歌曲介紹
Jet 於 2003 年所發佈的歌曲，
收錄在首張轟動歌壇的經典專輯《Get Born》當中。
這群來自澳洲的年輕小伙子，
當年用復古粗獷的吉他痛擊全球樂迷的耳朵。
而這首慢板抒情作品，
更展現出他們鐵漢柔情的一面。
雖然在商業上取得了巨大的成功，
不僅在美國告示牌百大單曲榜衝上第十二名，
也在英國單曲榜風光摘下第十四名的佳績。
但在樂評界卻引發了不小的抄襲風波，
不少資深音樂媒體指出，
其流暢的鋼琴和弦與編曲架構，
根本是直接向披頭四樂團的《Sexy Sadie》致敬。
甚至與約翰藍儂的個人名作
《Jealous Guy》有著驚人的相似度。
《Jealous Guy》有著驚人的相似度。
面對這些外界的風風雨雨，
團員們倒是抱持著非常坦然的開放態度。
他們認為搖滾樂本來就是一種世代傳承的音樂印記。
這首大作在影視圈也留下了深刻的足跡，
曾被好萊塢浪漫電影
《愛情大玩家》（A Lot Like Love）
選為重要插曲。
《愛情大玩家》（A Lot Like Love）
選為重要插曲。
歌詞精闢描寫了一段充滿欺騙與背叛的痛苦殘局，
當其中一方把身邊所有人都當成傻瓜來耍弄，
最終只會作繭自縛、
失去原本好不容易贏得的一切。
主唱用那近乎沙啞的撕裂唱腔，
把心碎的憤怒轉化為最強大的控訴。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Take my photo off the wall
把我掛在牆上的照片拿下來吧
If it just won't sing for you
如果它再也無法為你帶來任何感動
'Cause all that's left has gone away
因為留下來的殘局早已煙消雲散
And there's nothing there for you to prove
而你也沒什麼好再向我證明了
[Chorus]
Oh, look what you've done
噢，看看你到底搞出什麼好戲
You've made a fool of everyone
你把身邊的每個人都當成傻子耍
Oh well, it seems like such fun
噢，好吧，起初玩這種心機好像挺好玩的
Until you lose what you had won, ooh
直到你親手把好不容易贏來的一切全輸光為止，噢
[Verse 2]
Give me back my point of view
把我原有的自主權與主見還給我
'Cause I just can't think for you
因為我再也沒辦法盲目地替你著想了
I can hardly hear you say
我幾乎聽不清楚你唯唯諾諾地說著
"What should I do?", well, you choose
「我現在該怎麼辦？」好吧，這路是自己選的，你就自己擔吧
[Chorus]
Oh, look what you've done
噢，看看你到底搞出什麼好戲
You've made a fool of everyone
你把身邊的每個人都當成傻子耍
Oh well, it seems like such fun
噢，好吧，起初玩這種心機好像挺好玩的
Until you lose what you had won
直到你親手把好不容易贏來的一切全輸光為止
Oh, look what you've done
噢，看看你到底搞出什麼好戲
You've made a fool of everyone
你把身邊的每個人都當成傻子耍
A fool of everyone
把每個人都當成傻瓜
A fool of everyone
徹頭徹尾的傻瓜
[Verse 3]
Take my photo off the wall
把我掛在牆上的照片拿下來吧
If it just won't sing for you
如果它再也無法為你帶來任何感動
'Cause all that's left has gone away
因為留下來的殘局早已煙消雲散
And there's nothing there for you to do
而你現在留在這裡也無濟於事了
[Chorus]
Oh, look what you've done
噢，看看你到底搞出什麼好戲
You've made a fool of everyone
你把身邊的每個人都當成傻子耍
Oh well, it seems like such fun
噢，好吧，起初玩這種心機好像挺好玩的
Until you lose what you had won
直到你親手把好不容易贏來的一切全輸光為止
Oh, look what you've done
噢，看看你到底搞出什麼好戲
You've made a fool of everyone
你把身邊的每個人都當成傻子耍
A fool of everyone
把每個人都當成傻瓜
A fool of everyone
徹頭徹尾的傻瓜
註解補記
Look what you've done
這一句簡短的控訴，
是整首大作情緒宣洩的核心點。
作詞者並非採取歇斯底里的謾罵，
而是用一種近乎冷眼旁觀的語調，
直白地戳破對方的虛偽。
這突顯了敘事者在歷經欺騙之後，
那種哀莫大於心死的徹底醒悟。
Until you lose what you had won
此處點出了情感博弈中的終極諷刺，
許多人在關係中總想佔盡便宜。
把伴侶的退讓當作是自己的戰利品，
然而這種自私的玩弄，
終究會消磨掉所有的信任。
最終落得滿盤皆輸的孤獨下場，
讀來令人唏噓。
Take my photo off the wall
照片在西洋流行樂中，
是非常經典的視覺象徵。
將牆上的相框摘下，
代表著要把過去的恩怨情仇全然抹除。
切斷最後一絲情感的羈絆，
這不僅僅是一個具體動作，
更宣告了兩人間從此分道揚鑣的決絕。