Avril Lavigne - Give You What You Like：歌詞+中文翻譯。寂寞靈魂的暗黑交易

歌曲介紹

Avril Lavigne 於 2013 年所發佈的歌曲

收錄在她第五張同名專輯《Avril Lavigne》中。

這首歌在 2015 年被選為電視電影

《保姆的黑名單》（Babysitter's Black Book）的主題曲，

並隨後發行了音樂錄影帶。

與大眾印象中那個畫著煙燻妝、

蹦蹦跳跳的龐克酷公主不同，

這首歌展現了 Avril 音樂生涯中最深沉、

最令人不安且極具成人感的一面。

這首歌的曲風混合了獨立流行（Indie Pop）與民謠民謠（Folk），

迷幻且略帶低沉的旋律，

精準地描繪了現代人在大城市中的孤寂與沉淪。

歌詞描述了一段建立在相互利用、

交換寂寞之上的短暫關係。

媒體與樂評對這首歌給予了極高的評價，

認為這是 Avril 轉向成熟轉型的巔峰之作，

《Billboard》更曾稱讚這首歌展現了她嗓音中細膩且充滿層次的感染力。

雖然它不是那種在排行榜上大紅大紫的商業神曲，

但其獨特的暗黑氛圍，

讓它成為無數老粉心中「神級」的私藏愛歌。

歌詞翻譯

[Verse 1]

Please wrap your drunken arms around me

請用你那帶著醉意的雙臂緊緊抱住我

And I'll let you call me yours tonight

今晚我就讓你佔有我，隨你怎麼稱呼都行

'Cause slightly broken's just what I need

因為這種微碎、殘破的感覺，正是我現在需要的

And if you give me what I want, then I'll give you what you like

只要你給我想要的安慰，我就會給你你想要的歡愉

Please tell me I'm your one and only

請告訴我，我是你的唯一

Or lie, and say at least tonight

或者撒個謊也行，至少在今晚這麼說就好

I've got a brand new cure for lonely

我找到了一種治療孤獨的全新偏方

And if you give me what I want, then I'll give you what you like

只要你給我想要的溫存，我就會給你你想要的肉體

[Chorus]

When you turn off the lights, I get stars in my eyes

當你關上燈，我的眼裡閃爍著迷離的光芒

Is this love? Maybe someday

這是愛嗎？或許未來的某天會是吧

So don't turn on the lights

所以先別開燈

I'll give you what you like

我會給你你想要的一切

[Verse 2]

Emotions aren't that hard to borrow

情感這東西，借來演一下並不難

(Emotions aren't that hard to borrow)

（借點感情來填補空虛並不難）

When love's a word you've never learned

尤其是當你從未真正學會什麼是「愛」的時候

(When love's a word you've never learned)

（當愛對你來說只是個陌生的詞彙）

And in a room of empty bottles

在這一屋子的空酒瓶中

(In a room of empty bottles)

（在滿地狼藉的空瓶之間）

If you don't give me what I want, then you'll get what you deserve

如果你不給我想要的關注，那你也別想從我這得到什麼好處

[Chorus]

When you turn off the lights, I get stars in my eyes

當你關上燈，我的眼中閃爍著虛幻的星光

Is this love? Maybe someday

這是愛嗎？或許未來的某天會是吧

I've got this scene in my head, I'm not sure how it ends

我腦海中排演著這場戲，卻不確定結局該往哪走

Is it love? Maybe one day

這會是愛嗎？也許有一天會是

So don't turn on the lights

所以千萬別開燈

I'll give you what you like

我會給你你想要的那份歡愉

(Give you what you like)

（給你你想要的）

[Verse 3]

I'll give you one last chance to hold me

我給你最後一次擁抱我的機會

If you give me one last cigarette

只要你再給我最後一支菸

By now, it's early in the morning

事到如今，清晨的微光已經透了進來

Now that I gave you what you want, all I want is to forget

既然我已經給了你想要的，我現在只想徹底忘掉這一切

[Chorus]

When you turn off the lights, I get stars in my eyes

當你關上燈，我的眼中閃爍著迷離的星光

Is this love? Maybe someday

這是愛嗎？或許未來的某天會是吧

I've got this scene in my head, I'm not sure how it ends

我腦海中排演著這場戲，卻不確定結局該往哪走

Is it love? Maybe one day

這會是愛嗎？也許有一天會是

So don't turn on the lights

所以別急著開燈

I'll give you what you like

我會給你你想要的一切

(Give you what you like)

(What you like)

註解補記

"Slightly broken"： 這句話道盡了現代人的防禦機制。

因為害怕徹底破碎，所以寧可選擇「微碎」的狀態。

Avril 在這裡唱出了一種自暴自棄的美感，

與其追求完美的愛，不如在殘破中尋找共鳴。

"Emotions aren't that hard to borrow"： 這是一個很諷刺的說法。

這裡的「借」意味著演戲，在沒有愛的關係裡，

我們都在「借用」情感來讓夜晚顯得不那麼難熬。

"Don't turn on the lights"： 「開燈」象徵著直面現實。

在黑暗中，我們可以假裝這是愛，

可以看見眼中的星光；

但燈一亮，現實的空虛與陌生就會無所遁形。

"A brand new cure for lonely"： 

這裡指的並不是健康的解藥，

而是一種飲鴆止渴的方式。

透過身體的交換來暫時麻痺孤獨感，

這是這首歌最暗黑的核心概念。