歌曲介紹
Guns N' Roses 於 1987 年發佈的歌曲 《Mr. Brownstone》，
收錄在搖滾史上最偉大的
出道專輯《Appetite for Destruction》中。
這首歌是由樂團兩位吉他手 Slash 與 Izzy Stradlin
在一邊抱怨他們的毒癮生活、
一邊隨手撥弄琴弦時創作出來的。
根據樂團傳記記載，
這首歌是他們最誠實也最諷刺的作品。
「Mr. Brownstone」 其實是當時海洛因（Heroin）的
街頭俚語（因其色澤如棕色石頭）。
歌詞生動地描繪了成癮者對時間感的喪失：
原本規劃好的作息（7點醒、9點下床）
逐漸崩解到最後的「隨便幾點起床」。
在音樂性上，這首歌帶有強烈的 Funk-Rock 律動感，
Steven Adler 那充滿搖擺感的鼓點搭配 Slash 標誌性的切分音 Riff，
讓這首主題沈重的歌曲聽起來意外地「抓耳」且適合跳舞。
媒體評價一致認為，
這首歌定義了槍與玫瑰那種
「真實、危險且不加修飾」的洛杉磯街頭美學。
它不只是在歌頌放浪，
更多是在嘲諷那種被藥物控制、日復一日的徒勞循環。
這首歌真實的反映了早年槍與玫瑰與毒品的生活，
Guns N' Roses這個充滿爭議性的樂團裡，
大概只剩下Axl沒有碰過毒品外
(真令人驚訝，他應該是帶頭吸的那個才對...)
其他全是大毒蟲，(Duff是小毒蟲)
Izzy在當時吸毒後花了五分鐘就寫完這首歌了，
整首歌可見當年毒品對於這樂團的影響...又愛又恨
吸毒是沒好下場的，所有吸毒者都這樣說，因此最後一句：
「可是早知如此，我寧願從沒體驗」
(Mr Brownstone->海洛因)
歌詞翻譯
[Instrumental Intro]
[Verse 1]
I get up around 7
我大約七點就醒了
Get outta bed around 9
但拖到九點才肯爬下床
And I don't worry about nothin', no
我現在什麼都不擔心，真的
Because worrying's a waste of my time
因為「擔憂」對我來說只是浪費時間
[Verse 2]
Show usually starts around 7
表演通常在七點左右開始
We go on stage around 9
我們大約九點才會登台
Get on the bus about 11
十一點左右回到巡迴巴士上
Sippin' a drink and feelin' fine
喝著小酒，感覺通體舒暢
[Chorus]
We've been dancin' with Mr. Brownstone
我們最近一直在和「布朗史東先生」共舞
He's been knockin', he won't leave me alone
他不停敲著我的門，死纏著我不放
No, no, no-woah, he won't leave me alone
不，他不肯讓我清靜一下
[Pre-Chorus]
I used to do a little, but a little wouldn't do it
我以前只玩一點點，但那點劑量很快就不夠了
So the little got more and more
於是那「一點點」變得越來越多
I just keep tryin' to get a little better
我只是不斷嘗試想讓自己感覺好一點
Said a little better than before
比剛才再好那麼一點點
I used to do a little, but a little wouldn't do it
我以前只碰一點點，但一點點根本沒感覺
So the little got more and more
所以份量就這樣無止盡地增加
I just keep tryin' to get a little better
我只是想讓自己稍微爽快些
Said a little better than before
比之前的狀態再好轉一點
[Chorus]
We've been dancin' with Mr. Brownstone
我們一直在與「布朗史東先生」纏綿
He's been knockin', he won't leave me alone
他一直來敲門，怎麼甩都甩不掉
No, no, no, oh, he won't leave me alone
不，他就是不肯放過我
[Guitar Solo]
[Verse 3]
Now I get up around whenever
現在我愛幾點起床就幾點起床
I used to get up on time
我以前可是很守時的
But that old man, he's a real motherfucker
但那個「老傢伙」，他真是個徹頭徹尾的混帳
Gonna kick him on down the line
我早晚要一腳把他踢開
[Pre-Chorus]
I used to do a little, but a little wouldn't do it
我以前只試一點，但那一點點完全止不了癢
So the little got more and more
於是癮頭就越滾越大
I just keep tryin' to get a little better
我只是想讓自己感覺更舒坦些
Said a little better than before
比剛才的感覺再好那麼一點
[Chorus]
We've been dancin' with Mr. Brownstone
我們始終在和「布朗史東先生」共舞
He's been knockin', he won't leave me alone
他不停地敲著門，死命地纏著我
No, no, no, oh, he won't leave me alone
不，他就是不肯離開我
[Post-Chorus]
Oh, leave me alone
噢，離我遠一點吧
[Outro]
Stuck it in the bindle and I shot it in the middle
塞進藥包，然後往（手臂）中間打進去
And it, it drove me outta my mind
接著，它徹底讓我喪失理智
I shoulda known better, said I wish I never met her
我早該放聰明點，我真希望從沒遇見過「她」（指毒品）
Said I'd, I'd leave it all behind
我說過，我會把這一切通通拋在腦後
Yowza
註解補記
"Dancin' with Mr. Brownstone"
這是一個擬人化的隱喻。
「跳舞」象徵著成癮者與毒品之間那種既親密又危險、
且具有節奏性的互動。
當你與它共舞時，節奏是由它主導的，你只能被動地跟隨。
這句話在搖滾界已成為描述「藥物依賴」的經典代名詞。
"I used to do a little, but a little wouldn't do it"
這段歌詞精準地描述了
耐藥性（Tolerance）的心理與生理機制。
這是成癮者的典型心路歷程：
最初只是追求一點點的快感，但大腦很快就適應了，
迫使你必須增加劑量才能維持「正常」的感覺，
最終陷入越陷越深的泥淖。
"The old man, he's a real motherfucker"
這裡的「Old man」指的依然是 Mr. Brownstone。
將毒品形容為一個「老傢伙」，
暗示它已經像個陰魂不散的長輩一樣滲透進生活的方方面面。
主唱 Axl Rose 在這裡用極度粗俗的詞彙咒罵它，
展現了成癮者對毒品那種
「愛恨交織」（Love-hate relationship）的情緒——
雖然恨透了它帶來的毀滅，卻又無法停止依賴。
"Stuck it in the bindle and I shot it in the middle"
這段 Outro 的歌詞極其寫實且具備衝擊力。
「Bindle」 是指裝毒品的小紙包，
而 「Shot it in the middle」 則是直白地描述靜脈注射。
這與槍與玫瑰早期在洛杉磯
「陰溝裡」求生存的背景完全吻合，
沒有任何美化，只有血淋淋的現實。