歌曲介紹
Animal Alpha 於 西元2005年 所發佈的歌曲，
收錄在該組合備受矚目的首張正規專輯《Pheromones》之中，
作為其開疆闢土的突破性核心主打作品。
這支來自挪威的替代金屬樂團，
憑藉主唱阿格內特·謝爾斯特德（Agnete Kjølsrud）
極具撕裂感的怪誕唱腔，
極具撕裂感的怪誕唱腔，
在歐洲地下搖滾界掀起巨幅震動。
本作品隨後因為被知名競速電玩
《橫衝直撞：復仇之道》（Burnout Revenge）
選為官方原聲帶曲目，
《橫衝直撞：復仇之道》（Burnout Revenge）
選為官方原聲帶曲目，
成功將那股充滿神經質的狂暴音浪，
烙印在全球無數玩家的感官記憶裡。
各大指標性音樂媒體與評論網站皆曾紀載，
此編制融合了工業金屬的冰冷顆粒與龐克樂的反叛律動。
編曲中充滿壓迫感的電吉他破音，
配合主唱忽而低沉耳語、
忽而歇斯底里尖叫的極端演繹，
在樂壇中樹立了極高識別度。
不少評論家盛讚該曲的編曲結構，
認為這種具備極強侵略性的重裝節奏，
完美示範了如何將暗黑驚悚題材轉化為重型音樂的破壞力。
歌詞翻譯
[Instrumental Intro]
Lalalalalala
啦啦啦啦啦啦
[Verse 1]
You want a piece of me? You'll make it
妳想從老娘身上撈到什麼好處嗎？妳儘管試試看啊
You want to hit me, then you're satisfied
妳非得狠狠揍我一拳，妳那扭曲的內心才會感到滿足
I'm gonna fall, I'm gonna fake it
老子這回就順妳的意假裝倒下，演一齣弱不禁風的爛戲
Now I will make you think you've won again
現在，我會設下陷阱，讓妳自以為是地以為妳又贏了一場
[Chorus]
I've fallen down, my nose bleeding badly
我已經狼狽倒地，鼻血流得滿臉都是、規面血淋淋
I'm where you want me
我現在正處於妳精心設計的掌控之中
[Refrain]
But
但
Shut your face, shut your, shut, shut, shut your face up
閉上妳那張臭嘴，給我閉嘴，閉嘴，把妳那張鳥嘴給我縫起來
Shut your face, shut your, shut, shut, shut your face up
閉上妳那張臭嘴，給我閉嘴，閉嘴，少在那邊跟老娘廢話
Shut your face, shut your, shut, shut, shut your face up
閉上妳那張臭嘴，給我閉嘴，閉嘴，聽得我整個人都煩躁起來
Shut your face, shut your, shut, shut, shut your face up
閉上妳那張臭嘴，給我閉嘴，閉嘴，沒在跟妳客氣的給我閉嘴
[Verse 2]
When doors are locked, I'm gonna get you
等到夜深人靜門窗反鎖之時，就是老子動手收拾妳的時候
You are not safe any place, anywhere
不論妳躲到天涯海角，任何地方都絕對保護不了妳的生命
I'm bringing Bundys, have they met you?
我正帶著惡名昭彰的邦迪家族登門拜訪，妳們以前難道沒見過面嗎？
（Bundy 在此處具備極其驚悚的雙關，
字面上可能指某個黑幫家族，
實則瘋狂影射美國歷史上最殘忍的
連環殺手泰德·邦迪 Ted Bundy，
暗示一場無法避免的黑夜屠殺）
I'm telling stories, saying what you're gonna do
我開始編織各種恐怖的都市傳說，一字一句預言妳待會臨死前會有什麼慘狀
[Chorus]
I've fallen down, my nose bleeding badly
我已經狼狽倒地，鼻血流得滿臉都是、規組面血淋淋
I'm where you want me
我現在正處於妳精心設計的掌控之中
I know the words I know when to say them
老子心裡早就排練好了台詞，更精準掌握了該在什麼致命時刻說出口
You're where I want you
風水輪流轉，現在換妳乖乖掉進老娘佈下的死亡陷阱裡了
[Bridge]
I'm coming to get you
我現在就要過去取妳的性命了
Yeah, I'm coming to get you
沒錯，老子正一步步朝著妳的黑暗走去
I have a surprise for you
我特別為妳準備了一份驚喜大禮
Beware, beware
小心提防了，給老娘睜大妳的眼招架吧
Don't go to bed, don't close your eyes
今晚千萬別上床睡覺，更連一秒鐘都不要閉上雙眼
[Guitar Solo]
[Chorus]
I've fallen down, my nose bleeding badly
我已經狼狽倒地，鼻血流得滿臉都是、規組面血淋淋
I'm where you want me
我現在正處於妳精心設計的掌控之中
I know the words I know when to say them
老子心裡早就排練好了台詞，更精準掌握了該在什麼致命時刻說出口
You're where I want you
風水輪流轉，現在換妳乖乖掉進老娘佈下的死亡陷阱裡了
I know the words I know when to say them
老子心裡早就排練好了台詞，更精準掌握了該在什麼致命時刻說出口
You're where I want you
風水輪流轉，現在換妳乖乖掉進老娘佈下的死亡陷阱裡了
[Refrain]
Shut your face, shut your, shut, shut, shut your face up
閉上妳那張臭嘴，給我閉嘴，閉嘴，把妳那張鳥嘴給我縫起來
Shut your face, shut your, shut, shut, shut your face up
閉上妳那張臭嘴，給我閉嘴，閉嘴，少在那邊跟老娘廢話
Shut your face, shut your, shut, shut, shut your face up
閉上妳那張臭嘴，給我閉嘴，閉嘴，聽得我整個人都煩躁起來
Shut your face, shut your, shut, shut, shut your face up
閉上妳那張臭嘴，給我閉嘴，閉嘴，講袂聽的話就直接給老娘閉嘴
註解補記
I'm bringing Bundys, have they met you?
這段令人不寒而慄的唱詞，
公然引用了二十世紀最聳人聽聞的重大案件。
「Bundy」所指代的歷史罪犯，
往往利用英俊的外表誘騙女性、
隨後進行殘忍的虐殺。
詞人在此處將這個姓氏複數化，
具體營造出一種夢魘成群結隊襲來的幽閉恐懼。
這使整首作品徹底擺脫了普通情歌的格局，
直接晉升為重金屬文學裡的黑夜恐怖電影。
Shut your face up
這句強硬暴力的街頭斥責，
在日常口語中具備極強的羞辱色彩。
相較於一般的安靜要求，
該片語直接命令對方關閉面部器官，
帶有絕對的支配性。
在歌曲的瘋狂律動下，
原本處於防禦狀態的個體以此反擊，
將長期累積的壓抑瞬間化為具有摧毀力的符號。
I'm gonna fall, I'm gonna fake it
此句台詞精妙揭示了心理博弈中的最高策略。
在敵強我弱的權力天平上，
假裝臣服與示弱往往是誘敵深入的誘餌。
這種清醒的偽裝，
推翻了受害者只能任人宰割的傳統刻板印象，
為後續黑夜裡的殘酷逆襲埋下了精采伏筆。
Don't go to bed, don't close your eyes
這種剝奪睡眠的口頭恐嚇，
是驚悚文學裡相當古典的精神折磨手法。
閉眼代表著防衛機制的徹底瓦解，
而主角刻意打破對方的生理防線，
迫使仇敵陷入永無止境的緊繃狀態。
這種冰冷的恐懼蔓延開來，
比直接的肉體搏殺更具折磨意味。