歌曲介紹
Simple Plan 於 2011 年所發佈的歌曲。
這首被收錄在第四張正規大碟《Get Your Heart On!》的終章曲目，
背後的創作軌跡可謂流行龐克史上的動人奇蹟。
當初團員在社群網站上發起募集，
詢問樂迷其創作如何陪伴度過低潮，
沒想到短時間內湧入成千上萬封迴響。
這群加拿大音樂人隨後將這些真實心碎的文字，
一筆一畫縫補成現今看到的樂章。
更為珍貴的是，
製作團隊甚至邀請全球
數百位忠實追隨者前往錄音室，
數百位忠實追隨者前往錄音室，
共同錄製背景和聲。
大眾媒體對此給予極高的讚賞，
認為該作成功將私密的內心掙扎，
昇華為集體共鳴的巨大宣誓。
這不只是用來販售的商品，
而是台上的演出者與台下聽眾靈魂碰撞的鐵證。
每當經典的反拍節奏響起，
澎湃的吉他刷弦便化作強大拉力，
把沉入萬丈深淵的徬徨少年，
從冰冷孤單中死死拉住。
一些人在陰暗的角落默默承受著世界帶給他們的痛苦，
在我們享受著便宜的物資時，
我們是否曾經想過這些東西是不是許多人的血淚所換來的，
就好像拿著手上的智慧型手機覺得相當便宜方便時，
這支手機的後面隱藏著多少令人辛酸的故事，而這故事仍在持續上演著。
有享受必有付出，我們負責享受的同時，是誰在付出呢?
多關心一下這世界，珍惜手上的一切吧。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I wanna start by letting you know this
開頭我只想先讓你知道這件事
Because of you, my life has a purpose
多虧了你，我的生命才重新找到了活著的重心
You helped me be who I am today
是你挺身相助，我才能昂首走到今天
I see myself in every word you say
在你唱出的字字句句裡，我總能照見自己狼狽的身影
Sometimes it feels like nobody gets me
有時候真覺得這世上根本沒半個人懂我
Trapped in a world where everyone hates me
就像被活活困在一個全世界都看我不順眼的鬼地方
There's so much that I'm going through
我一路上獨自承受了太多椎心之痛
I wouldn't be here if it wasn't for you
要不是因為有你拉一把，恁爸早就沒辦法挺到現在了
（此處展現對音樂最極致的江湖義氣與感激）
[Chorus]
I was broken, I was choking, I was lost
當時的我支離破碎、幾近窒息，在黑暗中徹底迷失
This song saved my life
是這首歌及時救了我一命
I was bleeding, stopped believing, could have died
那時傷口淌著血、信念瓦解，差點就要向閻王老子報到了
This song saved my life
是這首旋律挽救了我的生命
I was down, I was drowning, but it came on just in time
我跌入谷底、在絕望中溺水，好在它在最後關頭及時響起
This song saved my life
是這首歌救活了瀕死的我
[Verse 2]
Sometimes I feel like you've known me forever
有時候我常覺得，你是不是打從一出生就認識我了
You always know how to make me feel better
因為你總是能精準抓到妙方，讓我心裡好過一些
Because of you my dad and me
更因為你的緣故，我和我老爸之間
Are so much closer than we used to be
那道冰冷的心牆才好不容易瓦解、比以前更貼近了
You're my escape when I'm stuck in a small town
當我被困在沒出息的荒涼小鎮時，你就是我唯一的避難所
I turn you up whenever I feel down
每當心情跌到谷底，我唯一想做的就是把音量開到最大
You let me know like no one else
你讓我知道，沒有人可以像你一樣
That it's okay to be myself
溫柔地告訴我：勇敢做自己，真的沒什麼大不了
（龐克樂最核心的做自己精神）
[Chorus]
I was broken, I was choking, I was lost
當時的我支離破碎、幾近窒息，在黑暗中徹底迷失
This song saved my life
是這首歌及時救了我一命
I was bleeding, stopped believing, could have died
那時傷口淌著血、信念瓦解，差點就要向閻王老子報到了
This song saved my life
是這首旋律挽救了我的生命
I was down, I was drowning, but it came on just in time
我跌入谷底、在絕望中溺水，好在它在最後關頭及時響起
This song saved my life
是這首歌救活了瀕死的我
[Bridge]
You'll never know what it means to me
你可能永遠不會知道，這一切對我而言究竟有多大的份量
That I'm not alone, that I'll never have to be
知道自己不再是孤單一人，未來也永遠不需要再獨自面對了
（聽眾與樂團之間最完美的雙向奔赴）
[Chorus]
I was broken, I was choking, I was lost
當時的我支離破碎、幾近窒息，在黑暗中徹底迷失
This song saved my life
是這首歌及時救了我一命
I was bleeding, stopped believing, could have died
那時傷口淌著血、信念瓦解，差點就要向閻王老子報到了
This song saved my life
Refrain 再次挽救了我的生命
I was down, I was drowning, but it came on just in time
我跌入谷底、在絕望中溺水，好在它在最後關頭及時響起
This song saved my life, my life, my life
是這首歌救了我這條命，我的命，我的生命
This song saved my life, my life, my life
是這首歌拯救了我的生命，我的命，我的性命
This song saved my life, my life, my life
是這首歌救了我這條命，我的命，我的生命
This song saved my life, my life, my life
是這首歌拯救了我的生命，我的命，我的性命
This song saved my life
是這首神曲，活生生救了我一命
最後的字幕是：
right now millions of people are living as modern day slaves
世界上數百萬人活在現代化的奴隸社會裡
freedom comes from knowledge
而真正的自由是來自於知識見聞
最後的字幕是：
right now millions of people are living as modern day slaves
世界上數百萬人活在現代化的奴隸社會裡
freedom comes from knowledge
而真正的自由是來自於知識見聞