推薦歌曲

Guns N' Roses - Mr Brownstone:歌詞+中文翻譯

這首歌真實的反映了早年槍與玫瑰與毒品的生活,
Guns N' Roses這個充滿爭議性的樂團裡,
大概只剩下Axl沒有碰過毒品外
(真令人驚訝,他應該是帶頭吸的那個才對...)
其他全是大毒蟲,(Duff是小毒蟲)
Izzy在當時吸毒後花了五分鐘就寫完這首歌了,
整首歌可見當年毒品對於這樂團的影響...又愛又恨
吸毒是沒好下場的,所有吸毒者都這樣說,因此最後一句:
「可是早知如此,我寧願從沒體驗」
(Mr Brownstone->海洛因)






I get up around seven
七點從夢中醒來
Get outta bed around nine
從床上爬起已是九點
And I don't worry about nothin' no
沒有什麼值得憂慮
Cause worryin's a waste of my ... time
憂慮只會浪費時間

The show usually starts around seven
晚會通常七點開演
We go on stage around nine
我們上臺要到九點
Get on the bus about eleven
半夜坐上巴士回家
Sippin' a drink and feelin' fine
小醉讓我忘掉愁煩

Chorus:
We been dancin' with
我忠實的舞伴啊
Mr. Brownstone
布朗斯通先生
He's been knockin'
他又在敲我的門了
He won't leave me alone
他不會離我而去
No, no, no - oh
不會 不會
He won't leave me alone
他不會離我而去

I used ta do a little but a little wouldn't do
我曾經只需要一點可現在已經不管用
So the little got more and more
于是我就多來一點
I just keep tryin' ta get a little better
我嘗試著變得好點
Said a little better than before
比以前感覺更舒坦
I used ta do a little but a little wouldn't do
我曾經只需要一點可是已經不管用
So the little got more and more
于是就再多來一點
I just keep tryin' ta get a little better
我嘗試著變得好點
Said a little better than before
比以前感覺更舒坦

Now I get up around whenever
現在起床變得沒點兒
I used ta get up on time
我過去可是遵守時間
But that old man he's a real muthafucker
那老東西真是個混蛋
Gonna kick him on down the line
我真想踢爛他那張臉

I used ta do a little but a little wouldn't do
我曾經只需要一點可現在已經不管用
So the little got more and more
于是我就多來一點
I just keep tryin' ta get a little better
我嘗試著變得好點
Said a little better than before
比以前感覺更舒坦
I used ta do a little but a little wouldn't do
我曾經只需要一點可是已經不管用
So the little got more and more
于是就再多來一點
I just keep tryin' ta get a little better
我嘗試著變得好點
Said a little better than before
比以前感覺更舒坦

Shoved it in the bindle and I shot it in the middle
推上一劑再扎上一針
And it, it drove outta my mind
這的確讓我飄飄欲仙
I should've known better, said I wish I never met her Said I,
可是早知如此,我寧願從沒體驗
I leave it all behind Yowsa!
讓一切煩惱遠離身邊!

沒有留言

留個言吧~