歌曲介紹
Bon Jovi 於 1988 年所發佈的歌曲 "Bad Medicine"，
是他們第四張錄音室專輯《New Jersey》的領頭單曲（Lead Single）。
這首作品不僅成功蟬聯 Billboard Hot 100 榜首兩週，
更奠定了這群紐澤西漢子在 80 年代流行搖滾樂壇的至尊地位。
當時樂團面臨著極大壓力，畢竟前作《Slippery When Wet》全球大賣，
全世界都在看他們能否再創奇蹟。
這首歌最迷人的地方在於其粗獷的
合成器前奏與具有侵略性的節奏。
歌詞巧妙地將「病態的愛」比擬成一種「惡質特效藥」，
即便對身體有害，卻讓人上癮到「凍未條」。
這種隱喻在當年的 MTV 時代引起極大共鳴，
尤其是那句「搖晃它，就像壞藥水一樣」，
簡直成了演唱會必備的集體狂歡口號。
即便部分樂評對這類華麗搖滾（Hair Metal）頗有微詞，
但不可否認其旋律的洗腦程度與現場渲染力。
有趣的是，這首歌的音樂錄影帶甚至邀請了現場歌迷拿著攝影機拍攝，
創造出一種混亂卻極具真實感的視覺風格。
這也反映了樂團當時與聽眾緊密連結的精神。
對許多資深樂迷而言，這帖「良藥」並非真的要治病，
而是要引誘聽眾墜入那場永不醒來的搖滾大夢。
其優異的商業表現也證明了，只要副歌夠強、吉他夠悍，
搖滾樂永遠是市場上最誘人的毒藥。
歌詞翻譯
[Chorus]
Your love is like bad medicine
妳的愛就像是帖特效壞藥
Bad medicine is what I need
這帖壞藥卻是我現在唯一的解藥
Woah-oh-oh, shake it up, just like bad medicine
喔喔喔，用力搖晃它，就像在搖那瓶壞藥水一樣
There ain't no doctor that can cure my disease
這世上沒有任何醫生能治好我得的這種病
(Bad medicine)
（噢！這帖壞藥）
[Verse 1]
I ain't got a fever, got a permanent disease
我沒有發燒，只是得了種沒救的慢性病
And it'll take more than a doctor to prescribe a remedy
這病況光靠醫生開處方箋是絕對醫不好的
I got lots of money, but it isn't what I need
我老子有的是錢，但錢解決不了我的渴望
Gonna take more than a shot to get this poison out of me
想把我體內的毒素排乾淨，光打一針可遠遠不夠
And I got all the symptoms, count 'em, one, two, three
我所有的症狀都對上了，來，跟著我數，一、二、三
[Pre-Chorus]
First, you need (That's what you get for fallin' in love)
首先，妳渴望它（這就是墜入愛河的報應）
Then you bleed (You get a little, and it's never enough)
接著，妳會心碎淌血（嘗到一點甜頭，卻永遠不知足）
And when you're on your knees (That's what you get for fallin' in love)
當妳跪地求饒時（這就是墜入愛河的代價）
Now this boy's addicted 'cause your kiss is the drug
現在這男孩已經徹底上癮，因為妳的吻就是最強的毒品
[Chorus]
Woah-oh-oh, your love is like bad medicine
喔喔喔，妳的愛就像是帖特效壞藥
Bad medicine is what I need
這帖壞藥卻是我現在唯一的解藥
Woah-oh-oh, shake it up, just like bad medicine
喔喔喔，用力搖晃它，就像在搖那瓶壞藥水一樣
There ain't no doctor that can cure my disease
這世上沒有任何醫生能治好我得的這種病
[Post-Chorus]
Bad, bad medicine
這帖壞透了的特效藥
[Verse 2]
I don't need no needle to be givin' me a thrill
我不需要針筒注射來帶給我快感
And I don't need no anesthesia or a nurse to bring a pill
我也不需要麻醉藥，更不需要護士來餵我吃藥丸
I got a dirty down addiction that doesn't leave a track
我染上了這種見不得人的癮，而且還不留痕跡
I gotta jones for your affection like a monkey on my back
我對妳的愛渴求到了極點，像是擺脫不掉的毒癮負擔
（註：Jones 指強烈的毒癮渴望；Monkey on my back 是戒不掉的毒癮俚語）
There ain't no paramedic gonna save this heart attack
沒有任何救護人員能救得了我這場心臟病發
[Pre-Chorus]
When you need (That's what you get for fallin' in love)
當妳渴望時（這就是墜入愛河的報應）
Then you bleed (You get a little, but it's never enough)
接著，妳會心碎淌血（嘗到一點甜頭，卻永遠不夠）
And when you're on your knees (That's what you get for fallin' in love)
當妳跪地求饒時（這就是墜入愛河的代價）
Now, this boy is addicted for your kiss is the drug
現在這男孩已經徹底上癮，因為妳的吻就是最強的毒品
[Chorus]
Woah-oh-oh, your love is like bad medicine
喔喔喔，妳的愛就像是帖特效壞藥
Bad medicine is what I need
這帖壞藥卻是我現在唯一的解藥
Woah-oh-oh, shake it up, just like bad medicine
喔喔喔，用力搖晃它，就像在搖那瓶壞藥水一樣
So let's play doctor, baby, cure my disease
寶貝，不如我們來玩「醫生與病人」的遊戲，治好我的病吧
[Post-Chorus]
Bad, bad medicine
這帖壞透了的特效藥
Is what I want
就是我想要的
Bad, bad medicine
這帖壞透了的特效藥
Oh, it's what I need
喔，就是我需要的
[Guitar Solo]
[Verse 3]
I need a respirator 'cause I'm runnin' out of breath
我需要呼吸器，因為我已經快要喘不過氣了
You're an all-night generator wrapped in stockings and a dress
妳是穿著絲襪與洋裝、整晚電力十足的發電機
When you find your medicine, you take what you can get
當妳找到了屬於妳的藥，妳會不顧一切地吞下去
Cause if there's somethin' better, baby, well, they haven't found it yet
寶貝，因為如果這世上還有更好的東西，人類大概也還沒發現
[Chorus]
Woah-oh-oh, your love is like bad medicine
喔喔喔，妳的愛就像是帖特效壞藥
Bad medicine is what I need
這帖壞藥卻是我現在唯一的解藥
Woah-oh-oh, shake it up, just like bad medicine
喔喔喔，用力搖晃它，就像在搖那瓶壞藥水一樣
There ain't no doctor that can cure my disease
這世上沒有任何醫生能治好我得的這種病
Your love, bad medicine
妳的愛，這帖壞藥
Bad medicine is what I need
這帖壞藥是我唯一的渴求
Woah-oh-oh, shake it up, just like bad medicine
喔喔喔，用力搖晃它，就像在搖那瓶壞藥水一樣
Your love's the potion that can cure my disease
妳的愛就是那瓶能治好我的魔藥
[Post-Chorus]
Bad, bad medicine
這帖壞透了的特效藥
Is what I want
就是我想要的
Bad, bad medicine
這帖壞透了的特效藥
Who's bad? Who's bad?
誰最壞？誰才是那個壞蛋？
(Bad, bad medicine) I gotta know, I gotta, I gotta go, I gotta
（這帖壞藥）我必須知道，我得走了，我得……
[Bridge]
I gotta, I gotta
我一定要，我一定要
I gotta do it again, wait a minute, wait a minute, hold on
我得再來一次，等等，等一下，先別停
I'm not done
我還沒結束呢
One more time, with feelin'
再來一遍，這次要帶著感情喔
Come on
來吧！
That's all right
這就對了
Help me out now
現在幫幫我吧
[Chorus]
Your love is like bad medicine
妳的愛就像是帖特效壞藥
Bad medicine is what I need
這帖壞藥卻是我現在唯一的解藥
Woah-oh-oh, shake it up just like bad medicine
喔喔喔，用力搖晃它，就像在搖那瓶壞藥水一樣
You got the potion that can cure my disease
妳手裡握著能治好我這身病的魔藥
Your love, bad medicine
妳的愛，這帖壞藥
Your kiss is what I need
妳的吻就是我唯一的救贖
Your love, bad medicine
妳的愛，就是這帖壞藥
註解補記
"Shake it up, just like bad medicine"
這句歌詞不僅是字面上的意思。
在早期許多藥水劑型不穩定，
服用前必須用力搖勻（Shake Well Before Use）。
Jon Bon Jovi 這裡運用了雙關語，
除了隱喻情侶間身體的律動與激發出的熱情，
也象徵著要將這份沉悶的生活徹底翻轉。
在演唱會上，這也是帶動全場氣氛的最高指導原則。
"I gotta jones for your affection like a monkey on my back"
這句歌詞充滿了 80 年代街頭的隱語。
"Jones" 在當時的美國俚語中常用來形容對毒品極度飢渴的狀態，
而 "Monkey on my back" 則是形容一種令人精疲力竭、
難以擺脫的沉重負擔或成癮症。
這句話生動地描繪了男人對女人的愛戀已經到了生理無法自拔的程度，
即便這份愛讓他喘不過氣，他依然甘之如飴。
"So let's play doctor, baby, cure my disease"
「玩醫生遊戲」（Play Doctor）是西方孩童時期常見的扮家家酒，
但在成人語境中則帶有極強的性暗示與角色扮演意味。
Bon Jovi 巧妙地將這種挑逗轉化為搖滾歌詞，
既能通過當年的審查制度，又讓成年聽眾心領神會。
這種幽默且帶點壞男孩氣息的表現方式，
正是他們能通殺各年齡層樂迷的關鍵。