歌曲介紹
Evanescence 於 2004 年 所發佈的歌曲，
最初是在籌備那張締造全球銷量神話的
出道大碟《Fallen》時所錄製，
出道大碟《Fallen》時所錄製，
可惜最終因曲風考量未被納入正式編制，
成為資深樂迷心中最惋惜的遺珠。
直到後來團隊發行
首張現場演出精選《Anywhere but Home》，
首張現場演出精選《Anywhere but Home》，
這首錄音室音軌才終於重見天日，
並作為歐陸宣傳單曲掀起巨浪，
甚至強勢登頂西班牙流行榜單冠軍。
這部創作完美承襲了主唱艾咪李（Amy Lee）
早期的暗黑美學，
早期的暗黑美學，
冷冽的鋼琴色調，
交織著淒美弦樂與迷幻電子碎拍，
營造出帶有強烈窒息感的封閉空間。
文筆深刻描繪出一段慘遭忽視的扭曲戀情，
主角在悲傷中選擇悄然離去，
卻只能無助地對空發問，
當自己在這個世界徹底蒸發之後，
那個無情的另一半，
是否才會驚覺生活裡少了一塊重要的拼圖。
對比其他充滿金屬重轟的爆裂曲目，
這裡展現了更純粹的內心拉扯與精神自虐。
主唱展現極具穿透力的天賦，
將那種「甘願充當祭品、卻換不來對方一絲在乎」的哀怨，
詮釋得入木三分。
這種清醒的孤寂，
在半夜聆聽時特別容易勾起靈魂深處的共鳴，
也奠定了這部催淚樂章在西洋非主流圈子裡，
無可替代的雋永價值。
歌詞翻譯
[Intro]
Please, please, please. Can you stop the fire? (Please, please)
拜託、求求你了，你能不能把這把火給滅了？（求你了、拜託）
Can you stand to fight her? (Please, please)
你真的有那個狗膽去跟她對抗嗎？（拜託啦、求你）
You can't stop the fire (Please, please)
你根本沒那本事熄滅這場怒火（拜託、求求你）
You won't say the words.
你就是死都不肯把真心話說出口
[Verse 1]
Please, please forgive me
拜託，請原諒老娘的自私
But I won't be home again
因為我這輩子再也不會回到這個家了
Maybe someday you'll look up
或許哪天你一抬頭
And, barely conscious, you'll say to no one:
在半夢半醒、神智不清的時候，對著空氣喃喃自語：
"Isn't something missing?"
「是不是少了點什麼東西？」
You won't cry for my absence, I know
我知道你絕對不會為了我的離開而掉一滴眼淚
You forgot me long ago
因為你早在八百年前就把老娘忘得一乾二淨了
Am I that unimportant?
難道我就真的這麼無足輕重嗎？
Am I so insignificant?
我在你眼裡就這麼卑微、像個隱形人一樣？
Isn't something missing?
難道生活裡真的沒缺少任何東西？
Isn't someone missing me?
難道就沒有半個人會偶爾想念我嗎？
[Chorus]
Even though I'm the sacrifice
就算我成了這段感情裡唯一的犧牲品
You won't try for me, not now
你現在也完全不想為我做任何努力，真是無情
Though I'd die to know you love me
哪怕我渴望到死，只為了確認你到底有沒有愛過我
I'm all alone
到頭來我依然是孤苦伶仃一個人
Isn't someone missing me?
難道就沒有誰會為我的消失感到一絲若有所失嗎？
[Post-Chorus]
Can you stop the fire? (Please, please)
你能不能把這把火給滅了？（求求你、拜託）
Can you stand to fight her? (Please, please)
你真的有那個勇氣去跟她抗爭嗎？（拜託啦、求你）
You can't stop the fire (Please, please)
你根本無力阻止這場大火（拜託、求求你）
You won't say the words (Please, please)
你就是死鴨子嘴硬，不肯把話說清楚（拜託、求你）
[Verse 2]
Please, please forgive me
求求你，原諒老娘的決絕
But I won't be home again
但我說不回頭就是不回頭了
I know what you do to yourself
我很清楚你私底下是怎麼在自殘、怎麼糟蹋你自己的
I breathe deep and cry out
我只能深吸一口氣，然後歇斯底里地吶喊：
"Isn't something missing?
「生活裡難道沒有漏掉了什麼嗎？
Isn't someone missing me?"
難道就沒有誰會在深夜裡想念我嗎？」
[Chorus]
Even though I'm the sacrifice
就算我成了這段感情裡唯一的犧牲品
You won't try for me, not now
你現在也完全不想為我做任何努力，真是無情
Though I'd die to know you love me
哪怕我渴望到死，只為了確認你到底有沒有愛過我
I'm all alone
到頭來我依然是孤苦伶仃一個人
Isn't someone missing me?
難道就沒有誰會為我的消失感到一絲若有所失嗎？
[Verse 3]
And if I bleed, I'll bleed
如果注定要流血，那就讓我血流成河吧
Knowing you don't care
反正老娘早就看開了，知道你根本連屁都不在乎
And if I sleep just to dream of you
如果我閉上雙眼睡去，只為了在夢裡貪戀你的身影
I'll wake without you there
那當我醒來時，迎接我的依然只有你不在身邊的冰冷現實
Isn't something missing?
難道真的沒有少了什麼嗎？
Isn't something
難道真的沒有……
[Chorus]
Even though I'm the sacrifice
就算我成了這段感情裡唯一的犧牲品
You won't try for me, not now
你現在也完全不想為我做任何努力，真是無情
Though I'd die to know you love me
哪怕我渴望到死，只為了確認你到底有沒有愛過我
I'm all alone
到頭來我依然是孤苦伶仃一個人
Isn't something missing?
難道真的沒有缺少任何東西？
Isn't someone missing me?
難道就沒有半個人會偶爾想念我嗎？
[Post-Chorus]
Can you stop the fire? (Please, please)
你鏈不能把這把火給滅了？（求求你、拜託）
Can you stand to fight her? (Please, please)
你真的有那個勇氣去跟她抗爭嗎？（拜託啦、求你）
You can't stop the fire (Please, please)
你根本無力阻止這場大火（拜託、求求你）
You won't say the words (Please, please)
你就是死鴨子嘴硬，不肯把話說清楚（拜託、求入）
註解補記
Isn't something missing?
這句靈魂拷問是全篇最核心的文字眼，
精準點出冷暴力在關係中留下的巨大窟窿。
當一方在戀情裡形同隱形人，
那種被忽視的空虛，
通常比直接起衝突還要更加折磨人，
創作者巧妙運用疑問句，
反而更顯悲涼。
Even though I'm the sacrifice
文字使用了極具宗教感及悲劇色彩的祭品隱喻，
赤裸裸揭示了不對等關係裡的殘酷生態。
許多人在掏空所有、
甚至搞到遍體鱗傷後，
才猛然發現對方根本把自己當成理所當然的傻瓜，
這種自虐式的表白，
充滿了無能為力的心酸。
You won't say the words
這裡暗指情侶在走向決裂時，
最常出現的裝瘋賣傻逃避心態。
不論是不願意給出名分，
亦或是死都不肯承認早已變心，
那種刻意的沉默與拒絕，
大多是擊垮受害者最後防線的致命關鍵。