歌曲介紹
這首收錄在奠定其樂壇天后地位的
神級專輯《Breakaway》中的非主打遺珠，
神級專輯《Breakaway》中的非主打遺珠，
背後意想不到地隱藏著一段
極其率真且純粹的幕後故事。
極其率真且純粹的幕後故事。
當時唱片公司的藝人與製作關係（A&R）部門主管，
特別引薦了加拿大知名詞曲作者
香岱兒（Chantal Kreviazuk）與她合作，
香岱兒（Chantal Kreviazuk）與她合作，
兩人一見如故並迅速爆發出精采的音樂火花。
雖然許多女性創作者在刻畫細膩思緒時
容易顯得過度多愁善感，
容易顯得過度多愁善感，
但這部作品絕非那種流於俗套、
刻意要討好市場的悲傷情歌，
其骨子裡的硬派骨架與沉重情感，
反而更接近藍調傳奇邦妮·雷特（Bonnie Raitt）
那首刻骨銘心的經典名曲〈I Can't Make You Love Me〉。
那首刻骨銘心的經典名曲〈I Can't Make You Love Me〉。
在情感背景的真實脈絡上，
這首歌與她的另一首超級金曲〈Behind These Hazel Eyes〉
其實源自同一個男人。
其實源自同一個男人。
當時那位前男友不斷要求她全身心投入這段關係，
甚至到了有些情感勒索的地步，
這讓當時事業正值巔峰且行程滿檔的她感到無比荒謬，
並在心中憤怒地反問對方：
「那你自己又在這段感情的哪裡？」
藉由這次機會，
也直接彰顯了其鮮明的感情觀，
她公開表示自己無法忍受極度缺乏安全感、
整天黏人且需要不斷言語安撫的伴侶，
更不可能委身於一個會被她耀眼成就
與忙碌工作給嚇退的懦夫。
與忙碌工作給嚇退的懦夫。
整首曲目的誕生過程
也相當隨性且充滿搖滾樂的純粹。
也相當隨性且充滿搖滾樂的純粹。
錄音地點直接選在香岱兒的家中，
眾人甚至是一邊打著桌球一邊進行錄製，
中途香岱兒隨性地叫她那身為
加拿大著名樂團「聖母和平」（Our Lady Peace）
主唱兼吉他手的丈夫雷恩·梅達（Raine Maida）加入彈奏，
加拿大著名樂團「聖母和平」（Our Lady Peace）
主唱兼吉他手的丈夫雷恩·梅達（Raine Maida）加入彈奏，
便順理成章地為這首歌奠定了極具張力的另類吉他基調。
這對夫妻檔先前也曾為
艾薇兒（Avril Lavigne）打造過暢銷唱片，
艾薇兒（Avril Lavigne）打造過暢銷唱片，
他們非常享受與這群實力派唱將共事，
因為頂尖的嗓音能讓作品呈現出最完美的層次，
而個性坦率的她更犀利地表示：
「我從不為那些不會唱歌的人寫歌。」
歌詞翻譯
[Intro]
Oh-oh, oh-oh, oh
喔喔，喔喔，喔
La-la-la, yeah
啦啦啦，耶
[Verse 1]
I don't believe in the smile that you leave
我再也不相信你轉身時留下的虛偽微笑了
When you walk away and say goodbye
當你拍拍屁股走人、冷冷說再見的時候
Well I don't expect the world to move underneath me
好吧，我本來就沒指望這世界會為了我而停止轉動
But for God's sake, could you try?
但看在老天的份上，你到底能不能稍微心疼我一下？
[Pre-Chorus]
I know that you're true to me
我知道你對我也算忠實
You're always there, you say you care
你總是隨叫隨到，嘴上說著你在乎
I know that you wanna be mine
我也知道你確實想要和我在一起
[Chorus]
Where is your heart, 'cause I don't really feel you
但你的心究竟死到哪裡去了？因為我根本感受不到你的溫度
Where is your heart, what I really want is to believe you
你的心到底在哪？我只是犯賤地想要去相信你啊
Is it so hard to give me what I need?
難道給我一點點我應得的愛，真的有這麼困難嗎？
I want your heart to bleed, that's all I'm asking for
我甚至恨到想看你的心為我淌血，這是我唯一的卑微奢求了
Oh-oh, where is your heart?
喔喔，你那顆心到底死到哪裡去了？
[Verse 2]
I don't understand, your love is so cold
我真的想不透，你的愛為什麼可以夭壽冷冰冰
It's always me who's reaching out (Reaching out)
每一次永遠都只有我傻傻地主動伸出手（主動伸出手）
For your hand, and I've always dreamed (Always dreamed)
試圖去牽你的手，而我過去總是天真地幻想著（天真幻想著）
That love would be effortless
真正的愛情本該是如此輕鬆、毫不費力的
Like a pedal falling to the ground, a dreamer following his dreams
就像落葉自然飄落大地，就像追夢人順理成章地追逐著夢想一樣
[Chorus]
Where is your heart, 'cause I don't really feel you
但你的心究竟死到哪裡去了？因為我根本感受不到你的溫度
Where is your heart, what I really want is to believe you
你的心到底在哪？我只是犯賤地想要去相信你啊
Is it so hard to give me what I need?
難道給我一點點我應得的愛，真的有這麼困難嗎？
I want your heart to bleed, that's all I'm asking for
我甚至恨到想看你的心為我淌血，這是我唯一的卑微奢求了
Oh-oh, where is your heart?
喔喔，你那顆心到底死到哪裡去了？
[Bridge]
It seems so much is left unsaid (So much is left unsaid)
看來我們之間，還有太多沒說出口的心底話（太多話沒說）
But you can say anything, oh any time you need
但你明明隨時都可以向我坦白，任何時候都可以
Baby, it's just you, and me
寶貝，這裡明明就只有你，還有我而已啊
Oh, yeah
喔，耶
[Pre-Chorus]
I know that you're true to me
我知道你對我也算忠實
You're always there, you say you care
你總是隨叫隨到，嘴上說著你在乎
I know that you wanna be mine
我也知道你確實想要和我在一起
[Chorus]
Where is your heart, 'cause I don't really feel you (To feel you)
你的心究竟死到哪裡去了？因為我根本感受不到你的溫度（去感受你）
Where is your heart, what I really want is to believe you (To believe you)
你的心到底在哪？我只是犯賤地想要去相信你啊（去相信你）
Is it so hard to give me what I need?
難道給我一點點我應得的愛，真的有這麼困難嗎？
I want your heart to bleed, that's all I'm asking for, oh, yeah
我甚至恨到想看你的心為我淌血，這是我唯一的卑微奢求了，喔，耶
Where is your heart, 'cause I don't really feel you (To feel you)
你的心究竟死到哪裡去了？因為我根本感受不到你的溫度（去感受你）
Where is your heart, what I really want is to believe you (To believe you)
你的心到底在哪？我只是犯賤地想要去相信你啊（去相信你）
Is it so hard to give me what I need?
難道給我一點點我應得的愛，真的有這麼困難嗎？
I want your heart to bleed, that's all I'm asking for (Asking for)
我甚至恨到想看你的心為我淌血，這是我唯一的卑微奢求了（唯一的奢求）
[Outro]
Where is your heart?
你的心到底在哪裡？
Where is your hea-ar-ar-art?
妳那顆心到底死到哪裡去了？
Where is your heart?
妳的心到底在哪裡？
Where is your hea-ar-ar-art?
妳那顆心到底死到哪裡去了？