歌曲介紹
Lisa Ono 於 2000 年所發佈的歌曲，
收錄在她備受好評的耶誕主題大碟《Boas Festas》之中。
這首傳世神作最早由 Irving Berlin 於上世紀四十年代創作，
並由 Bing Crosby 唱紅全世界，
甚至榮登金氏世界紀錄史上最暢銷單曲。
而這位日裔爵士歌姬卻另闢蹊徑，
用極具南美慵懶律動的吉他尼龍弦，
替原本白雪皚皚的北國寒冬，
注入了煦煦的南國微風。
許多權威樂評對這張佳節唱片給予極高讚譽。
樂章完全卸下了過往流行編制的厚重，
僅以輕盈的木吉他伴奏與舒心的打擊樂器交織，
營造出坐在壁爐旁品嚐熱可可的微醺感。
歌詞含意雖然依舊描繪著對傳統白色佳節的浪漫嚮往，
但在她那宛如呢喃的優雅嗓音詮釋下，
那些閃爍的樹梢與雪地橇鈴，
彷彿都染上了一層咖啡館的知性色彩。
這種獨特的療癒調性，
成功讓樂曲在亞洲各大都市的誠品書店或文青聚落裡，
成為每年十二月慶典不可或缺的背景聲音。
在時序序位上，
本曲作為專輯的核心曲目，
並非充滿商業銅臭的宣傳單曲，
而是歌者獻給樂迷的一份歲末禮物。
交錯比對告示牌與各大黑膠收藏網的評價，
這版演繹被譽為二十一世紀最具沉靜美感的翻版之一。
她用音符證明了，
不需要高亢的飆高音，
最溫柔的細語往往更能直擊靈魂深處。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I'm dreaming of a white Christmas,
我正夢想著一個銀裝素裹的白色聖誕節，
Just like the ones I used to know.
就如同我記憶深處所熟知的那樣。
Where the tree-tops glisten,
在那裡，常青樹的樹梢閃爍著晶瑩光芒，
And children listen
孩子們都屏氣凝神地側耳傾聽，
To hear sleighbells in the snow.
期待著能聽到雪地裡傳來的清脆橇鈴聲。
[Verse 2]
I'm dreaming of a white Christmas,
我正夢想著一個銀裝素裹的白色聖誕節，
With every Christmas card I write,
在我親手寫下的每一張耶誕賀卡裡，
"May your days be merry and bright,
都寫著：『願你的日子充滿歡笑與光明，
And may all your Christmases be white".
更願你度過的每一個耶誕佳節都伴隨著純潔白雪。』
註解補記
white Christmas
字面意思是白色的耶誕節，
在西方文化中特指十二月二十五日當天積雪的景致。
這個詞彙自從該不朽名曲問世後，
便成為全球樂迷對於歲末平安夜最浪漫的視覺圖騰。
tree-tops glisten
形容冰雪覆蓋在植物頂端時，
折射出陽光或街燈的璀璨畫面。
歌者刻意拉長了尾音的咬字，
讓聽眾眼前的冬日景象，
顯得更加立體且充滿詩意。
merry and bright
這是歐美傳統節慶最道地的祝賀詞，
意指生活幸福美滿且前途光明。
在充滿巴薩諾瓦風味的編制下，
這句期許少了一分喧囂，
反而多了一種與家人靜謐相守的踏實。