Céline Dion - The Power Of Love：歌詞+中文翻譯。傳奇天后震撼靈魂的真愛巔峰

歌曲介紹

Céline Dion 於 1993 年所發佈的歌曲，

作為她第三張英文專輯《The Colour of My Love》的首波主打，

這首歌不僅奠定了她「跨世紀情歌天后」的地位，

更成為了 90 年代流行音樂最標誌性的神曲之一。

雖然這首歌的原唱是 Jennifer Rush（1984年），

中間也有 Air Supply 等大咖翻唱過，

但真正把這股「愛的力量」推向世界巔峰、

唱到連靈魂都會顫抖的，

絕對是這位來自加拿大的鐵肺歌后。

這首歌在 David Foster 的操刀製作下，

將 Céline 那寬廣的音域發揮到極致。

當年這首歌在 Billboard Hot 100 榜首強勢霸佔了整整四週，

更讓她入圍了葛萊美獎最佳流行女歌手。

這首歌對 Céline 來說別具意義，

因為當時她正與年長許久的經紀人 René Angélil 陷入熱戀

（雖然那時還沒正式對外公開），

那份義無反顧、既恐懼又勇敢的情感，

全都被她灌注在那驚人的高音裡。

媒體評價這首歌是「聲音的奧運會」，

那個充滿爆發力的 Chorus 一出來，

真的只能用「起雞皮疙瘩」來形容，後輩歌手想要挑戰這首，

真的都要先秤秤自己的斤兩，沒在開玩笑的。

歌詞翻譯

[Verse 1]

The whispers in the morning

清晨時分，那些枕邊的呢喃

Of lovers sleeping tight

看著愛人正熟睡著

Are rolling by like thunder now

此刻卻像雷鳴般，在我的腦海翻湧

As I look in your eyes

當我凝視著你的雙眼

[Verse 2]

I hold on to your body

我緊緊擁抱著你的身體

And feel each move you make

感受著你的每一次呼吸與律動

Your voice is warm and tender

你的聲音是如此溫暖而溫柔

A love that I could not forsake

這是一份我絕對無法拋棄的愛

[Chorus 1]

'Cause I'm your lady

因為我是你的人

And you are my man

而你是我唯一的男人

Whenever you reach for me

每當你向我伸出手

I'll do all that I can

我一定會傾盡全力守護你

[Verse 3]

Lost is how I'm feeling

當我躺在你的懷抱裡

Lying in your arms

我感覺自己像是迷失了一樣

When the world outside's too much to take

當外面的世界殘酷得讓人難以承受

That all ends when I'm with you

只要待在你身邊，一切煩憂都煙消雲散

[Verse 4]

Even though there may be times

雖然人生難免會有某些時刻

It seems I'm far away

讓我看起來似乎與你漸行漸遠

Never wonder where I am

但請千萬別懷疑我的去向

'Cause I am always by your side

因為我永遠都會待在你的身邊

[Chorus 1]

'Cause I'm your lady

因為我是你的人

And you are my man

而你是我唯一的男人

Whenever you reach for me

每當你向我伸出手

I'll do all that I can

我一定會傾盡全力守護你

[Chorus 2]

We're heading for something

我們正朝向某個未知的境地前進

Somewhere I've never been

那是個我從未踏足的地方

Sometimes I am frightened

有時候我也會感到恐懼

But I'm ready to learn

但我已經準備好去領悟

Of the power of love

領悟這份愛的力量

[Bridge]

The sound of your heart beating

你那強而有力的心跳聲

Made it clear suddenly

瞬間讓我徹底清醒

The feeling that I can't go on

那些「我撐不下去」的喪氣話

Is light years away

早就飛到幾光年外，消失無蹤了

[Chorus 1]

'Cause I'm your lady

因為我是你的人

And you are my man

而你是我唯一的男人

Whenever you reach for me

每當你向我伸出手

I'm gonna do all that I can

我一定會傾盡全力守護你

[Chorus 2]

We're heading for something

我們正朝向某個未知的境地前進

Somewhere I've never been

那是個我從未踏足的地方

Sometimes I am frightened

有時候我也會感到恐懼

But I'm ready to learn

但我已經準備好去領悟

Of the power of love

領悟這份愛的力量

[Refrain]

The power of love

這就是愛的力量

The power of love

這就是愛的力量

Sometimes I am frightened

雖然有時候我會感到害怕

But I'm ready to learn

但我已經準備好去學習

Of the power of love

學習這份愛的力量

[Outro]

The power of love (Ooh-ooh, ooh)

愛的力量（嗚喔——）

As I look into your eyes

當我凝視你的雙眼

The power of love (The power of love)

愛的力量（這就是愛的力量）

The power of love

這就是愛的力量


註解補記

"Rolling by like thunder"：這是一個非常強烈的對比。開頭提到「清晨的呢喃」原本是安靜、溫柔的，但歌手內心的情感卻激盪得像雷聲一樣隆隆作響，象徵著這份愛已經強大到無法被忽視。

"Heading for something / Somewhere I've never been"：這句歌詞通常被解讀為對感情進入深水區或婚姻承諾的隱喻。對於當時正值事業上升期且私下與經紀人熱戀的 Céline 來說，那種對未知的恐懼與期待非常寫實。

"Light years away"：光年是長度單位，在這裡用來形容那種負面情緒已經離她非常遙遠，遙遠到根本不可能再影響她，展現出愛給予人的無敵自信。

David Foster 的製作風格：如果你仔細聽背景音樂，會發現編曲從鋼琴與合成器的緩慢堆疊，到副歌爆發時的鼓聲與弦樂，這就是典型的 Foster 製作手法。這種「大歌（Power Ballad）」的架構，讓歌手的聲音成為整首歌的主角，也是當代成人抒情樂的教科書範本。