歌曲介紹
Norah Jones 於 2002 年所發佈的歌曲。
這首收錄在她橫掃葛萊美獎的
處女大碟《Come Away with Me》中。
處女大碟《Come Away with Me》中。
由長期合作的才華音樂人傑西·哈里斯（Jesse Harris）親自操刀。
雖然此作當年並未作為主打單曲推出。
卻憑藉著溫柔的鋼琴編排與極具磁性的嗓音。
成為無數樂迷在深夜療傷時的私房首選。
樂曲完美融合了當代爵士與傳統民謠的草根底蘊。
慵懶中帶著一絲揮之不去的哀傷。
它不單單是一首描述戀情逝去的敘事詩。
更被好萊塢經典浪漫電影
《曼哈頓情緣》（Maid in Manhattan）選為重要插曲。
《曼哈頓情緣》（Maid in Manhattan）選為重要插曲。
成功將大銀幕上男女主角之間的階級遺憾與宿命感。
用最輕柔的音符具象化。
主唱那帶有微醺感且不加修飾的天然聲線。
巧妙化解了通俗悲歌常有的刻意煽情。
讓這聲嘆息顯得無比真實。
歌詞翻譯
[Verse 1]
The summer days are gone too soon
夏天的美好日子總是溜得太快
You shoot the moon and miss completely
你想孤注一擲追求不可能的夢想，結果卻徹底搞砸了
（"Shoot the moon" 在英文俚語中有「奢求不可能的事物」或「孤注一擲」的意思）
And now you're left to face the gloom
現在只剩你一個人，必須去面對這滿屋子的冷清與沮喪
The empty room that once smelled sweetly
這間空蕩蕩的房間，明明不久前還充滿著甜蜜的香氣
[Chorus 1]
Of all the flowers you plucked if only
如果當初你摘下那些花朵的時候
You knew the reason
你就已經明白個中道理
Why you had to each be lonely
明白我們為何最終都得落得孤單的下場
Was it just the season?
難道這一切，就只是因為換季的關係嗎？
[Verse 2]
And now the fall is here again
結果秋天一轉眼又來到了
You can't begin to give in, it's all over
你連認輸的機會都沒有，一切早就已經結束了
When the snows come rolling through
等到寒冬暴雪鋪天蓋地席捲而來的時候
You're rolling too with some new lover
你大概也早就滾進了某個新歡的溫柔鄉裡吧
[Chorus 2]
Will you think of times you told me
你是否還會偶爾想起，你曾對我說過的那些話？
That you knew the reason
你說你早就看透了原因
Why we had to each be lonely?
看透了我們為何註定要各奔東西、各自寂寞
It was just the season
妳說那不過就是因為季節更迭罷了
[Interlude]
[Chorus 2]
Will you think of times you told me
你是否還會偶爾想起，你曾對我說過的那些話？
That you knew the reason
你說你早就看透了原因
Why we had to each be lonely?
看透了我們為何註定要各奔東西、各自寂寞
It was just the season
妳說那不過就是因為季節更迭罷了
註解補記
You shoot the moon and miss completely
這句歌詞借用了西方古老的俚語。
象徵著一個人去挑戰極高難度的遠大目標。
或是盲目追求一段不切實際的縹緲戀情。
作者用這個生動的賭博隱喻。
描繪出傾盡所有熱情後。
卻落得一場空的巨大失落。
同時也點醒了聽眾在感情裡。
過度執著往往只會換來滿身傷痕。
Was it just the season?
主唱在這裡提出了極具哲學性的無奈反問。
熱戀時的男女總喜歡為分手尋找各種藉口。
然而有時候感情的消逝。
就像大自然的四季更迭一樣。
時間到了就會自然冷卻。
這種將人心變異歸咎於季節的寫法。
反而更顯得當事人的無能為力。
You're rolling too with some new lover
這行文字帶著成熟編輯獨有的辛辣調侃。
英文裡的動詞巧妙雙關了身體的親密翻滾。
以及生活的隨波逐流。
一語道破了現代人在情傷之後。
為了填補內心寂寞。
迅速投入另一個人懷抱的速食愛情生態。