歌曲介紹
Bon Jovi 於 2005 年所發佈的歌曲 《I Want To Be Loved》，
收錄在該團全球大賣、成功重返搖滾巔峰的專輯《Have a Nice Day》之中。
這張唱片不僅在商業上取得了巨大的成就，
更在內容深度上展現了主唱瓊·邦·喬飛 (Jon Bon Jovi)
更為內斂且充滿省思的一面。
相較於專輯同名主打那種充滿反抗情緒的勵志感，
這部作品則是一場直擊心靈的自我告白，
細膩地挖掘了成年人內心深處那道未曾癒合的童年傷痕。
詞意中描述了一種物質無虞但情感匱乏的成長背景——
即便有瓦遮頭、衣食無缺，
但在最需要支持的時刻，身旁卻空無一人。
這種深刻的孤獨感，在九零年代後的搖滾樂中並不罕見，
但邦喬飛用他那標誌性的「紐澤西式硬派柔情」，
將這種私密的委屈轉化為一種向世界索求溫暖的強大能量。
在媒體評價方面，本曲被視為專輯中情感最為赤裸的篇章。
音樂編排上，由瑞奇那略帶侵略性的吉他破音開場，
隨後進入充滿爆發力的副歌，
象徵著從過去的陰影中掙脫，並勇敢宣告自己值得被愛。
這部作品不僅是寫給那些在破碎或冷漠家庭中長大的幼子，
更是向所有為了生存而披上堅硬盔甲的靈魂喊話。
瓊用這份創作證明了，搖滾巨星在卸下華麗裝扮後，
依然是那個渴望被理解、被擁抱的平凡人，
這份真摯讓該曲成為該輯中最能觸動人心的隱藏傑作。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I had a roof overhead
我曾有瓦遮頭（生活無虞）
Had shoes on my feet
雙腳也從未缺過鞋穿
Yeah, sure, I was fed
是啊，當然了，我從小就吃得飽飽的
But no-one was there when I was in need
但在我最無助、最需要依靠的時刻，身旁卻空無一人
Yeah
沒錯，就是那樣
[Verse 2]
So who am I now?
所以，現在的我到底是誰？
Who do you want me to be?
妳又希望我扮演什麼樣的角色？
I can forgive you, but I won't relive you
我可以選擇原諒妳，但我絕不會再讓那段過去重演
I ain't the same scared kid I used to be
我早已不是當年那個整天驚惶失措的小鬼了
[Chorus]
I'm gonna live, I'm gonna survive
我會好好活下去，我會堅強地挺過來
Don't want the world to pass me by
我不想就這樣與這繁華世界擦身而過
I'm gonna dream, I ain't gonna die
我會繼續懷抱夢想，絕不甘心就此枯萎
Thinkin' my life was just a lie
更不願在最後才驚覺，我的人生竟然只是一場謊言
I wanna be loved
我只想被愛
I wanna be loved
我渴望得到一份真摯的愛
[Verse 3]
I found a picture
我翻到了一張舊照片
Our so-called family tree, yeah
上面畫著我們那所謂的家族樹，是啊
I broke all the branches, lookin' for answers
我折斷了所有的枝枒，只為了尋找一個答案
Don't you know that ain't how it's supposed to be?
難道妳不明白，家原本不該是這副冷冰冰的模樣嗎？
[Chorus]
I'm gonna live, I'm gonna survive
我會努力活著，我一定會生存下去
Don't want the world to pass me by
我不想被這世界給遺忘
I'm gonna dream, I ain't gonna die
我要勇敢做夢，我不會就此倒下
Thinkin' my life was just a lie
不願帶著人生的謊言走入墳墓
I wanna give, I'm ready to try
我願意付出，我已經準備好去嘗試
Willin' to lay it on the line
也甘願為了這份執著孤注一擲
I wanna be loved
我只是想要被愛
I wanna be
我只想成為……
[Guitar Solo]
[Verse 4]
I ain't gonna cry
我不會輕易掉下一滴眼淚
I don't wanna scream
我也不想歇斯底里地咆哮
But I got so much left unsaid inside of me
但在我的內心深處，確實還有太多委屈沒能說出口
[Chorus]
I'm gonna live, I'm gonna survive
我會好好活著，我絕對能挺過難關
Don't want the world to pass me by
我不會讓這個世界把我甩在後頭
I'm gonna dream, I ain't gonna die
我會持續追夢，我不會讓靈魂枯死
Thinkin' my life was just a lie
不想在死前才發現，我這一生全是一場騙局
I wanna give, I'm ready to try
我想要給予，我真的準備好再次嘗試
Willin' to lay it on the line
為了這份愛，我願意豁出一切
I wanna be loved
我渴望被愛
Wanna be love
想要擁有一份關懷
I just wanna be loved
我僅僅是想要被愛著而已
I wanna be loved
我真的好想被愛
[Outro]
I wanna be loved
我只想被愛
I wanna be loved
我渴望得到那份溫暖
註解補記
"I can forgive you, but I won't relive you"
這句話寫得極其有份量。
在心理諮商的領域中，「Relive」意指重新經歷過去的創傷。
敘事者在此表達了極高的成熟度：
他選擇了原諒那些曾對他情感忽視的人（可能是父母），
但他明確劃清了界線，
拒絕讓那種窒息的相處模式再次侵蝕他現在的生活。
這是一句強而有力的「情感斷捨離」宣言，
展現了自我療癒後的堅強。
"Our so-called family tree"
「So-called」（所謂的）帶有一種極度諷刺的意味。
家族樹本應象徵著根基深厚、枝繁葉茂的庇護，
但在這裡，敘事者卻形容那是個虛假的框架。
他用「折斷枝枒」的動作，隱喻他試圖拆解這個傳統枷鎖，
去釐清那些被掩蓋的真相。
這反映了許多人在成年後，
對於家庭功能失調（Dysfunctional family）的憤怒與反思。
"Willin' to lay it on the line"
「Lay it on the line」是一個道地的美式俚語，
原意是指把籌碼放在線上，
引申為「孤注一擲」或「直言不諱」。
在感情語境中，這代表敘事者願意放下所有防備與武裝，
將自己最脆弱、最真實的需求（想要被愛）攤在陽光下。
這對一個向來展現硬漢形象的搖滾歌手來說，
是極具勇氣的風險投資。
"I ain't the same scared kid I used to be"
這句詞呼應了整張專輯《Have a Nice Day》的核心價值——成長與蛻變。
透過否定過去那個「驚惶失措的小鬼」，
敘事者完成了身分的重新定義。
這不僅是告訴對方，更是告訴自己：
雖然受過傷，但那道疤痕已經長成了盔甲。
這份自信是來自於生存者的自豪，也是他追求新生活的底氣。