歌曲介紹
Maroon 5 於 2010 年所發佈的歌曲，
收錄在第三張錄音室大碟《Hands All Over》的豪華加值版當中。
這首作品本尊是樂壇傳奇「王子」
於 1986 年紅遍全球的冠軍神曲<kiss>，
於 1986 年紅遍全球的冠軍神曲<kiss>，
當時一推出就直奔美國告示牌百大熱門榜榜首。
魔力紅選擇在二十多年後重新向這位偉大的先行者致敬，
由主唱亞當·李維用他招牌的傲嬌高音，
重新灌注了屬於新世代的摩登靈魂。
雖然它在編制上屬於非主打的翻唱性質，
卻在歌迷間獲得極高的評價。
製作團隊保留了原作最核心的極簡編排，
用乾淨俐落的電吉他切音，
加上極具彈性的貝斯線條，
勾勒出讓人想跟著搖擺的深夜派對氛圍。
歌手在詮釋時展現出無比自戀的自信，
把那種不需要外在物質包裝、
純粹追求肉體吸引力的求愛遊戲，
唱得十分挑逗。
從內容來看，
它精闢地反諷了社會上物化女性
或盲目追求名牌的虛榮風氣。
或盲目追求名牌的虛榮風氣。
字裡行間大膽宣告真正的喜好不需要靠豪車、
華服或是刻意裝酷來堆疊，
只要彼此眼神交會、節奏對了，
那一個吻就足以顛覆世界。
這種帶點壞男孩色彩的灑脫態度，
搭配上放克特有的搖擺律動，
讓老樂迷耳目一新，
也成功讓年輕一輩重新認識這首跨越時空的不朽傑作。
歌詞翻譯
[Verse 1]
You don't have to be beautiful
妳根本不需要長得跟仙女一樣漂亮
To turn me on
才能勾起老子的興致
I just need your body, baby
寶貝，我只需要妳那迷人的身軀
From dusk till dawn
從天黑一路到天亮
You don't need experience
妳也不需要有什麼豐富的老江湖經驗
To turn me out
才能把老子迷得神魂顛倒
You just leave it all up to me
妳只要把主導權通通交給我
I'm gonna show you what it's all about
我自然會帶妳領教什麼叫做真正的欲仙欲死
[Chorus]
You don't have to be rich to be my girl
想當老子的女人，妳根本不需要家財萬貫
You don't have to be cool to rule my world
妳也不需要刻意裝酷，就能徹底統治我的世界
Ain't no particular sign I'm more compatible with
我也沒有非要跟哪一種星座或血型才算速配
I just want your extra time and your kiss
我只要妳把空閒的時間通通留給我，然後給我一個香吻
Oh yeah, alright, oh
喔耶，沒錯，噢
[Verse 2]
You got to not talk dirty, baby
寶貝，妳說話可不能太過粗俗
If you wanna impress me (Yeah)
如果妳想在老子心裡留下好印象的話（沒錯）
You can't be too flirty, mama
妹子，妳也別表現得太過輕浮放蕩
And I know how to undress me (Yeah)
畢竟我自己衣服該怎麼脫，我心裡有數得很（爽啦）
I want to be your fantasy
我想成為妳腦海裡最瘋狂的幻想
And maybe you could be mine
And 妳或許也可以成為我的專屬尤物
You just leave it all up to me
妳只要安安靜靜交給我來處理
And we could have a good time
我們絕對能共同度過一個激情的美好夜晚
[Chorus]
You don't have to be rich to be my girl
想當老子的女人，妳根本不需要家財萬貫
You don't have to be cool to rule my world
妳也不需要刻意裝酷，就能徹底統治我的世界
Ain't no particular sign I'm more compatible with
我也沒有非要跟哪一種星座或血型才算速配
I just want your extra time and your kiss
我只要妳把空閒的時間通通留給我，然後給我一個香吻
Woo-hoo, hey, yeah, yeah
嗚呼，嘿，耶，耶
Ooh-ooh, oh
噢噢，喔
[Verse 3]
Women, not girls, they rule my world
只有成熟的女人，而不是幼稚的小女生，才能真正統治我的世界
I said they rule my world, yeah
老子是說，她們才是主宰我世界的女王，沒錯
Oh, act your age, not your shoe size (Not your shoe size)
喔！拿出一點符合妳年紀的成熟舉止，別表現得跟妳的鞋號一樣幼稚（可不是鞋號喔）
And I could show you how to do the twirl
這樣一來，我才能帶妳到舞池裡見識什麼叫華麗的旋轉
You don't have to watch Dynasty
妳根本不需要去追什麼熱門豪門肥皂劇《朝代》
To have an attitude
才能在那邊擺出一副高不可攀的傲慢高姿態
Just leave it all up to me
只要把妳的身心通通交給我
My love will be your fool
我的愛甘願為妳當個無可救藥的傻瓜
[Chorus]
You don't have to be rich to be my girl
想當老子的女人，妳根本不需要家財萬貫
You don't have to be cool to rule my world
妳也不需要刻意裝酷，就能徹底統治我的世界
Ain't no particular sign I'm more compatible with
我也沒有非要跟哪一種星座或血型才算速配
I just want your extra time and your, ooh, kiss
我只要妳把空閒的時間通通留給我，然後給我一個，噢，香吻
[Outro]
Oh yeah
喔耶
Oh oh
喔喔
Alright, hey hey hey hey (Hey hey hey hey)
沒錯，嘿嘿嘿嘿（嘿嘿嘿嘿）
Hey hey hey hey (Hey hey hey hey )
嘿嘿嘿嘿（嘿嘿嘿嘿）
Hey hey hey hey (Hey hey hey hey)
嘿嘿嘿嘿（嘿嘿嘿嘿）
Woo, woo!
嗚，嗚！
註解補記
From dusk till dawn
從黃昏到黎明延伸為整夜的狂歡，
精確描繪出情愛世界裡不知疲倦的激情。
原創作者刻意用時間軸的拉長，
來對比現代人在都市生活中的孤獨，
只要遇到對的人，
漫漫長夜也能變成充滿火花的私密派對。
Ain't no particular sign I'm more compatible with
這裡的 sign 指的是西方極為盛行的占星術星座。
作詞者大膽打破了當時年輕男女約會時，
非要核對彼此星座是否速配的刻板迷信，
強調靈魂純粹的化學反應，
遠比星盤上的虛擬排列組合還要真實。
Act your age, not your shoe size
這是極具諷刺意味的知名美式幽默。
將鞋子尺碼與年齡進行落差對比，
無情揶揄了那些外表成熟、
內心卻無比幼稚的虛榮個體。
呼籲人在親密關係中應該展現相應的擔當，
而非一味任性。
You don't have to watch Dynasty
《朝代》是八零年代全美熱播的奢華豪門恩怨劇。
劇中角色總是穿金戴銀且充滿了傲慢的做作姿態，
此處借用這個流行文化符號，
點出真正的自信與魅力是發自內心的，
不需要模仿電視影集裡的虛假排場。