歌曲介紹
Allstar Weekend 於 西元2011年 所發佈的歌曲。
回顧樂壇歷史脈絡，
此陣容在加州聖地牙哥發跡，
憑藉著迪士尼頻道的強力播送迅速竄紅。
在成名路上，
團員們始終保持著對搖滾核心的熱愛，
企圖在商業包裝下展現最真實的草根靈魂。
這首收錄在該組合第二張
常規錄音室大碟《All the Way》之中的抒情主打，
精準捕捉了年少群體在熱浪季節尾聲時所面臨的離別感傷。
作品在當年青少年區塊引發了相當不俗的傳唱迴響，
順利攻入告示牌熱門潛力榜單。
幕後編制由多位資深大師聯手打磨，
將強烈流暢的電力鋼琴與不插電吉他完美交織。
團隊用青春無悔的筆觸，
刻畫出少男少女不得不面對校園開學、
返回各自城市的無奈現實。
耳機裡流淌著清亮唱腔，
將滿腹的依戀描摹得無比立體。
許多權威媒體在審視這段音軌時，
皆讚賞其充滿穿透力的層次。
視覺影像的呈現更是整部創作的亮點，
導演特別開拔至陽光漸漸黯單的海灘取景。
鏡頭捕捉了營火、
潮汐以及黃昏時分的不捨擁抱，
散發著讓人心酸卻又感到治癒的魔力。
這段微酸的雋永樂章，
至今依舊是無數聽眾在初秋交替時，
必定循環播放的私房療傷聖歌。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I can still see you standing there
我至今閉上眼，依舊能看見妳亭亭玉立地站在那兒
Summer tangled in your hair
燦爛的盛夏微風，就這樣調皮地糾纏在妳的髮絲間
First week of July
那是七月的頭一個禮拜
First day of my life
卻像是我真正活過的第一天
My voice shook when I said hello
當初走上前跟妳搭訕說嗨時，老子的聲音抖到一個不行
And from that word, I couldn't take it slow
但從那一刻起，這場乾柴烈火的愛戀就再也慢不下來了
I still can't believe
直到今天我依然不敢置信
The way you looked at me
當初妳回眸看著我的那種帶電眼神
Now the nights turn colder
如今夜色開始一天比一天還要冰冷
Your head's on my shoulder
妳溫柔的小腦袋瓜就這麼靠在我的肩膀上
We do our best to pretend
咱倆拼盡全力假裝一切都沒有改變
Waves get louder
耳邊的潮汐拍打聲變得越來越刺耳
I'm lost without her
要是沒了妳，老子整個人就像丟了魂一樣不知去向
As summer starts to end
隨著這場短暫的暑假，不情願地走到了盡頭
[Chorus]
Let's blame it on September
乾脆把這一切通通怪罪給九月吧！
'Cause it hurts to remember
因為每當回憶起那些甜蜜，心口就一陣陣揪著發痛
We can fight to hold on
就算咱倆再怎麼垂死掙扎、想要死守這份情
But August is gone
但美好的八月終究還是狠心溜走了
And even if the sun falls
哪怕夕陽西下、最後一抹餘暉徹底沉落
I hope we don't lose it all
我也由衷期盼，咱倆不會把過去的誓言忘得一乾二淨
'Cause no summer lasts forever
因為天底下本來就沒有永不散場的盛夏
Just blame it on September
所以啦，就把這滿腹的遺憾通通賴給九月吧
[Verse 2]
We drew hearts there in the sand
我們曾幼稚地在沙灘上畫下一個個愛心
Laughed when waves erased our plans
看著浪花一腳踩碎咱倆的宏偉藍圖時，還傻傻地相視大笑
No, we never knew
那時候的我們啊，什麼人情世故都毋知
But they told the truth
但那無情褪去的潮水，早就默默預言了現實的殘酷
I can still hear our laughing friends
我的耳邊彷彿還能聽見那群死黨瘋狂起鬨的笑聲
As we sneak off again and again
而妳我只是紅著臉，一次又一次偷偷開溜去過二人世界
No we never cared
那時我們根本什麼都無所謂
Too young to be scared
年輕就是本錢，根本不知道什麼叫作害怕
The nights turn colder
如今夜色開始一天比一天還要冰冷
Your head's on my shoulder
妳溫柔的小腦袋瓜就這麼靠在我的肩膀上
As summer starts to end
隨著這場短暫的暑假，不情願地走到了盡頭
[Chorus]
Let's blame it on September
乾脆把這一切通通怪罪給九月吧！
'Cause it hurts to remember
因為每當回憶起那些甜蜜，心口就一陣陣揪著發痛
We can fight to hold on
就算咱倆再怎麼垂死掙扎、想要死守這份情
But August is gone
但美好的八月終究還是狠心溜走了
And even if the sun falls
哪怕夕陽西下、最後一抹餘暉徹底沉落
I hope we don't lose it all
我也由衷期盼，咱倆不會把過去的誓言忘得一乾二淨
'Cause no summer lasts forever
因為天底下本來就沒有永不散場的盛夏
No
絕不
[Bridge]
On the beach
在那片相依為命的沙灘上
In the heat
在那段熾熱難耐的熱浪裡
You know I need that sweet ocean air
妳知道的，我這輩子都戒不掉那夾雜著妳髮香的甜美海風
I'm gonna go
老子現在就要動身出發
Where I know we can be alone
奔向那個只有妳我、誰也打擾不到的祕密基地
I'll wait for you
我會在那裡死心塌地守候著
Wait for you there
在那個老地方，一直苦苦等著妳來
Blame it on September
通通怪罪給九月吧
We can try to hold on
就算咱倆再怎麼拼命想要死守這份情
But August is gone
但美好的八月終究還是狠心溜走了
[Chorus]
Blame it on September
通通怪罪給九月吧！
'Cause it hurts to remember
因為每當回憶起那些甜蜜，心口就一陣陣揪著發痛
We can fight to hold on
就算咱倆再怎麼垂死掙扎、想要死守這份情
But August is gone
幕後推手但美好的八月終究還是狠心溜走了
When the sun falls
當夕陽西下、最後一抹餘暉徹底沉落時
I hope we don't lose it all
我也由衷期盼，咱倆不會把過去的誓言忘得一乾二淨
'Cause no summer lasts forever
因為天底下本來就沒有永不散場的盛夏
Let's blame it on September
乾脆把這一切通通怪罪給九月吧
Blame it on September
通通賴給這個令人感傷的九月
[Outro]
I can still see you standing there
我至今閉上眼，依舊能看見妳亭亭玉立地站在那兒
Summer tangled in your hair
燦爛的盛夏微風，就這樣調皮地糾纏在妳的髮絲間