歌曲介紹
Jon Bon Jovi 於 1990 年 所發佈的歌曲〈Blaze Of Glory〉，
是他音樂生涯中極具代表性的轉捩點。
這首歌不只是他的首支個人冠軍單曲，
更是電影《少壯屠龍局 2》（Young Guns II）的靈魂主題曲。
當時電影男主角 Emilio Estevez 原本是想找
Jon授權 Bon Jovi 樂團的名曲〈Wanted Dead or Alive〉，
但 Jon 覺得那首歌的歌詞跟電影細節不夠貼合，
於是這哥兒們豪氣干雲地跟導演說：
「不然我幫你們寫首新的吧！」
結果這一寫，不只寫出了這首神曲，
還直接生出了一張同名個人專輯。
這首歌錄製時，Jon 找來了傳奇吉他大師 Jeff Beck 助陣，
那一段如黃沙掃過、充滿滄桑感的
「滑音吉他」（Slide Guitar）正是出自大師之手。
這首歌在 1990 年直接空降 Billboard Hot 100 榜首，
更為 Jon 贏得了一座金球獎，
甚至獲得了奧斯卡最佳原創歌曲的提名。
歌詞核心描繪的是美國西部傳奇盜匪
「比利小子」（Billy the Kid）的內心獨白。
這不只是一首關於開槍與逃亡的歌，
它更像是一個自知時日無多的江湖浪子，
在面對死亡審判前的最後告白。
Jon 用他那標誌性的沙啞嗓音，
唱出了那種「拎北雖然是個混混，但我要死得像個男人」的尊嚴。
在 90 年代初期，這種帶有
濃厚西部硬漢色彩的流行搖滾（Pop Rock），
精確地擊中了當時追求英雄主義的聽眾內心。
直到今日，每當那豪邁的前奏響起，
樂迷腦中依然會浮現那片在落日下、
滿是仙人掌與火藥味的荒原。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I wake up in the morning and I raise my weary head
我在清晨醒來，抬起我那疲憊不堪的頭袋
I've got an old coat for a pillow, and the earth was last night's bed
枕著一件破舊的大衣，昨晚乾脆就把大地當成床
（這就是浪子的浪漫啦）
I don't know where I'm goin', only God knows where I've been
我不曉得下一步要往哪走，只有上帝知道我曾混過哪些地方
I'm a devil on the run, a six gun lover, a candle in the wind
我是個在逃的惡魔，一個愛槍如命的情種，更像是一盞在風中搖曳的殘燭
Yeah
[Verse 2]
When you're brought into this world, they say you're born in sin
當你來到這世上，那些聖人總說你是帶著罪孽出生的
Well, at least they gave me somethin', I didn't have to steal or have to win
好吧，至少這副皮囊是他們給的，這是我唯一不用靠偷、不用靠搶就能得到的東西
Well, they tell me that I'm wanted, yeah, I'm a wanted man
他們說我現在「大受歡迎」，是啊，我可是全城通緝的要犯
（這裡 wanted 是雙關語，抓跟通緝都是同一個詞😑😑）
I'm a colt in your stable, I'm what Cain was to Abel, Mr. Catch-Me-If-You-Can
我是你馬廄裡脫韁的野馬，就像該隱對待亞伯那樣殘酷，我是那位「有種你就來抓我」先生
[Chorus]
I'm goin' down in a blaze of glory
我要在最燦爛的火光中寫下終章（指壯烈犧牲）
Take me now but know the truth
現在就帶走我的命吧，但請記住這個真相
I'm goin' out in a blaze of glory
我要在光輝的餘燼中華麗謝幕
And, Lord, I never drew first, but I drew first blood
主啊，我從不先掏槍偷襲，但我絕對是第一個讓對方見血的人
I'm no one's son, call me young gun
我不是誰的乖兒子，叫我「少年悍將」就好
[Verse 3]
You ask about my conscience and I offer you my soul
你問我還有沒有良知？我直接把靈魂掏出來給你看
You ask If I'll grow to be a wise man, well I ask if I'll grow old
你問我長大會不會變一個智者？我倒想問問我有沒有命活到變老
You ask me if I've known love and what it's like to sing songs in the rain
你問我有沒有愛過？在雨中唱歌是什麼滋味？
Well, I've seen love come, I've seen it shot down, I've seen it die in vain
我曾見過愛情的到來，也曾看它被現實擊落，最終毫無意義地死去
[Chorus]
Shot down in a blaze of glory
在那榮耀的火光中被擊倒
Take me now but know the truth
儘管帶走我的肉體，但真相不會被埋沒
'Cause I'm goin' out in a blaze of glory
因為我要在最輝煌的時刻，轟轟烈烈地走
Lord, I never drew first but I drew first blood
主啊，我從不主動尋釁，但我出手絕對要人命
I'm the devil's son, call me young gun
我是惡魔的化身，叫我「少年槍手」
[Guitar Solo]
（這段 Jeff Beck 的滑音吉他，聽起來就像靈魂在荒野中哀鳴，又帥又悲涼）
[Bridge]
Each night I go to bed, I pray the Lord my soul to keep
每晚臨睡前，我都會祈求上帝保佑我的靈魂
No, I ain't lookin' for forgiveness, but before I'm six foot deep
不，我不是在祈求寬恕，但在我被埋進地底六英尺深之前
Lord, I gotta ask a favor, and I hope you'll understand
上帝，我有一件事想求祢，希望祢能理解
'Cause I've lived life to the fullest, let this boy die like a man
因為我這輩子已經活得夠精彩了，請讓這個男孩像個真正的男人般死去
Starin' down a bullet, let me make my final stand
直視著飛來的子彈，讓我完成最後的抵抗
[Chorus]
Shot down in a blaze of glory
在最燦爛的火花中戰死沙場
Take me now but know the truth
命給你，但公道自在人心
I'm goin' out in a blaze of glory
我要在榮耀的餘暉中離開這世界
Lord, I never drew first but I drew first blood
老天爺，我從不先開槍，但我一開槍絕對沒活口
And I'm no one's son, call me young gun
我不屬於任何人，我就是那個「少年槍神」
I'm a young gun
一個血氣方剛的槍手
Young gun
少年仔
Young gun
就是我
註解補記
A candle in the wind
這句話是西方非常經典的隱喻，指生命極其脆弱，
像在風中的蠟燭隨時會熄滅。但在這首歌的語境裡，
Jon 把它用在一個西部逃犯身上，
多了一種「隨時準備好為夢想或自由而死」的悲壯感，
與這份硬漢氣息形成強烈對比。
I'm what Cain was to Abel
這是一個聖經典故。
該隱（Cain）是人類史上第一個殺人犯，
他殺死了自己的兄弟亞伯（Abel）。
這裡暗示主角並非善類，他手上沾滿了血腥，
且承認自己擁有那種原始的、殘酷的破壞本能，
甚至連最親近的人都可能受害。
Lord, I never drew first, but I drew first blood
這是一段非常精彩的雙關文字遊戲。
「Draw first」在西部片中是指「先拔槍」，
而「Draw first blood」則是指「讓對方先見血」。
主角在向上帝辯解：我不是那個挑起戰爭的人，
但我絕對是那個終結戰爭的人。
這種「被迫反擊」的邏輯，正是無數硬漢電影的精髓。
Before I'm six foot deep
「Six foot deep」是英文慣用語，意思是「埋葬」。
因為傳統棺材通常埋在地底下六英尺深。
在這裡展現出主角對死亡的坦然，
他知道墳墓就在前面等他，他唯一的訴求是在入土之前，
能保留身為男人的尊嚴。
Blaze of glory
歌名「Blaze of Glory」字面意思是「輝煌的火光」。
這源自於西部拓荒時期的觀念：
與其老死在病床上，不如在戰鬥中壯烈犧牲。
這代表了一種浪漫化的英雄主義，即便是死，
也要死得像煙火一樣燦爛，而不是像灰塵一樣消失。