我」、「當我的靠山」。
歌詞中用這句來對比對方的臨陣脫逃，
聽起來格外諷刺，用台語講就是「說要挺我卻漏氣」。
Down on my knees：
這不只是肉體上的跪下，
更象徵心理上的崩潰、
求饒或處於絕對的弱勢。
Changing all of the stations：
形容失戀的人心神不寧，
想藉由聽歌來療傷卻找不到一首對的歌，
暗示內心的迷失感。
The map that leads to you：
這裡的「地圖」是一種隱喻，
象徵著兩人的過去、
回憶以及那些剪不斷理還亂的情感慣性。