歌曲介紹
Avril Lavigne 於 2007 年所發佈的歌曲，
其實是她在 BBC Radio 1 的
「Live Lounge」節目中所翻唱的作品。
這首歌的原唱是英國搖滾天團 Coldplay，
在那個艾薇兒正以粉紅龐克形象
席捲全球的《The Best Damn Thing》時期，
她選擇脫下華麗的搖滾外殼，
用最純粹的鋼琴與木吉他伴奏，
演繹這首原本屬於
克里斯·馬汀（Chris Martin）的憂鬱經典。
根據當時 Billboard 與各大音樂論壇的討論，
這場翻唱讓許多對她有「泡泡糖龐克」偏見的人大為改觀，
展現了她嗓音中那種細膩、
且帶有毛邊的真實感。
這首歌的歌詞意境非常深沉，
敘述的是一個男人
（或是在艾薇兒版本中的女孩）
在失去愛情後，
試圖用科學般的邏輯、
數據與理論去分析感情失敗的原因。
但最後他發現，
愛這種東西根本沒辦法套用公式，
那些數字與科學進步，
在破碎的心跳聲面前顯得如此無力且諷刺。
艾薇兒在翻唱時，
刻意保留了那種略帶鼻音的沙啞，
比起原版的內斂與哲學感，
她的版本多了一種少女在面對遺憾時，
那種想回到過去重頭來過的倔強與無奈。
這首作品在翻唱界一直有著極高的地位，
不僅是因為原曲的經典，
更是因為艾薇兒賦予了它一種
「搖滾女孩的脆弱面」。
故事的核心就在於那句
「Nobody said it was easy」，
這不只是在講愛情，
更是在講人生中那些無法修補的裂痕。
即便到了今天，
當我們重新聽起這個 Live 版本，
依然能感受到那種想按住時光倒退鍵、
回到一切都還沒崩壞之前的深刻渴望。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Come up to meet you, tell you I'm sorry
我專程趕來見你，只想親口說聲對不起
You don't know how lovely you are
你根本不知道，原本的你是多麼地迷人
I had to find you, tell you I need you
我一定要找到你，告訴你我真的不能沒有你
And tell you I set you apart
告訴你，在我心裡你一直都是如此地與眾不同
[Verse 2]
Tell me your secrets, And ask me your questions
把你的秘密都告訴我吧，也儘管對我提出質疑
Oh let's go back to the start
噢，讓我們把時間撥回到最初的那一刻
Running in circles, Coming up tails
我們總是在原地打轉，就像擲硬幣卻老是擲到反面
(Coming up tails 隱喻運氣不佳或事與願違)
Heads on a silence apart
而我們沈默地對峙，就像硬幣的兩面永不交會
[Verse 3]
Nobody said it was easy
從來沒人說過，經營一段感情是容易的
It's such a shame for us to part
就這樣分道揚鑣，對我們來說真的是種遺憾
Nobody said it was easy
沒人說過這會是一件輕鬆的事
No one ever said it would be this hard
但也沒有人預警過，放手竟然會這麼痛苦
Oh take me back to the start
噢，拜託帶我回到故事開始的地方
[Verse 4]
I was just guessing at numbers and figures
我之前總是在那邊鑽牛角尖，算計著那些數據與得失
Pulling the puzzles apart
試圖把我們之間的拼圖強行拆解、釐清真相
Questions of science, science and progress
那些科學的論證，或是所謂的進步
Do not speak as loud as my heart
在我的心跳聲面前，根本微不足道、不值一提
[Verse 5]
And tell me you love me, Come back and hold me
告訴我你還愛著我，回來抱抱我吧
Oh and I rush to the start
噢，我正拼命地往起點狂奔
Running in circles, Chasing tails
就像在圓圈裡追逐自己的尾巴一樣，徒勞無功
Coming back as we are
希望能回到我們最初那種最純粹的樣子
[Verse 6]
Nobody said it was easy
從來就沒人答應過這會是一路順風
Oh it's such a shame for us to part
走到要分手這一步，真的讓人感到很悲哀
Nobody said it was easy
沒人說過這件事會有多簡單
No one ever said it would be so hard
更沒人說過，這難度竟然會高到讓人崩潰
I'm going back to the start
我決定了，我要回到最初的原點
[Outro]
Oh ooh, ooh ooh ooh ooh
Ah ooh, ooh ooh ooh ooh
Oh ooh, ooh ooh ooh ooh
Oh ooh, ooh ooh ooh ooh
註解補記
Coming up tails
這是一個非常巧妙的賭博隱喻。
「Heads or tails」是擲硬幣的正反面。
在這裡「Coming up tails（出現反面）」
象徵著無論主角怎麼努力，
命運似乎總是跟他作對，
讓他一直得到錯誤的結果。
這反映了在愛情崩壞時，
那種無論怎麼修補都像是「運氣不好」的無力感。
Questions of science
這裡的「科學」象徵著理性、邏輯與分析。
當一個人在感情中受挫，
常會試圖找出「為什麼會失敗」的公式。
但歌詞精闢地指出，
心碎這種事情是完全不講道理的，
即便科學再進步、
邏輯再嚴密，
也無法解釋或治癒心靈深處
那份最原始的悸動與痛楚。
Running in circles
「原地打轉」描述的是
一種陷入死胡同的心理狀態。
當一段關係出現裂痕，
兩個人往往會不斷重複同樣的爭吵、
同樣的錯誤，
就像是在圓圈裡奔跑一樣。
這種徒勞感是這首歌悲劇色彩的來源，
也讓最後那句「回到起點」顯得格外諷刺，
因為圓圈本來就沒有起點與終點。
Nobody said it was easy
這句話在歌中重複出現，
這是一種帶有強烈自嘲與無奈的感嘆。
這反映了成年人世界的一種共識：
我們都知道生活很難、
愛情很難，
但當那個「難」真正降臨在自己頭上時，
那種衝擊力依然大到讓人無法負荷，
這就是這首歌最能引發讀者共鳴的真實氣口。