歌曲介紹
P!nk 於 2008 年 所發佈的歌曲〈Please Don't Leave Me〉，
收錄在她那張直搗婚姻痛處的第五張專輯《Funhouse》中。
這首歌在 2009 年作為單曲正式發行，
並迅速在 Billboard Hot 100 衝進前二十名。
這首歌的創作背景正值 P!nk 與她的
越野摩托車手丈夫 Carey Hart 協議分居的低潮期。
雖然兩人後來戲劇性地復合，
但這首歌卻成了那段「病態戀情」最完美的註解。
在媒體評價方面，Rolling Stone 讚譽 P!nk 擁有
將個人悲劇轉化為流行金曲的神奇魔力，
而〈Please Don't Leave Me〉正是其中的佼佼者。
這首歌的製作由傳奇製作人 Max Martin 操刀，
曲風輕快、節奏跳躍，卻包裹著極其沉重且自省的歌詞。
P!nk 在歌詞中坦承自己是個「混蛋」，
會故意傷人、會口出惡言，但那一切的惡劣行徑
其實都源於內心極度的不安。
這首歌的 MV 更是影史經典的致敬作，
P!nk 在裡面玩起了《鬼店》（The Shining）等恐怖片的哏，
用一種誇張、近乎卡通式的黑色幽默暴力，
演繹了感情裡的「相愛相殺」。
對於我們這種在情海裡翻過幾番的老屁股來說，
這首歌唱出的不只是分手，
而是那種「明明愛得卡慘死，卻又要裝酷把對方踢走」的扭曲心理。
這不是那種甜膩的情歌，
這是一篇關於「情感成癮」與「自卑控訴」的真實告白。
歌詞翻譯
[Intro]
Da-da-da-da
Da-da-da-da
Da-da-da-da-da
[Verse 1]
I don't know if I can yell any louder
我不知道自己還能不能叫得更大聲
How many times have I kicked you out of here
我到底已經把妳（你）轟出去幾次了？
Or said something insulting? (Da-da-da-da)
或是講了那些難聽到爆的人身攻擊？
I can be so mean when I wanna be
只要姊爽，我真的可以變得很刻薄
I am capable of really anything
我什麼瘋狂的事情都做得出來
I can cut you into pieces
當我心碎的時候
When my heart is broken (Da-da-da-da-da)
我恨不得把你整個人切成碎片
[Chorus]
Please (Da-da-da-da, da-da-da-da), don't leave me
拜託... 求你別離開我
Da-da-da-da-da
Please (Da-da-da-da, da-da-da-da), don't leave me
拜託你，千萬別拋下我
Da-da-da-da-da
I always say how I don't need you
我嘴上老是掛著「老娘不需要你」
But it's always gonna come right back to this
但最後的結果，總是一次又一次地回到這種求你別走的窘境
Please (Da-da-da-da, da-da-da-da), don't leave me
拜託，不要離開我
Da-da-da-da-da
[Verse 2]
How did I become so obnoxious?
我到底是從什麼時候開始，變得這麼討人厭？
What is it with you that makes me act like this?
你到底是有什麼魔力，能讓我失控成這副德性？
I've never been this nasty (Da-da-da-da-da)
我以前從來沒這麼墮落過
（真的有夠齷齪）
Can't you tell that this is all just a contest?
你難道看不出來，這一切都只是場權力競賽嗎？
The one that wins will be the one that hits the hardest
看誰傷得最重，誰就是贏家（這邏輯真的有夠變態）
But, baby, I don't mean it
但是寶貝，那並非我的本意
I mean it, I promise
我是認真的，我保證
（這句就是矛盾心理的最佳寫照）
(Da da da da da, yeah)
[Chorus]
Please (Da-da-da-da, da-da-da-da), don't leave me
拜託，別離開我
Da-da-da-da-da
Oh, please (Da-da-da-da, da-da-da-da), don't leave me (Don't leave me)
喔拜託，求你別走（千萬別走）
Da-da-da-da-da
I always say how I don't need you
我總是愛裝酷說我沒你也行
But it's always gonna come right back to this
但繞了一大圈，還是回來求你留下來
Please (Da-da-da-da, da-da-da-da), don't leave me
拜託... 不要離開我
[Bridge]
I forgot to say out loud
我忘了要大聲地告訴你
How beautiful you really are to me
你在我心中到底是多麼地美好
I can't be without
我的生命中不能沒有你
You're my perfect little punching bag
你是我那最完美的人肉沙包
（讓我發洩後又讓我想疼愛）
And I need you
而我是真的需要你
I'm sorry (Da-da-da-da-da)
對不起，我錯了
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da-da
[Chorus]
Please (Da-da-da-da, da-da-da-da), please, don't leave me
拜託，真的拜託，別離開我
Da-da-da-da-da
Baby, please (Da-da-da-da, da-da-da-da), don't leave me (No, don't leave me)
寶貝，求你別走（不，不要走）
Da-da-da-da-da
Please (Da-da-da-da-da, Da-da-da-da-da), don't leave me (I always say)
拜託別走（我明明總是說...）
Da-da-da-da-da
I always say how I don't need you
我總愛在那邊嘴硬說我不需要你
But it's always gonna come right back to this
但最後總會被打臉，回來哭著求你
Please (Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da), don't leave me (Yeah)
拜託，別離開我（耶）
Da-da-da-da-da
Please (Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da), don't leave me (I, I)
拜託，不要離開我（我...我...）
Da-da-da-da-da
I always say how I don't need you
我老是愛說我不需要你
But it's always gonna come right back to this (It's gonna come right back to this)
但最終，我們還是會回到這個死循環
Please (Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da) , please, don't leave me
拜託，求求你別走
Da-da-da-da-da
[Outro]
Baby, please, please, don't leave me
寶貝，拜託，真的不要離開我。
註解補記
"I can cut you into pieces when my heart is broken"
這句話完美體現了 P!nk 在這段關係中的攻擊性。
在心理學上，這被稱為「投射性認同」，
當她感到受傷時，她會透過傷害對方來讓對方感受到同樣的痛苦。
這不是真的要拿刀砍人，而是一種情緒上的毀滅感，
把愛變成一種殺傷力十足的武器，
是極端缺乏安全感的表現。
"This is all just a contest? The one that wins will be the one that hits the hardest"
這是一個非常殘酷的愛情隱喻。
在很多有毒（Toxic）的關係中，
雙方不自覺地把溝通變成了「比賽」。
這個比賽不比誰愛得多，而是比誰能傷得深、誰能先讓對方崩潰。
這裡的「Hits the hardest」指的不只是體罰，
更多是精神上的重擊，看誰能先在心理戰中佔上風。
"You're my perfect little punching bag"
這是全曲最具有爭議也最誠實的歌詞。
「人肉沙包（Punching bag）」是一個極其卑劣卻深刻的形容。
它承認了對方在這段感情中扮演的角色：
一個無止盡包容她情緒垃圾、讓她隨意發洩情緒的出口。
這句詞不僅在罵自己，
其實也帶有一種對對方的依賴與病態的愛。
"I always say how I don't need you / But it's always gonna come right back to this"
這句歌詞寫活了那種「迴避型依附」者的心態。
為了保護自尊，先開口說不愛、不需要，以為這樣就不會受傷。
但當對方真的打算轉身離開時，
內心的恐懼又會瞬間爆發，
變回那個卑微的小孩。這種「嘴硬心軟」的死循環，
是這首歌能讓無數戀人聽到流淚的主因。