歌曲介紹
Paul Anka 於 1975 年所發佈的歌曲。
這首作品收錄在當年的熱銷專輯當中，
一推出便成功在國際樂壇掀起波瀾。
它在美國告示牌百大單曲榜上強勢摘下第八名的佳績，
同時於成人抒情榜也獲得同樣亮眼的成就。
特別是在亞洲各地的舞廳與深夜廣播電台裡，
此曲更成為了家喻戶曉的慢舞必放神作。
編制上採用了極具時代感的古典木吉他撥弦，
搭配後段鋪天蓋地的浪漫管弦樂團和聲。
歌手高亢且充滿磁性的嗓音，
與黑人女星 Odia Coates 的合音完美交織。
整部旋律將成年人在黑夜裡的感性孤單，
描繪得深刻且真摯。
這種不加掩飾的直白求愛風格，
在當時相對保守的社會風氣下，
無疑是一場大膽的藝術突破。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I don't like to sleep alone
老子最討厭自己一個人蓋被子睡覺
Stay with me, don't go
今晚就留下來陪我，千萬別急著走
Talk with me for just a while
陪我隨便瞎聊個幾句也好
So much of you to get to know
因為我有太多關於妳的祕密想要深入了解
[Verse 2]
Reaching out, touching you
當我伸出雙手，輕輕撫摸著妳的肌膚
Leaving all the worries all behind
把世俗的那些煩心爛事通通拋到九霄雲外
Loving you the way I do
就像我一直以來毫無保留地愛妳一樣
My mouth on yours and yours on mine
妳的唇印在我嘴上，我的嘴也死死貼著妳的，兩人激情熱吻
[Bridge]
Marry me, let me live with you
乾脆嫁給我吧，讓我有機會跟妳同居生活
Nothing's wrong when love is right
只要兩人愛對了人，乾柴烈火做什麼都不算犯規
Like a man said in his song
就像某位歌壇老前輩在歌裡唱的那樣
Help me make it through the night
「今晚，就請妳幫我熬過這寂寞的漫漫長夜吧」
(這裡致敬了鄉村傳奇 Kris Kristofferson
在 1970 年發表的經典名曲
〈Help Me Make It Through the Night〉。)
在 1970 年發表的經典名曲
〈Help Me Make It Through the Night〉。)
[Verse 3]
Loneliness can get you down
漫天襲來的寂寞真的會把一個硬漢給徹底擊垮
When you get to thinking no one cares
特別是當妳開始胡思亂想，覺得全天下根本沒人屌妳的時候
[Chorus]
Lean on me (and I'll lean on you)
那就靠在我肩膀上吧（這回換我死命依偎著妳）
Together we will see it through
只要兩個人綁在一起，絕對能挺過這場考驗
No, I don't like to sleep alone
說真的，我打從骨子裡就討厭獨守空閨冷冰冰地睡覺
It's sad to think some folks do
一想到世界上居然還有那麼多可憐蟲得自己睡，就覺得有夠悲哀
No, I don't like to sleep alone
沒騙妳，老子死也不想一個人孤零零地面對空床
No one does, do you?
天底下根本沒人喜歡這樣，難道妳會想嗎？
(I don't like to sleep alone)
（黑夜裡，我真的討厭一個人蓋被子睡覺）
No one does, do you?
這世上誰想要獨自心碎，難道妳甘願嗎？