歌曲介紹
Adele 於 2008 年所發佈的歌曲〈Chasing Pavements〉，
是她首張錄音室專輯《19》的第二支正式單曲。
這首歌不僅是愛黛兒進軍國際樂壇的敲門磚，
更是奠定她「靈魂傷心教主」地位的傳世之作。
在那個充斥著電子舞曲的年代，
這首充滿 60 年代復古氛圍的靈魂民謠，
憑藉著愛黛兒那張富有磁性、彷彿活過好幾輩子的滄桑嗓音，
瞬間擄獲了全球樂迷的心。
這首歌的創作背景其實帶點「血性」與「狼狽」。
根據《Rolling Stone》與《Billboard》的訪談紀載，
愛黛兒當時發現交往六個月的男朋友劈腿，
她衝到酒吧給了對方一拳後被趕了出來。
在凌晨的倫敦街頭，她一個人邊哭邊跑，
心裡想著：
「我到底在追求什麼？我只是在追逐這冰冷的人行道（I'm just chasing pavements）。」
這份自嘲與絕望，
隨後被她轉化成了這首震撼樂壇的神曲。
從數據來看，〈Chasing Pavements〉在英國單曲榜拿下亞軍，
並在 2009 年第 51 屆葛萊美獎中，
為愛黛兒贏得了「最佳流行女歌手」大獎，
同時也入圍了「年度最佳單曲」與「年度最佳唱片」。
這首歌最迷人的地方在於它的編曲，
從輕柔的琴聲開始，隨著鼓點進入，愛黛兒在副歌處爆發出的情感，
完美模擬了在那段無路可走的感情中，
反覆掙扎、想放手卻又不甘心的矛盾心理。
這不只是一首失戀歌，這是每個曾在愛裡「撞得滿頭包」的人，
最赤裸的心情寫照。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I've made up my mind
我已經想清楚了
Don't need to think it over
不需要再在那邊反覆糾結（麥擱想了啦）
If I'm wrong, I am right
就算我選錯了，我也認了
Don't need to look no further
不需要再尋找什麼其他的藉口
This ain't lust, I know this is love, but
這不是單純的生理需求，我知道這就是愛，但是...
If I tell the world, I'll never say enough
就算我對全世界大聲宣告，也永遠嫌不夠
'Cause it was not said to you
因為最該聽到的那個人——你，卻始終沒聽到我的真心話
And that's exactly what I need to do if I end up with you
如果最後我還想跟你在一起，這就是我必須跨出的那一步
[Chorus]
Should I give up or should I just keep chasing pavements
我該就此認輸，還是該繼續在這條死胡同裡死命地跑？
（Chasing pavements 隱喻徒勞無功）
Even if it leads nowhere?
即便這條路根本沒有終點、也沒有結果？
Or would it be a waste, even if I knew my place?
或者這只是在浪費時間，即便我早就看清自己在你心中的位置？
Should I leave it there?
我是不是該就此收手？
Should I give up or should I just keep chasing pavements
我該放棄，還是要繼續去追逐那冰冷的人行道？
Even if it leads nowhere?
哪怕最後只是回到原地，一場空？
[Verse 2]
I build myself up and fly around in circles
我好不容易打起精神，卻只是在原地不斷空轉（像沒頭蒼蠅一樣）
Waiting as my heart drops
心裡七上八下的，在那邊乾等
And my back begins to tingle
緊張到背脊發涼、坐立難安
Finally, could this be it, or?
這一次，終於要有個結果了嗎？還是又是我的幻想？
[Chorus]
Should I give up or should I just keep chasing pavements
我是該乾脆一點放手，還是繼續這場沒結果的追逐？
Even if it leads nowhere?
即便最後只是白忙一場？
Or would it be a waste, even if I knew my place?
或者這根本就是自討苦吃，就算我明白我只是你的路人甲？
Should I leave it there?
我就在那裡止步嗎？
Should I give up or should I just keep chasing pavements
我該死心，還是要繼續在這條沒路用的路上狂奔？
Even if it leads nowhere? Yeah
即便最後根本沒路可走？
[Breakdown]
Should I give up or should I just keep chasing pavements
到底該不該放棄，還是繼續這場注定失敗的馬拉松？
Even if it leads nowhere?
就算這一切根本沒有出口？
Or would it be a waste, even if I knew my place?
或者這只是徒增傷感，就算我早知道自己輸得徹底？
Should I leave it there?
我是不是該把這份愛就地掩埋？
Should I give up or should I just keep on chasing pavements?
我該認栽，還是繼續去追逐那無盡的荒涼？
Should I just keep on chasing pavements?
我就這樣一直追、一直追下去嗎？
Oh-oh
（噢...這感覺真是有夠「掉漆」的）
[Chorus]
Should I give up or should I just keep chasing pavements
我該撒手不管，還是繼續在這死胡同裡打轉？
Even if it leads nowhere?
即便這條路最終只是通往虛無？
Or would it be a waste, even if I knew my place?
或者這只是白費力氣，就算我早已看清自己的卑微？
Should I leave it there?
我是不是該就此打住？
Should I give up or should I just keep chasing pavements
我是該放手，還是繼續這場沒有終點的苦戀？
Even if it leads nowhere?
哪怕最後真的什麼都沒有。
註解補記
"Chasing Pavements"
這是全曲最著名的俚語隱喻。字面上是「追逐人行道」，
但在愛黛兒的語境下，這代表了一種「徒勞無功」的狀態。
想像你在深夜的街道狂奔，人行道一直延伸，
你卻找不到目的地，也沒人會理你。
這在感情裡指的是明知道這段關係已經是死路一條（Dead end），
卻還不甘心地在原地徘徊。
這種「明知山有虎，偏向虎山行」的傻勁，
正是這首歌最動人的哀傷。
"If I'm wrong, I am right"
這句歌詞展現了一種「傲嬌」式的堅強。
它的意思並不是邏輯上的正確，
而是一種情感上的「無悔」。
意指：「即便這份愛在別人眼裡是個天大的錯誤，
但對我現在的心情來說，這就是我唯一的出口。」
這種不顧一切的執著，
是年輕時談戀愛特有的那種「熱血與中二」的揉合。
"My back begins to tingle"
「Tingle」指的是那種刺痛或麻麻的感覺。
當一個人極度焦慮、興奮或緊張時，
背部的神經往往會有這種生理反應。
愛黛兒用這個詞精準捕捉了在愛情面臨攤牌前夕，
那種坐立難安、身體比大腦還先感到恐懼的寫實感。
這不是詩意的形容，這是最真實的生理控訴。
"If I knew my place"
「Know my place」是一個帶點卑微的說法。
在感情中，如果你已經「知道自己的位置」，
通常代表你意識到自己並不是對方的第一順位，
甚至只是一個可有可無的備胎。
這首歌最殘酷的地方在於，主角明明知道自己「沒戲唱了」，
卻還在問「該不該繼續追」。
這種明知不可為而為之的痛，才是真正的愛到卡慘死。