歌曲介紹
Carly Rae Jepsen 於 2013 年所發佈的歌曲，
是她繼全球神曲〈Call Me Maybe〉後，
為了突破「純情鄰家妹」形象而推出的重磅作品。
這首歌找來了流行金曲製造機 Max Martin 親自操刀，
在當時最流行的流行舞曲（Dance-pop）架構中，
大膽融入了具備侵略性的 Dubstep 節奏。
這不僅展現了 Carly 歌聲中罕見的力道，
也成功捕捉了那種想愛
卻又被現實重重摔在地上的辛辣感。
歌詞深刻描繪了一段介於
「友達以上、戀人未滿」的灰色地帶。
那種明明心跳為你而跳，
卻得不到一個正式名份的「Situationship」，
最是折磨人心。
Carly 在歌中從卑微的祈求轉向憤怒的宣洩，
特別是副歌那句不斷重複的宣誓，
配上重低音強烈的敲擊，
彷彿是在對那個玩弄感情的對象下最後通牒：
老娘今晚就要把你從記憶裡徹底放生。
雖然這首歌在 Billboard Hot 100 榜單上，
未能複製前作那種統治級的成績，
但在許多樂迷心中，
這首曲子才是真正定義了 Carly 對於
「破碎流行美學」的掌握。
後續更推出了與饒舌女王 Nicki Minaj 合作的 Remix 版本，
更為這首復仇之歌增添了不少辛辣的火藥味。
如果你也正困在一段不清不楚的關係裡，
這首歌絕對是你今晚最好的解藥。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I wanna smash your fears
我想踩碎你的恐懼
And get drunken off your tears
然後拿你的眼淚來當酒乾杯
Don't you share your smile with anyone else but me
我不准你對除我以外的任何人露出笑容
I wanna touch your heart
我想觸碰你的真心
I wanna crush it in my hands
更想把它捏碎在我的掌心裡
Make you plead and cry as you give up all the lies
讓你在揭穿所有謊言後，對我痛哭流涕地求饒
[Pre-Chorus]
We're not lovers
我們不是戀人
But more than friends
卻又超越了朋友的界線
Put a flame to every single word you ever said
我要燒掉你曾說過的每一句甜言蜜語
No more crying
不再為你哭泣
To get me through
好讓我撐過這段低潮
I'll keep dancing 'til the morning with somebody new
我會找個新對象在舞池跳到天亮
Tonight, I'm getting over you
就在今晚，我要徹底忘了你
[Chorus]
Tonight, I'm getting over you
就在今晚，我要把你忘得一乾二淨
Tonight, I'm getting over you
今晚過後，你我再無瓜葛
Tonight, I'm getting over you
就在今晚，我要走出你的陰影
Over you, oh, oh, over you
徹底跨越，喔，徹底把你放下
[Verse 2]
Stuck in a real bad dream
受困在一場糟糕的噩夢裡
And, man, it feels so new to me
老兄，這種感覺對我來說還真新鮮
Should be in your arms, but I'm beggin' at your feet
本該躺在你懷裡，我卻在你腳邊卑微乞求
It's been a real hard night
這真的是個煎熬的夜晚
And I just hold my pillow tight
我只能緊緊抱著枕頭
It won't love me back, no, it's not you and I
但枕頭不會回報我的愛，這終究不是我們
[Pre-Chorus]
We're not lovers
我們不算戀人
But more than friends
卻也早就不是普通朋友
Put a flame to every single word you ever said
我要親手燒了你說過的那些廢話
No more crying (No more crying)
不再流淚（不想再哭了）
To get me through (To get me through)
好讓我能撐過這一關（挺過這一切）
I'll keep dancing 'til the morning with somebody new
我會跟陌生人在舞池狂歡到黎明
Tonight, I'm getting over you
就在今晚，我要把你踢出我的生命
[Chorus]
Tonight, I'm getting over you
就在今晚，我要把你徹底忘記
Tonight, I'm getting over you
就在今晚，我要把你斷捨離
Tonight, I'm getting over you
就在今晚，我要找回我自己
Over you, oh, oh, over you (Oh)
徹底跨越，喔，把你丟進過去
Tonight, I'm getting over you
就在今晚，我要重新開始
Tonight, I'm getting over you (Tonight)
就在今晚（就是今晚）
Tonight, I'm getting over you (Oh)
就在今晚，我要把你忘得徹底
Over you, oh, oh, over you
放下你，喔，徹底放下你
[Outro]
We're not lovers (Tonight, I'm getting)
我們不是情人（今晚我會）
But more than friends (Tonight, I'm getting)
但也不是朋友（今晚我會）
Put a flame to every single word you ever said (Tonight, I'm getting)
燒掉你那些荒謬的承諾（今晚我就要）
(Tonight, I'm getting over you)
（就在今晚，我要把你徹底遺忘）
No more crying
不再哭泣了
To get me through
讓我挺過這場心碎
I'll keep dancing 'til the morning with somebody new
我會找個人陪我跳舞直到天亮
Tonight, I'm getting over you
今晚之後，我誰也不欠，尤其是你
註解補記
I wanna smash your fears / And get drunken off your tears：
這句開頭非常重口味，
展現了受傷後產生的一種「情感報復」心理。
這裡的「醉」不再是因為浪漫，
而是透過對方的痛苦來獲得慰藉，
這也反映出 Carly 在這段關係中積壓了多少怨氣，
才想把對方的恐懼與淚水當作戰利品。
We're not lovers / But more than friends：
這就是現代人最頭痛的「曖昧不明」狀態。
雙方做了所有情侶會做的事，
但在關鍵時刻對方卻退縮，
不肯給出承諾。
這句歌詞點出了整首歌最深層的無奈：
因為沒有正式在一起過，
連分手都顯得名不正言不順。
Put a flame to every single word you ever said：
當一段感情幻滅時，
曾經的海誓山盟聽起來都像是笑話。
「點火燒掉」是一個非常有力的視覺意象，
代表主角不再留戀過去的訊息或承諾，
決定用一種毀滅性的方式與過去斷開連結，
好讓自己能從那些謊言中解脫。
I'll keep dancing 'til the morning with somebody new：
在流行歌曲的語境中，
「跳舞」往往是療傷與尋找新可能的代名詞。
與其待在家裡抱著沒體溫的枕頭，
不如衝進舞池，
透過與陌生人的肢體互動與音樂的律動，
暫時麻痺痛覺。
這也象徵著她準備好要迎接新的對象。