推薦歌曲

Skid Row - 18 and Life:歌詞+翻譯

每次聽到這首歌,內心總是百感交集,
一直認為這個社會有病,政府也有病,
所以年輕的一輩都活在長輩的病態心理中長大,
顯得更加對未來迷惘,這是Skid Row代表作之一,
相信很多人都聽過。


Skid Row - 18 and Life




Ricky was a young boy, he had a heart of stone
Ricky是個年輕小夥子,他有顆堅強的心
Lived 9 to 5 and worked his fingers to the bone
過著朝九晚五的生活並且努力工作
Just barely got out of school, came from the edge of town
他只想遠離學校,他來自城鎮最邊緣的地方
Fought like a switchblade so no one could take him down
他向一把彈簧刀一樣不停地戰鬥,沒人能夠制止他

He had no money, oooh no good at home
他沒有錢,在家也不是個好榜樣
He walked the streets a soldier and he fought the world alone
他像個軍人走在街上,並且獨自向全世界奮戰

And now it's
那是因為此時...
18 and life you got it
你擁有18歲與人生
18 and life you know
18歲與人生,你知道的
Your crime is time and it's 18 and life to go
青春就是你所犯的罪,而且你有18歲的生活要過

Tequila in his heartbeat, his veins burned gasoline
他的心跳中有龍舌蘭酒,他的血管中流動著汽油
It kept his motor running but it never kept him clean
這些東西能使他的摩托車奔馳,但是卻沒有辦法使他保持潔淨
They say he loved adventure, "Ricky's the wild one"
他們都說Ricky喜歡冒險,他是個瘋狂的傢伙
He married trouble and had a courtship with a gun
他和麻煩結了婚,並且拿到了一支槍

Bang, bang shoot 'em up, the party never ends
砰!碰!向他們開槍吧 派隊永不結束
You can't think of dying when the bottle's your best friend
當酒瓶是你的好朋友時,你永遠不會想到死亡

And now it's
那是因為此時...
18 and life you got it
你擁有18歲與人生
18 and life you know
18歲與人生,你知道的
Your crime is time and it's 18 and life to go
青春就是你所犯的罪,而且你有18歲的生活要過

"Accidents will happen" they all heard Ricky say
"意外總是會發生"他們都聽到瑞奇這麼說
He fired his six-shot to the wind that child blew a child away
他向風中開了六槍,並且奪去了一個小孩的生命

18 and life you got it
你擁有18歲與人生
18 and life you know
18歲與人生,你知道的
Your crime is time and it's 18 and life to go
青春就是你所犯的罪,而且你有18歲的生活要過


歌詞來源:
http://cnc414.pixnet.net/blog/post/17267038