歌曲介紹
Leo Sayer 於 1980 年所發佈的歌曲。
這首紅遍大街小巷的浪漫大作，
最初其實是由搖滾巨星 Buddy Holly 的
隨行樂團 The Crickets 於 1960 年所創作並演唱。
隨行樂團 The Crickets 於 1960 年所創作並演唱。
時隔二十年後，
英國著名歌手 Leo Sayer 重新翻唱了這個版本，
並將其收錄在個人的第八張錄音室專輯《Living in a Fantasy》之中。
經過全新編曲的演繹，
這首歌展現出極為強大的商業侵略性，
迅速在國際樂壇掀起一陣甜蜜的抒情風暴。
在市場成績方面，
本曲於 1980 年底強勢攀升至美國告示牌
百大單曲榜（Billboard Hot 100）的亞軍位置。
百大單曲榜（Billboard Hot 100）的亞軍位置。
當時阻擋在前的，
分別是鄉村天王 Kenny Rogers 的至尊單曲〈Lady〉，
以及搖滾傳奇 John Lennon 遇刺前的絕響〈(Just Like) Starting Over〉。
雖然與全美冠軍寶座失之交臂，
但它依然在愛爾蘭、英國、加拿大、德國以及荷蘭等十多個國家，
輕鬆斬獲排行榜前十名的傲人佳績。
值得一提的是，
這首國際神曲雖然在多國流行榜上都差那麼臨門一腳，
未能順利登頂，
但上天終究沒有虧待這首好歌。
在 1981 年的一月份，
它成功霸佔了告示牌當代成人單曲榜
（Adult Contemporary）整整兩週的冠軍。
（Adult Contemporary）整整兩週的冠軍。
這份遲來的榮譽，
無疑是給這位實力派唱將最完美的安慰獎。
時至今日，
內含招牌輕快節奏的音符一旦響起，
依然能瞬間勾起聽眾對於那個純真年代的無限美好情懷。
這或許與少年維特的煩惱有異曲通工之妙吧
80年代相當洗腦的一首歌，
尤其是前導的那句歐歐~耶耶~
光這歌詞就能勾起許多阿公阿嬤的回憶，
那時世界各國翻唱成自己語言的版本更是不計其數。
台灣的話就鳳飛飛版本最廣為人知，
當年這首歌可說是對她推波助瀾的重大歌曲之一。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Whoa-ooh, whoa-ooh, yay, yay
喔-喔、喔-喔，耶、耶
I love you more than I can say
我對妳的愛，早已超越了言語所能表達的極限
I'll love you twice as much tomorrow, whoa
到了明天，我對妳的愛還會再翻倍，喔
Love you more than I can say
真的好愛妳，愛到不知道該怎麼形容
[Verse 2]
Whoa-ooh, whoa-ooh, yay, yay
喔-喔、喔-喔，耶、耶
I'll miss you every single day
往後的每一天，我都會瘋狂地思念著妳
Why must my life be filled with sorrow? Oh
為什麼我的生活，注定要被這種相思的哀愁給填滿？喔
Love you more than I can say
我對妳的愛，真的無法用言語形容
[Chorus]
Oh, don't you know I need you so?
噢，難道妳不知道我是如此瘋狂地需要妳嗎？
Oh, tell me please, I got to know
噢，求求妳告訴我，我必須知道妳的心意
Do you mean to make me cry?
妳是故意想要讓我流淚、讓我傷心的嗎？
Am I just another guy?
還是說，我對妳而言只是另一個隨處可見的普通備胎？
[Verse 3]
Whoa-ooh, whoa-ooh, yay, yay
喔-喔、喔-喔，耶、耶
I miss you more than I can say
我想念妳的程度，已經遠遠超出我所能表達的範圍
Why must my life be filled with sorrow? Oh, whoa
為什麼我的生活，注定要被這種相思的哀愁給填滿？喔、哇
Love you more than I can say
我對妳的愛，真的無法用言語形容
[Chorus]
Oh, don't you know I need you so?
噢，難道妳不知道我是如此瘋狂地需要妳嗎？
So tell me please, I got to know
所以求求妳告訴我，我必須知道妳的心意
Do you mean to make me cry?
妳是故意想要讓我流淚、讓我傷心的嗎？
Am I just another guy?
還是說，我對妳而言只是另一個隨處可見的普通備胎？
[Outro]
Oh-ooh, oh-oh, yay, yay
喔-喔、喔-喔，耶、耶
I love you more than I can say
我對妳的愛，早已超越了言語所能表達的極限
I'll love you twice as much tomorrow, whoa
到了明天，我對妳的愛還會再翻倍，喔
Love you more than I can say
真的好愛妳，愛到不知道該怎麼形容
I love you more than I can say
愛妳的程度，絕對超乎妳的想像
I love you more than I can say, oh-ooh-oh
我是多麼地愛妳，喔-喔-喔
(Mmm, more than I can say)
（嗯，愛到無法用言語形容）
I'll love you twice as much tomorrow
到了明天，我的愛還會再加倍翻上去
(Mmm, more than I can say)
（嗯，愛到無法用言語形容）
I'll love you twice as much tomorrow
到了明天，我對妳的愛還會再加倍
(Mmm, more than I can say)
（嗯，愛到無法用言語形容）
I love you more than I can say
我對妳的愛，真的無法用言語形容
(Mmm, more than I can say)
（嗯，愛到無法用言語形容）
I love you more than words can say
我對妳的愛，早已超越世上所有詞彙所能描述的極限
(Mmm, more than I can say)
（嗯，愛到無法用言語形容）
I love you more than I can say
我是真的好愛妳，愛到不知該如何是好
註解補記
I love you more than I can say
這句貫穿全曲的核心歌詞，
看似直白、
甚至帶有一點老派的浪漫，
卻精準捕捉了人在陷入熱戀時，
那種文字無法承載的情感重量。
作詞者捨棄了華麗的修辭，
改用最純粹的口語，
反而成功引起了跨越世代的強烈共鳴。
Why must my life be filled with sorrow?
這句充滿怨嘆的深刻拷問，
將整首歌從單純的愛意宣示，
拉升到了相思之苦的無奈境界。
在八零年代流行抒情歌的語境中，
這種將相思苦楚放大到命運層次的寫法極為常見，
能瞬間勾起聽眾內心深處，
那種愛而不得的強烈落寞感。
Am I just another guy?
這句話赤裸刮開了敘事者在感情關係中，
極度缺乏安全感的卑微姿態。
這裡並非只是單純的提問，
而是帶有一種害怕自己只是對方眾多追求者之一、
或者是可有可無普通備胎的焦慮，
寫實地刻劃出情海浮沉中的自卑心理。