David Guetta - Titanium ft. Sia：歌詞+中文翻譯。鋼鐵意志，浴火重生的電音神曲。

歌曲介紹

David Guetta (大衛·庫塔) 於 2011年 所發佈的歌曲〈Titanium〉，

收錄在他的第五張錄音室專輯《Nothing but the Beat》中。

這首歌不僅是全球舞池的必備神曲，

更是流行音樂史上「化腐朽為神奇」的經典案例。

根據 Billboard 與 Rolling Stone 的記載，

這首歌最初並非屬意由 Sia 演唱，

Guetta 曾先後將 Demo 寄給了 Katy Perry 與 Mary J. Blige，

甚至 Mary J. Blige 都已經進錄音室錄好了版本。

然而，Guetta 最後還是被 Sia 那原始、

充滿爆發力且帶點撕裂感的 Demo 嗓音所震撼，

決定不顧唱片公司的反對，直接使用了 Sia 的人聲版本。

這首歌的歷史地位極其重要，

它不僅讓 David Guetta 坐穩了電音天王的寶座，

更讓當時處於幕後創作、

甚至考慮引退的 Sia 一夕之間成為全球家喻戶曉的靈魂歌姬。

在音樂風格上，這首歌放棄了當時 EDM 氾濫的「重低音轟炸」，

轉而以清脆的電吉他撥弦開場，

再逐漸堆疊至宏大的合成器高潮，

完美襯托出歌詞中那種「不論你怎麼打擊，我依然屹立不搖」的堅韌感。

媒體評論普遍認為，〈Titanium〉是 2010 年代最具代表性的勵志聖歌之一。

歌詞中的「鈦金屬（Titanium）」隱喻了人類內心

那種不可摧毀的意志力。

這首歌在 YouTube 上累積了數十億次的點擊，

並在各國榜單拿下無數冠軍。

它不只是一首讓人想跳舞的歌，

更是許多人在面對霸凌、排擠或人生低潮時，

用來武裝自己心靈的防彈背心。

這匹電音界的鋼鐵千里馬，用最硬派的態度，

唱出了靈魂最深處的勇氣。

歌詞翻譯

[Verse 1: Sia]

You shout it out, but I can't hear a word you say

儘管你對著我大吼大叫，我卻連一個字都聽不進去

I'm talking loud, not saying much

我大聲地反擊，卻不想跟你廢話太多

I'm criticized, but all your bullets ricochet

隨便你怎麼批評，你的子彈終究會被我彈開

Shoot me down, but I get up

儘管把我擊倒吧，我照樣會拍拍灰塵站起來

[Chorus: Sia]

I'm bulletproof, nothing to lose

我早已刀槍不入，也沒什麼好失去的了

Fire away, fire away

儘管開火吧，儘管放馬過來

Ricochet, you take your aim

子彈只會彈開，你儘管瞄準我

Fire away, fire away

儘管開火吧，我沒在怕的

You shoot me down, but I won't fall

你試圖擊垮我，但我絕不會倒下

I am titanium

因為我是堅不可摧的鈦合金

You shoot me down, but I won't fall

你儘管對我開槍，但我依然屹立不搖

I am titanium

我就是那硬底子的鈦金屬

[Drop]

（震撼心臟的電音節奏：感受那股鋼鐵般的撞擊力）

[Verse 2: Sia]

Cut me down, but it's you who'll have further to fall

你想砍倒我，但最後摔得更慘的人絕對會是你

Ghost town and haunted love

這座荒廢的小鎮，還有那段糾纏不清的虐戀

Raise your voice, sticks and stones may break my bones

你儘管提高分貝，言語的冷嘲熱諷頂多傷我皮肉

Talking loud, not saying much

你叫得再大聲，對我來說也不痛不癢

[Chorus: Sia]

I'm bulletproof, nothing to lose

我早已百毒不侵，沒什麼好擔心的

Fire away, fire away

儘管開火，儘管使出你的招數

Ricochet, you take your aim

子彈只會反彈，隨便你怎麼瞄準

Fire away, fire away

儘管開火吧，我就在這裡等著

You shoot me down, but I won't fall

你試圖擊倒我，但我絕不會倒下

I am titanium

我可是硬如鋼鐵的鈦合金

You shoot me down, but I won't fall

你儘管對我射擊，但我絕不會屈服

I am titanium

我就是無堅不摧的鈦金屬

[Drop: Sia]

I am titanium

我是鈦合金

I am titanium

我就是鐵打的靈魂

[Bridge: Sia]

Stone heart, machine gun

像石頭般冷酷的心，瘋狂掃射的機關槍

Firing at the ones who run

對著那些落荒而逃的人不停開火

Stone heart that was bulletproof glass

那顆曾像石頭般僵硬的心，其實是防彈玻璃做的

[Chorus: Sia]

You shoot me down, but I won't fall

你儘管擊打我，但我絕不會倒下

I am titanium

我就是鋼鐵意志的化身

You shoot me down, but I won't fall

你試圖擊倒我，但我依然屹立不搖

I am titanium

我是無堅不摧的鈦金屬

You shoot me down, but I won't fall

你儘管對我開槍，但我絕不會倒下

I am titanium

我就是鈦合金

You shoot me down, but I won't fall

你儘管擊垮我，但我絕對不會屈服

I am titanium

我就是鈦合金

[Drop: Sia]

I am titanium

我就是鈦合金

註解補記

Titanium (鈦合金)：

鈦是一種極其堅硬、重量輕且抗腐蝕的鋼屬。

Sia 用它來隱喻一種「高強度」的心理韌性，

代表不管外在環境多麼惡劣，

內心都能保持完整不被擊碎。

Ricochet (跳彈/彈開)：這是指子彈打到堅硬物體後被彈開的現象。

歌詞裡用這個詞非常有畫面感，

意思是敵人的攻擊不僅傷不到我，

還會反彈回去傷到他們自己。

Sticks and stones may break my bones (言語傷不到我)：

這源自一句古老的英文諺語

 "Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me"。

Sia 在這裡引用，

是為了強調心理力量遠大於語言霸凌。

Ghost town and haunted love：

這裡營造出一種荒涼、被背叛後的廢墟感。

這種環境設定與後面的堅強形成鮮明對比，

強調了主角是從絕望中浴火重生的。