歌曲介紹
Chris Brown 於 2007 年所發佈的歌曲〈This Christmas〉，
不僅是同名電影《今年聖誕節》（This Christmas）的主題曲，
更讓這位當時如日中天的 R&B 小天王
展現了對黑人靈魂樂傳統的深厚致敬。
這首作品並非原創，
其母體來自於傳奇靈魂樂歌手
唐尼·海瑟瑟（Donny Hathaway）在 1970 年創作的節慶神曲。
對於美國非裔社群而言，
這首歌的地位如同瑪麗亞·凱莉（Mariah Carey）的經典般神聖，
而克里斯小子則用他那滑順如絲綢、
充滿陽光朝氣的聲線，
為這支老牌名曲注入了千禧世代的潮流活力。
在那個實體唱片與數位下載交接的年代，
這張電影原聲帶在排行榜上的表現相當穩健。
根據 Billboard 數據紀錄，
這支單曲在節日期間經常重回聽眾視野，
其受歡迎程度證明了經典旋律跨越時空的生命力。
製作團隊在重新編曲時，
保留了原曲那種讓人想跟著搖擺的銅管樂編制，
並加入更多現代節拍與克里斯標誌性的即興轉音（Riffs），
讓整首曲目聽起來既有懷舊情懷，又不失現代感。
有趣的是，這首歌錄製時，克里斯小子年僅 18 歲，
正是他演藝生涯最清純、最具親和力的巔峰期。
電影本身講述了一個家庭
在聖誕節重聚、化解心結的故事，
這份溫情也完美融合在歌聲中。
許多專業評論家如《Rolling Stone》都曾提到，
雖然有無數歌手翻唱過唐尼的版本，
但克里斯小子捕捉到了那種「純粹的喜悅感」，
沒有過多炫技，卻把節慶的熱鬧與浪漫拿捏得恰到好處。
很多歌手出節慶唱片只是為了撈錢，
但你聽這首歌的編排，
從開頭的風鈴聲到結尾的即興喊話，
都能感受到那種「大家聚在一起」的
台式熱鬧感（雖然是洋人的節）。
提到這首歌，就不得不提當年那部溫馨電影，
克里斯不僅獻聲還參與演出，
展現了全方位藝人的潛力。
如果你在寒冷的冬夜需要一點點節拍與暖意，
這首帶著靈魂韻味的流行傑作絕對是清單首選。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Hang all the mistletoe
掛上所有的槲寄生吧
（在西方文化中，站在槲寄生下的人必須親吻）
I'm gonna get to know you better
我要趁現在好好更深入地了解妳
This Christmas
在這個美好的聖誕佳節
And as we trim the tree
當我們一起裝飾著這棵聖誕樹時
How much fun it's gonna be together
兩個人膩在一起該會有多麼快樂
This Christmas
在這個聖誕節裡
[Chorus]
The fireside is blazin' bright, woah-oh
壁爐裡的火焰正熊熊燃燒，閃耀著光芒
We're caroling through the night, woah, oh-woah
我們就這樣整晚唱著耶誕頌歌，徹夜狂歡
This Christmas will be
今年這個聖誕節將會
A very special Christmas for me
對我而言是一個意義非凡、無比特別的聖誕節
Woah, oh-woah, oh-woah, oh-woah, oh
[Interlude]
Ha, let's go
哈，我們走吧！
Woo!
呼！
[Verse 2]
Presents and cards are here
聖誕禮物與賀卡都已經準備齊全
My world is filled with cheer and you
我的世界充滿了歡笑，還有妳的身影
This Christmas
就在這個聖誕節
And as I look around
當我環顧四周
Your eyes outshine the town, they do
妳的雙眸比整個城鎮的燈火還要耀眼，真的
This Christmas
在這個聖誕節
[Chorus]
The fireside is blazin' bright
壁爐裡的火光映照得通紅
And we're caroling through the night
我們在夜色中大聲齊唱耶誕詩歌
And this Christmas will be
今年這個聖誕節將會
A very special Christmas for me, yeah, huh, woah-oh
成為我記憶中最獨一無二的佳節
Oh, haha, shake a hand, shake a hand now
噢，哈哈，來握握手吧，跟身邊的人握個手
Na-na, na-na-na-na, na-na-na
[Instrumental Break]
[Chorus]
Ooh, the fireside is blazin' bright
噢，爐火正燒得燦爛奪目
And we're caroling through the night
我們迎著夜風盡情歌唱
And this Christmas will be
而今年的這個聖誕節將會
So special for you and me, yes, it will be
對妳和我來說都是如此特別，沒錯，一定是的
[Outro]
Woah, oh-woah (Ha)
Shake a hand now
現在就跟大家握握手
Come on, everybody shake a hand now (Ha)
來吧，各位，一起展現友好，握個手吧
Family, hey
這就是家人的感覺，嘿
We'll be together
我們會守在一起
To make this Christmas bright, yes, we will
共同點亮這個聖誕節，沒錯，我們一定會的
註解補記
Hang all the mistletoe
「Mistletoe」（槲寄生）是聖誕節極具代表性的植物裝飾。
根據西方古老的習俗，
如果兩個人同時站在懸掛的槲寄生下，
就必須親吻對方。
這句歌詞在開頭就點出了浪漫的伏筆，
暗示歌手想要透過這個節慶傳統，
拉近與心儀對象的距離。
Trim the tree
「Trim the tree」並不是指修剪樹木，
而是「裝飾聖誕樹」的專有名詞。
這包含了掛上彩燈、裝飾球、飾品以及頂部的星星。
這個詞彙帶有一種家庭團聚、
共同完成某件溫馨瑣事的勞動美感，
是美國家庭聖誕夜最重要的儀式感來源。
Your eyes outshine the town
這是一句極其大膽且浪漫的修辭手法。
在聖誕期間，歐美城鎮通常會
佈滿華麗的燈飾（Christmas Lights），
歌手卻稱讚對方的眼神比整座城市的燈光還要閃耀。
這種「情人眼中出西施」的寫法，
精準捕捉到了初戀般的熱情與沈醉。
Shake a hand
在 Outro 中反覆出現的「Shake a hand」，
源自於靈魂樂與福音音樂（Gospel）的傳統。
這不僅僅是禮貌，更代表了社群間的連結、寬恕與和平。
在聖誕佳節，透過握手這個簡單的動作，
象徵化解過去一年的不愉快，重新團結在一起。