歌曲介紹
Shane Filan 於 2013 年所發佈的歌曲，
是西城男孩（Westlife）解散後，
主唱宣布隻身出發的個人首波出道大單。
當時這名愛爾蘭歌手正深陷嚴重的財務風暴，
因房地產投資失利而宣告破產。
面對生命中劇烈的變故，
他選擇把所有負擔化為創作的動力，
並邀請著名製作人 Martin Terefe 共同打造。
本曲在發行後大獲成功，
成功挺進英國單曲榜第十四名，
並在家鄉愛爾蘭斬獲第七名的佳績。
各大音樂媒體如《Billboard》皆給予高度肯定，
讚賞其輕快溫馨的民謠編制。
不同於以往天團時期的華麗抒情曲風，
這次作品改以清脆的木吉他與輕快節奏為主軸。
歌詞含意深刻對應了作者當時的心路歷程，
將繁雜的難題比喻為難解的拼圖。
全曲旨在傳達在褪去名利財富之後，
唯有家人的陪伴與摯愛的笑容，
才是餘生中最重要的避風港。
歌詞翻譯
[Verse 1]
If life is like a jigsaw
如果說人生就像是一幅繁雜的拼圖
Where would you start
妳到底該從哪裡開始著手？
You think you got the picture
妳以為自己早就看清了全貌
Like it's written on your heart
就像它早就深深烙印在妳的心底一樣
You lay out all the pieces
妳把所有的拼圖碎片
One by one
一片接一片地在眼前攤開
But if you stare at it too closely
但如果妳只是死死地盯著它看
The answer never comes
答案永遠也不會自動浮現
So I take a breath
所以我深吸了一口氣
Cos I need time to figure this all out
因為我需要一點時間，把這一切好好想清楚
I got lost inside
我曾迷失在無盡的混亂中
What I thought I need
盲目追求那些我以為自己渴望的東西
But I understand now
但此時此刻我終於徹底想通了
[Chorus]
Cause I don't need the sunlight shining on my face
因為我根本不需要溫暖的陽光灑在我的臉上
And I don't need perfection to have the perfect day
我也不需要萬事完美，才能過上完美的一天
I just want to see you happy a smile on your face
我僅僅只想看到妳開開心心、嘴角掛著幸福的笑容
Nothing else matters cos you're everything to me, to me, to me...
其他事情通通無所謂了，煞煞去，因為妳就是我的全世界，我的全部……
You're everything to me
妳就是我生命中的一切
[Verse 2]
Can you tell me where I'm going
妳能不能告訴我，我未來的路該往哪裡走？
Tell me what comes next
告訴我接下來又會發生什麼事？
Cause I know that it's not over
因為我很清楚這一切還沒結束
Haven't even started yet
我們甚至才剛要準備起步而已
I just wanna get there
我只是迫切地想抵達那個終點
But I hope it's not too late
但我由衷希望現在還不算太遲
Cause the closer that I'm getting
因為當我越是接近目標
The more I feel the weight
我就越能感受到那股沉重的負擔與壓力
Let's take a break
不如我們稍微停下腳步、喘口氣吧
Take our time
不急，慢慢來
To figure this all out
一起把這一切好好理出個頭緒
I got lost inside
我曾迷失在無盡的混亂中
What I thought I need
盲目追求那些我以為自己渴望的東西
But I understand now
但此時此刻我終於徹底想通了
[Chorus]
Cause I don't need the sunlight shining on my face
因為我根本不需要溫暖的陽光灑在我的臉上
And I don't need perfection to have the perfect day
我也不需要萬事完美，才能過上完美的一天
I just want to see you happy a smile on your face
我僅僅只想看到妳開開心心、嘴角掛著幸福的笑容
Nothing else matters cos you're everything to me
其他事情通通都無所謂了，因為妳就是我的全世界
[Bridge]
All that I thought I want
過去那些我自以為想要的名利
Is not what I really need
根本就不是我內心真正需要的東西
You're right here in front of me
而最珍貴的妳，此時不就正站在我的面前嗎？
[Chorus]
No, I don't need the sunlight shining on my face
不，我根本不需要溫暖的陽光灑在我的臉上
And I don't need perfection to have the perfect day
我也不需要萬事完美，才能過上完美的一天
I just want to see you happy a smile on your face
我僅僅只想看到妳開開心心、嘴角掛著幸福的笑容
Nothing else matters
其他繁雜的瑣事都微不足道
No nothing else matters
真的，什麼都不重要了
Cos I don't need the sunlight shining on my face
因為我根本不需要溫暖的陽光灑在我的臉上
And I don't need perfection to have the perfect day
我也不需要萬事完美，才能過上完美的一天
I just want to see you happy a smile on your face
我僅僅只想看到妳開開心心、嘴角掛著幸福的笑容
Nothing else matters
其他繁雜的瑣事都微不足道
No nothing else matters
真的，什麼都不重要了，煞煞去
Yeah I don't need the sunlight shining on my face
沒錯，我根本不需要溫暖的陽光灑在我的臉上
And I don't need perfection to have the perfect day
我也不需要萬事完美，才能過上完美的一天
I just want to see you happy a smile on your face
我僅僅只想看到妳開開心心、嘴角掛著幸福的笑容
Nothing else matters cos you're everything to me.. to me.. to me..
其他事情通通不重要了，因為妳就是我的全世界，我的全部……
You're everything to me
妳就是我生命中的一切
註解補記
If life is like a jigsaw
這句歌詞用了很生活化的比喻。
在親密關係中，
迷茫的凡人往往急著尋找定位，
卻忽略了過程。
作者透過拼圖片段，
描寫自己當時生活脫軌時，
急欲拼湊未來的寫照。
Nothing else matters
這是一句十分經典的英文慣用語。
在許多西洋情歌裡常被用作表白。
這裡特別強調在歷經劫難後，
看透身外之物，
展現截然不同的豁達。
All that I thought I want
這句自白帶著清醒的反思。
年少成名的偶像常被虛榮包圍，
直到重摔落地，
方知平淡的珍貴。
這也呼應他洗盡鉛華的體悟。