歌曲介紹
洛史都華 於 1976 年所發佈的歌曲。
一推出便在英美樂壇掀起軒然大波。
作品以流暢的流行抒情曲風，
成功奪下美國告示牌百強單曲榜連續八週的第一名寶座，
更成為該年度最暢銷的代表作。
然而迷人旋律背後卻引來諸多衛道人士反彈。
由於歌詞描繪少男少女的親密時刻，
詞句充滿強烈的暗示，
甚至包含某些敏感字眼，
導致當時英國廣播公司等部分電台宣布禁播。
關於此作最著名的八卦，
莫過於尾聲那段充滿磁性的法語獨白。
這段聲音並非來自專業配音員，
而是由主唱當時的瑞典演員女友 Britt Ekland 親自獻聲。
這種真實情感的交融，
更為整首曲子增添了無可取代的繾綣氛圍，
成為樂迷至今津津樂道的樂壇軼事。
優美的薩克斯風獨奏點綴其間，
營造出如微醺般的聆聽享受。
樂評權威滾石雜誌亦對其製作水準給予高度推崇，
讚譽其將成人當代音樂推向全新巔峰。
儘管爭議不斷，
此旋律依然跨越時代，
被無數後輩歌手重新演繹翻唱，
奠定了其在流行音樂史上的永恆地位。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Stay away from my window
離我的窗戶遠一點
Stay away from my back door, too
也別靠近我的後門
Disconnect the telephone line
把電話線給拔了吧
Relax, baby, and draw that blind
放輕鬆，寶貝，把百葉窗拉上
[Verse 2]
Kick off your shoes and sit right down
脫掉鞋子，直接坐下來吧
Loosen up that pretty French gown
把那件漂亮的法式禮服放鬆點
Let me pour you a good, long drink
讓我為妳倒杯烈酒，慢慢享用
Ooh, baby, don't you hesitate, 'cause
喔，寶貝，別再猶豫了，因為
[Chorus]
Tonight's the night
今晚就是那個時刻
It's gonna be all right
一切都會順理成章
'Cause I love you, girl
正式宣告滿滿的愛意，女孩
Ain't nobody gonna stop us now
現在誰也別想阻止我們
[Verse 3]
C'mon, angel, my heart's on fire
來吧，天使，我的心在燃燒
Don't deny your man's desire
別拒絕妳男人的渴望
You'd be a fool to stop this tide
若想擋住這股浪潮就太傻了
Spread your wings and let me come inside, 'cause
展開妳的雙翼，讓我融入妳深處，因為
[Chorus]
Tonight's the night
今晚就是那個時刻
It's gonna be all right
一切都會順理成章
'Cause I love you, girl
正式宣告滿滿的愛意，女孩
Ain't nobody gonna stop us now
現在誰也別想阻止我們
[Verse 1]
Stay away from my window
離我的窗戶遠一點
Stay away from my back door, too
也別靠近我的後門
Disconnect the telephone line
把電話線給拔了吧
Relax, baby, and draw that blind
放輕鬆，寶貝，把百葉窗拉上
[Verse 2]
Kick off your shoes and sit right down
脫掉鞋子，直接坐下來吧
Loosen up that pretty French gown
把那件漂亮的法式禮服放鬆點
Let me pour you a good, long drink
讓我為妳倒杯烈酒，慢慢享用
Ooh, baby, don't you hesitate, 'cause
喔，寶貝，別再猶豫了，因為
[Chorus]
Tonight's the night
今晚就是那個時刻
It's gonna be all right
一切都會順理成章
'Cause I love you, girl
正式宣告滿滿的愛意，女孩
Ain't nobody gonna stop us now
現在誰也別想阻止我們
[Verse 3]
C'mon, angel, my heart's on fire
來吧，天使，我的心在燃燒
Don't deny your man's desire
別拒絕妳男人的渴望
You'd be a fool to stop this tide
若想擋住這股浪潮就太傻了
Spread your wings and let me come inside, 'cause
展開妳的雙翼，讓我融入妳深處，因為
[Chorus]
Tonight's the night
今晚就是那個時刻
It's gonna be all right
一切都會順理成章
'Cause I love you, girl
正式宣告滿滿的愛意，女孩
Ain't nobody gonna stop us now
現在誰也別想阻止我們
[Saxophone Solo]
[Verse 4]
Don't say a word, my virgin child
一句話都別說，我純潔的孩子
（當年在電台引發巨大箝制與爭議的核心歌詞）
Just let your inhibitions run wild
就放任妳的拘束徹底釋放吧
The secret is about to unfold
秘密即將被揭開
Upstairs before the night's too old
在夜色變老之前，我們上樓吧
[Chorus]
Tonight's the night
今晚就是那個時刻
It's gonna be all right
一切都會順理成章
'Cause I love you, woman
因為我深深愛著妳，女人
（稱謂從 girl 蛻變為 woman，暗示心境與身份的轉變）
Ain't nobody gonna stop us now
現在誰也別想阻止我們
[Outro]
J'ai un peu peur
我有點害怕
Oh mon Dieu, qu'est-ce que va dire maman?
喔天啊，媽媽會說什麼呢？
Mon amour, viens plus près, embrasse-moi
我的愛人，靠近一點，親吻我
Oh, je t'adore beaucoup
喔，我好愛你
Cette nuit est la nuit
今晚就是那晚
Oh, oui cette nuit est la nuit
喔，是的，今晚就是那晚
Oh, je t'aime, je t'aime, je t'aime
喔，我愛你，我愛你，我愛你
Cette nuit, oh
今晚，喔
Cette nuit, oh
今晚，喔
[Saxophone Solo]
[Verse 4]
Don't say a word, my virgin child
一句話都別說，我純潔的孩子
Just let your inhibitions run wild
就放任妳的拘束徹底釋放吧
The secret is about to unfold
秘密即將被揭開
Upstairs before the night's too old
在夜色變老之前，我們上樓吧
[Chorus]
Tonight's the night
今晚就是那個時刻
It's gonna be all right
一切都會順理成章
'Cause I love you, woman
因為我深深愛著妳，女人
Ain't nobody gonna stop us now
現在誰也別想阻止我們
[Outro]
J'ai un peu peur
我有點害怕
Oh mon Dieu, qu'est-ce que va dire maman?
喔天啊，媽媽會說什麼呢？
Mon amour, viens plus près, embrasse-moi
我的愛人，靠近一點，親吻我
Oh, je t'adore beaucoup
喔，我好愛你
Cette nuit est la nuit
今晚就是那晚
Oh, oui cette nuit est la nuit
喔，是的，今晚就是那晚
Oh, je t'aime, je t'aime, je t'aime
喔，我愛你，我愛你，我愛你
Cette nuit, oh
今晚，喔
Cette nuit, oh
今晚，喔
註解補記
Loosen up that pretty French gown
此處點出服飾細節，
精準勾勒出當時上流階層的社交裝扮。
利用衣著的解開，
隱喻雙方卸下防備，
深入探索彼此的私密情感，
營造出極具張力的挑逗效果。
Don't say a word, my virgin child
這行直白的敘述，
在七零年代保守風氣中無疑是顆震撼彈。
它大膽挑戰了社會對於純潔定義的道德底線，
將初次親密關係的緊繃與期待，
用極度露骨且具爭議性的文句展露無遺。